韭菜山莊-My Happy Choice

用心記錄人生 踏實享受生活
本博客文章均為原創,轉載請注明出處
個人資料
山韭菜 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

意外收獲

(2014-08-20 08:39:45) 下一個



 

        近幾年忽然愛上中文,尤其執迷不著邊際,從心所欲的寫些感想。究其原因,應該是被英語壓抑的結果。

        壓迫的越緊,反抗的就越烈。

        可能缺乏語言天賦的緣故,從初中開始踏上學英語生涯,一路學到高中,淌過英語夜校,跨過英語加強班,後又混跡於大學英語係進修。每次考試,過五關斬六將,從未一敗塗地過。以為武裝到牙齒的英語夢,在1995年春天,落地美國的瞬間被敲的滿地齏粉。

       在海關被問的一頭霧水,不知所雲。除了張口結舌,目瞪口呆以外,實在找不出更貼切的文字來形容當時對聽到英語的反應。自以為懷揣聽說讀寫的十八般武藝,沒有一樣好使。仿佛十幾年修煉的神功,一到美國立馬被廢。使盡力氣豎著耳朵聽也聽不明白,卯足勁說也是磕磕巴巴前言不打後語。看著手裏的文字,隻覺每個字都眼熟,似曾相識,又拿不準其整句的確切意思。茶壺裏倒餃子的感受,欲哭無淚,就是這般景象。

       心中哀歎,早知如此,何必整日鸚鵡學舌似的虛擲光陰!錯過多少風花雪月的美好日子!

       經過美國海關的強烈刺激,醒悟自己英語的實戰水平,原來隻是斯達巴克的猜想。

       恨不能連夜報名上英語成人學校,以期一朝雪恥。

       從看圖說話學起,符合自己的水平與學習模式,所以學的得心應手,信心巨增。入學半年,被凱倫老師催著連跳三級。舍不得她的教英語方法,本想再硬賴半年,但被她義正詞嚴的勸退:“這裏沒有你學的課程了,給別人讓位,趕快去登記社區學院的英語課程吧。”

       茫然開車時,忽然悟出一個道理,對待英語要像對待困難一樣,困難如彈簧,你軟它就強。

       鑒於對自己英語水平和智力水平的重新評估,遂給自己定了個放長線,慢工磨細活的十年學英語狠計:不學到流暢閱讀英語原版,就不讀中文文章;不說成一口流利地道英語,就不看任何中文電影電視。

       暗地裏盤算:自己這塊菜疙瘩,終於塞進英語環境這個鹹菜缸裏,十年之後,不愁醃不成一塊入味的道地鹹菜吧!

       令行禁止,大刀闊斧的砍掉家裏的中文頻道,踢掉訂閱的中文報紙,將中文書籍全數束之高閣。每天身體力行,還要竭盡全力的阻擊和防禦後來迅速崛起的中文網絡的偷襲。

       定訂目標,實施目標,監督目標俱由本人一人擔綱。

       正當我磨拳擦掌要在英語上有重大突破時,君子,二少二子相繼從天而降。

    兒子小的時候,我自忖幹不了什麽賺錢養家,頂天立地,可歌可泣的大事兒,隻好聽從凱倫老師的勸告,真的跑去社區學院蹲了幾年。

       去上學前,幫主專門語重心長的與我徹夜長談。為我精心挑選了會計專業,暢談會計行業的偉大前景,與我們自家美國夢的深層關係。嘔心瀝血的闡述飯碗與夢想,荷包與現實的人生理念。循循善誘的在我的腦中描繪了一幅百鳥朝鳳圖,有朝一日能入世美國朝廷求取功名。

      肩負著親人的期望與重托,帶著自己點燃的一大把學習熱情,大義淩然的投入到了火熱的社區學院的學習生活中。

       兒子去學校的托兒所時,自己就抱本英語書死啃。

       啃著啃著,就有點跑題,就有些偏離幫主的既定方針。

       被我啃過的英語書還真有好幾本。有語法,有寫作,有美國曆史,有美國婦女曆史,有會計,有房地產,有營養學,有經濟學,有兒童學前教育,有心理學,有音樂,最後還自作主張的選了一門舞蹈。正琢磨著再加上一門繪畫課程,試著挖掘是否有些藝術天份時,被幫主明察秋毫的緊急叫停。

       目睹我散彈槍打鳥的學習軌跡,幫主終於放棄對我學業救國的指望。

       在我學到還差兩門就可以混張會計畢業證書的時候,幫主毅然決然將我從學校召回,投筆從戎,以便擴展他的美國練攤兒大計(從跳蚤市場賣雜貨的地攤兒起家,一路練攤兒轉到美國集市(fair) 趕集,主攻食品到如今,這是後話)。

       幫主無奈的說:“包養你這麽多年,啥事兒也沒成,不如幹點兒實際的吧。”
   
       我一聽心下倍感無辜:“我又沒花比爾蓋茨的錢,你要我成啥事兒哈?”

       十年後,當我把自己從鹹菜缸裏徹底解放出來的時候,那種身心靈獲得自由的通體舒暢感覺,實在比中百萬大獎還幸福10倍。

       在鹹菜缸裏不眠不休的醃了十年以後,終於明白,不是所有醃在缸裏的都是鹹菜,還有可能不幸是塊石頭。領悟了這個高屋建瓴的道理之後,就不再為英語口語是否順溜,閱讀是否過關而勞神子費力。去過了,做過了(Been there, Done that)。去他的。

       轉而給了久違的中文一個生死契闊的擁抱。這一擁抱不打緊,竟與中文產生恍若隔世,電光石火般火熱的愛情。中文一下子在我的生活中連環爆炸開來。

       發現中文如此的魅力四射,如此的顛倒眾生,隻能說這是被學英語壓抑的
意外收獲。


[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (50)
評論
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '快樂的傻瓜' 的評論 : 感謝你的來訪及留言!
快樂的傻瓜 回複 悄悄話 頗有同感!
山韭菜 回複 悄悄話 回複 'erdong' 的評論 : erdong聲情並茂的朗誦讓人心曠神怡!
山韭菜 回複 悄悄話 回複 'qiqispore' 的評論 : 感謝qiqispore的鼓勵。
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '~葉子~' 的評論 : 感謝葉子的來訪及留言!
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '花甲老翁' 的評論 : 花翁說的很有道理,很多中文的詩詞實在沒法翻出神韻!
erdong 回複 悄悄話 好文筆!
字裏行間透露著快樂爽朗的性格,讚!
qiqispore 回複 悄悄話 文字非常活潑可愛。
~葉子~ 回複 悄悄話 寫得真好,永遠的中國情結。
花甲老翁 回複 悄悄話 啊啊,我不懂英文,當然大力支持中文的,
單單我們的詩與詞,英文便變成古代女士們的纏腳布了.
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '美麗風景' 的評論 : 中文已經融入血液裏,再也無法割舍。感謝美麗風景的來訪及留言,周末愉快!
山韭菜 回複 悄悄話 回複 'spot321' 的評論 : 感謝點點來訪及留言,周末愉快!
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '藤蟬' 的評論 : 剛欣賞了藤蟬的優美朗誦和李斯特的名曲,真是享受!
山韭菜 回複 悄悄話 回複 'SnowFallingOnWater' 的評論 : 又見雪花,高興。感謝來訪及留言,周末愉快!
山韭菜 回複 悄悄話 回複 'zhonghong' 的評論 : 紅紅又翻牆進城。你的初戀情人的比喻,實在給力。有空也寫一篇洋插隊的經曆,讓咱一睹才女風範。
山韭菜 回複 悄悄話 回複 'tern2' 的評論 : 感謝大駕光臨及留言,你的雞尾酒實在讓人心醉。
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '花甲老翁' 的評論 : 花翁吉祥。叫你稱讚的有點找不著北。
美麗風景 回複 悄悄話 同感!
韭菜幽默! 這英文咋說也不如中文來得給力。 想咋說咋說, 生死契闊哈:)
韭菜多電光石火, 俺申請當你粉絲:)
周末愉快!
spot321 回複 悄悄話 幽默不是一星半點兒呀!!好文!祝周末愉快!
藤蟬 回複 悄悄話 嗬嗬,韭菜文筆風趣幽默,寫得很好,就像韭菜,回味無窮啊!

問好,周末快樂!
SnowFallingOnWater 回複 悄悄話 文筆幽默,中文的底子好,才寫得出好文。讚!
zhonghong 回複 悄悄話 Can't agree more. 我等飄洋過海,被英文梆架經年的洋插隊,如今終於得閑重拾中文,是不是有種重遇初戀情人,醞釀已久的千言萬語要井噴的感覺?那感覺,悠然心會,妙處難以細說呀。
tern2 回複 悄悄話 哈哈,在通往英語金光大道的路上,我們走著有些相似的路啊~~~ 山韭菜好文!看到你的名字就想吃韭菜盒子了~~

花甲老翁 回複 悄悄話 精品的文章,週末愉快韭菜
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '薔薇啊薔薇' 的評論 : 謝謝薔薇花的盛讚,正在朝薔薇指的方向努力。祝周末愉快!
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '綠葉喚喚' 的評論 : 喚喚豪爽,感謝來訪。祝周末愉快!
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '小聲音' 的評論 : 觀賞了你家葡萄園悅目圖,盼望小聲音更多庭院美照。
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '南山鬆' 的評論 : 感謝鬆鬆的美言,無論如何得到才女的誇獎,值得美一把!祝周末愉快。
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '叔丁' 的評論 : 看來你也有中文情結,這已經印在DNA上了,木有辦法啊。問候叔丁,周末愉快!
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '南胖子' 的評論 : 又見南胖胖,感謝來訪及留言。祝周末愉快!
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '林貝卡' 的評論 : 感謝貝卡的溢美之詞,問候周末愉快!
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '天邊的薔薇' 的評論 : 薔薇的英文出口成章,學習了。祝周末愉快!
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '尼斯' 的評論 : 謝謝尼斯鼓勵,周末愉快!
薔薇啊薔薇 回複 悄悄話 山韭菜真有才, 篇篇精品。
綠葉喚喚 回複 悄悄話 哈哈,鹹菜缸也不適合我,我們都適合山野地!
小聲音 回複 悄悄話 哈哈,韭菜94油菜啊,一邊看一邊樂,油墨風趣的好文!

好久不見,問好韭菜,要多多冒泡,多寫這樣的好文:))
南山鬆 回複 悄悄話 寫得好精彩幽默!忍不住笑:)
叔丁 回複 悄悄話 韭韭,你這文筆,叫我又愛又笑。想想我們這些出國打拚的人都有一本血淚英語史。想當初有一段尷尬時期,滿腔感想,英文寫不出來,中文又提筆忘字。倒是最近手機微信用多慣了中文打字,才發現還是中文是藏在我骨子裏的最愛!
南胖子 回複 悄悄話 一片幽默的好文!
謝謝分享!
林貝卡 回複 悄悄話 問候山韭菜,精彩好文,自然流暢,風趣幽默,謝謝分享。
天邊的薔薇 回複 悄悄話 Nice article full of humor!! I felt the same way when I arrived at Atlanta airport 19 years ago. I could barely understand what the black officer said who has strong southern accent. I felt ashamed of myself as I was an English teacher teaching English in a medical college for 11 years!! I am impressed by all your effort devoted to learning and improving yourself.
尼斯 回複 悄悄話 分享韭菜的幽默調侃文字,你家幫主有智慧,更佩服你的文字。


祝韭菜愉快!
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '陽光照耀' 的評論 : 感謝陽光照耀,問好,一周愉快!
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '曉青' 的評論 : 謝謝曉晴的來訪及留言!
陽光照耀 回複 悄悄話 還是幫主了解你!
曉青 回複 悄悄話 寫得真好!讚!
山韭菜 回複 悄悄話 回複 '北美君子' 的評論 : 高興又見君子。謝謝誇獎,期待君子更多的美食!
山韭菜 回複 悄悄話 回複 'stanley' 的評論 : 你是來無形去無蹤,感謝來訪及留言!
北美君子 回複 悄悄話 我猜幫主就是LG了。
好一篇幽默幹練的好文,應該是能上博客首頁的。
問好韭菜花!
stanley 回複 悄悄話 幽默有趣的好文筆,好久不見,問好韭菜!
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.