joshwong:If Tomorrow Never Comes

作者： joshwong  2007-10-29 14:32

老三看著心愛的人就在身邊,那麽近,又那麽遠；既歡喜，又悲傷。世界上實在沒有什麽比這更讓人痛徹心肺的了。老三對靜秋的愛是非常純潔的，他對靜秋有的不隻是血氣方剛的年輕人都存在的由感官引發的肉體衝動，更是到達了隻有經過相濡以沫，經年累月考驗的夫妻之間才特有的精神依存，這種精神依存超越了時間，空間，甚至是生與死的界限，正是這種精神依存，讓他克製住了“想得心裏都長出手來了”肉體衝動，因為他知道正是因為自己愛靜秋，所以要保存靜秋的完整，隻有這樣靜秋才會有將來，而那時天上的自己也才能得到真正的滿足。
    每次讀到這個場景，都忍不住潸然淚下,我想很少有人能夠像靜秋一樣幸運，能夠這樣徹底無私的被愛。



    有一首美國鄉村歌曲，很老的了，有當時的鄉村天王garth brooks演唱,大家可以聽一下,覺得很切合那一晚的場景。
    點連結可以收聽 http://www.countrychina.com/lyrics/show.asp?id=210




Garth Brooks-If Tomorrow Never Comes


Sometimes late at night 
I lie awake and watch her sleeping 
She's lost in peaceful dreams 
So I turn out the lights and lay there in the dark 
And the thought crosses my mind 
If I never wake up in the morning 
Would she ever doubt the way I feel 
About her in my heart
 
 
If tomorrow never comes 
Will she know how much I loved her 
Did I try in every way to show her every day 
That she's my only one 
And if my time on earth were through 
And she must face the world without me 
Is the love I gave her in the past 
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes
 
 
'Cause I've lost loved ones in my life 
Who never knew how much I loved them 
Now I live with the regret 
That my true feelings for them never were revealed 
So I made a promise to myself 
To say each day how much she means to me 
And avoid that circumstance 
Where there's no second chance to tell her how I feel
 
 
If tomorrow never comes 
Will she know how much I loved her 
Did I try in every way to show her every day 
That she's my only one 
And if my time on earth were through 
And she must face the world without me 
Is the love I gave her in the past 
Gonna be enough to last 
If tomorrow never comes  
So tell that someone that you love 
Just what you're thinking of 
If tomorrow never comes 
      

如果明天永不再來


有時在深夜 
我清醒著看她睡覺的樣子 
她正沉浸於恬美的夢鄉 
於是我關上燈在黑暗裏躺下 
思緒湧上心頭 
如果明天我不再醒來 
她是否會懷疑她在我心中的地位 
 
如果明天永不再來 
她會知道我是多麽愛她嗎 
我是否在每天努力以各種方法向她表示 
她是我的唯一 
我的時間已經逝去 
她必須要麵對沒有我的世界 
過去我給予她的 
是否足夠經年曆月 
如果明天永不再來 
 
因為我已失去了生命中的所愛的人 
他們從來不知我是多麽愛他們 
如今我愧疚萬分 
因為我的真情隻能永遠埋藏心靈深處 
所以我向自己保證 
每天都說出她對於我的意義
以免到了那時再想告訴他我的感覺 
已經沒有了機會
 
 
如果明天永不再來 
她會知道我是多麽愛她嗎 
我是否在每天努力以各種方法向她表示 
她是我的唯一 
我的時間已經逝去 
她必須要麵對沒有我的世界 
過去我給予她的愛 
是否足夠經年曆月 
如果明天永不再來
 
 
因此快告訴那些你愛的人 
你的所思所想
如果明天永不再來


作者： 96.228.140.*  2007-10-30 07:14 　

謝謝你(介紹)的歌,很好聽,深情跟老三有得一比.

我最愛這兩句: 
Is the love I gave her in the past 
Gonna be enough to last 

我相信這就是老三當時心情的寫照,他擔心的是他給她的愛夠不夠溫暖她一生,所以他叫他的弟弟在靜秋婚姻不幸福的時候,把他的日記給她,讓她知道他的愛永遠伴隨著她.

但對兩句歌詞的譯文有點不敢苟同:)

1.'Cause I've lost loved ones in my life
原譯文是: "因為我已失去了生命中的所愛的人" -- 給人感覺他生命中已經沒有所愛的人了,但實際上他有,麵前熟睡的女孩就是一個.這句話的意思是"我曾經失去過所愛的人",雖然是完成時,但隻強調已經發生過這種事,不表示生命中所愛的人都逝去了. 

2. And if my time on earth were through 
原譯文是: "我的時間已經逝去", 但這是個虛擬語氣,意思是"假如我的生命已到盡頭",實際是他的時間還沒逝去.
 
不是要吹毛求疵,隻是這兩句很關鍵,尤其是後一句,可以說是歌詞的基調,就是我們應該抓緊時間,不斷地把我們的愛告訴我們所愛的人,不然的話,萬一今天就死掉了,就來不及告訴了.如果把(2)翻譯成"我的時間已經逝去"的話,基調就變了,變成到了臨死的時候才來告訴心愛的人他有多愛她.

再次謝謝你!

	作者： 211.144.125.*  2007-10-30 09:46

完全接受樓上的意見，非常專業和中肯，謝謝！一定會帶給原譯者。

作者： 飛星1艾米  2007-10-30 11:34
很好聽的歌,很切合老三跟靜秋醫院相處的那一幕.

愛情是需要表達的,不光要用行動表達,也要用言語表達.中國傳統文化強調含蓄,於是愛用言語表達的人往往被看成是"嘴巴會說",而"嘴巴會說"又常常被等同於"不會做"或者"不誠實,會騙人":)

老三愛表達,也會表達,但很容易被當時的人看成是"嘴巴會說"的騙子:)

但"做"和"說"不是對立的,而是可以兼容的,至少可以有四種組合:

1.不會說,也不會做
2.會說,不會做
3.不會說,但會做
4.又會說,又會做

愛情在很大程度上就是心理的享受,所以"說"是很重要的.女生總是希望男朋友/丈夫多多表達他們的愛,特別是言語上的表達,但男生往往不愛表達,或者更願意用行動來表達:)

這首歌告訴我們表達愛的重要性,心裏有愛,就對所愛的人說出來,不要等到來不及的那天才來後悔.

忘了說一句,謝謝樓主,我會把這首歌和大家的跟貼轉到艾園去,那裏會有很多人喜歡.