山楂樹下的貓:胖翻譯官

我所在的這個城市,整天價地喊著要向國際大都市邁進，邁進的其中一個步子，是舉辦國際藝術節。

 

把世界各地的人，都邀請來，那不就成了國際大都市嘛？！

 

說是藝術，其實是街頭雜耍------雜技。

 

每次邀請的重頭戲，是請朝鮮的雜技團。一是因為費用便宜，二是因為他們有個“空中飛人”的節目，驚險刺激，世界上獨此一家，別無分店。因此，每次藝術節，都能看到潮鮮的雜技團。但倒底來那一個團呢，由對方派。

 

我記得那一次，朝鮮派來了一個地方雜技團。我一看就不是正規軍，各人穿的衣服，各式各樣，看上去就像鄉下親戚進城。那裏比得了上次來的人民軍雜技團，一水的藏藍毛料西服。特別是空中飛人的尖子女演員，看上去像個發育不良的十幾歲的孩子，穿著一條我們這十年前已絕跡的尼龍踩腳褲，長相也比上次人民軍的那個尖子女演員差多了。但他們的神情都是一樣的，不言不語，輕易不開口，到任何一個地方都自動地攏成團，拒絕接受資產階級思想的腐蝕。讓我聯想到改革開放以前的中國代表團，出去是不是也這個樣子。

 

但終於有一個朝鮮人願意和我們主動講話，而且他能講一口流利的中國話，而且他還是個胖子。

 

一個胖朝鮮人，本身就是一大新聞。我有同事去過朝鮮，回來後羨慕得不得了：“滿街都是痩子啊，根本不用減肥。看來我要減這一身豬肉，非去朝鮮不可。”也曾見過幾拔朝鮮來的代表團，真沒見過一個胖子。這下出了個胖子，大家都像看猴似的，跑去了。

 

胖翻譯官有一雙典型的朝鮮人的小眼睛，和一張大柿子臉。他很隨和，也沒有其它同胞的拘緊和警惕。他講一口帶東北口音的普通話，他告訴我們，他在中國留過學，這次來是作隨團翻譯。他大方地說：“來，哥們，抽一根。”說著就向眾人撒起了他從家鄉帶來的香煙。

 

闊啊，我何曾見過這麽闊氣的朝鮮人。每次住店，酒店服務員總是表揚，打掃朝鮮代表團住的房間最輕鬆，因為他們每天都把免費贈送的小瓶洗發水，一次性浴帽，小梳子，小棉簽等一次性用品，搜括得幹幹淨淨，服務員隻需重新上一批即可。

 

這胖翻譯官竟然主動拋磚引玉，大家都吃驚不小。我說自己不抽煙，胖翻譯官嗤了一聲，吐了兩個煙圈回敬我，讓我覺得胖翻譯官不像他那個國家的人，倒像是我們這的玩世不恭的青年。

 

藝術節其實是一個大獎賽，到了節目比賽期間，場館就被看守得非常嚴了，前門後門都有武警守門。到了這個時候，沒票，沒工作證，就進不去了。

 

不過，胖翻譯官有自己的辦法。在這方麵他更像一個中國人。比賽的場館裏麵有一個辦公室，辦公室裏有一扇窗戶，正咧著嘴對著外麵微笑呢。“哥們，”胖翻譯官拍了拍工作人員的肩膀，那人有辦公室的鑰匙。“來，抽一根，幫我把我幾個兄弟帶進去。”那工作人員就到辦公室裏，把那扇大窗戶打開，讓胖翻譯官才認了幾天的中國兄弟，從大窗子那兒跳進去，一分錢不花，看比賽去了。胖翻譯官朝門口執勤的小武警吹了聲口哨，晃了晃他的代表證，也進去了。氣得小武警攔也不是，不攔也不是。

 

決賽結束了，朝鮮代表團沒有懸念地拿了第一，就在後台忙開了。那個尖子女演員穿上了漂亮，質量好，作工細的朝鮮族裙子，準備上台領獎了。幾個中國工作人員湧了上來，想和她和影留念。她看了一下自己的團長，團長點了一個頭，明確地表示同意，女演員才開始站過來，同意大家和她一起拍照了。

 

一會，胖翻譯官走了過來，一把摟住了這個還沒有完全發育好的小姑娘。他嘻皮笑臉地說了幾句什麽，我也聽不懂，就看見那個小姑娘的臉漲得通紅。她極力想掙脫出來，可是她個兒小小，被胖翻譯官像熊一樣摟著，好像摟著一個獵物。

 

小姑娘好象想喊出來，又怕喊出來。她小小的身子無力地掙紮著，細細的胳膊無力地推擋著。就這麽一會的工夫，她身邊的朝鮮同事，忽地一下全走光了。小姑娘乞求地看著她的團長，那個永遠和我們說話一臉嚴肅的老男人，她的團長，怔了一會，也彽著頭，走開了。

 

胖翻譯官繼續嘻皮笑臉地熊抱，小姑娘像一隻驚恐的兔子，無處躲閃，也無力躲閃。

 

有幾個同事驚呆了，我甚至看見了他們的手捏成了拳頭，但誰也不敢輕舉妄動。藝術節之前我們就上了外事課，宣布了外事紀律，特別強調外事無小事。上去動幾下拳頭容易，但外國代表團要是提抗議就麻煩了。也有一些個愛看熱鬧的，閃著賊亮的眼睛，站得遠遠地，看著。

 

而我，有些腳步不穩地，不知怎麽地，出了後台。

 

這是上個世紀的事了。去年熱天，我去了一趟丹東，站在鴨綠江邊，那個發育不良的小姑娘，和她那極力推擋的，躲閃的身影，還會從我眼前飄過。

 

記憶真是一個奇怪的東西。為何一些與你毫不相幹的人和事，你卻記得如此清晰.......

 

 

(請原諒我寫的錯別字:chao:)))