墨脈

我詩我心 我歌我情
(所有文章及詩詞均為原創,轉貼請注明出處)
個人資料
momo_sharon (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

日本那些稀奇古怪的姓氏

(2021-04-20 20:11:51) 下一個

張王李趙遍地劉,是說中國人中這些姓氏人口較多。

在生活中,經常可以遇到同名同姓之人。比如我的名字,就很常見,我至少知道幾位名人與我同名同姓。台灣一位殿堂級節目主持人就和我一樣,以致於我在國內工作時接觸過的台灣人,都叫我“xx姐”,雖然他們的年齡都大了我起碼一倍。

中國有14億人口,見於文獻的姓氏有5662個,其中單姓3484個,複姓2032個,三字姓146個。

這還不包括元代、清代移居中原的蒙族、滿族人譯改的漢字姓。邊疆少數名族譯成漢字的姓也沒有計算在內。宋代《百家姓》收入628個姓氏,明代《千家姓》收入1594個姓氏。

但是常用姓氏隻有505個,如此龐大的人口基數,常用姓氏這麽少,使得同名同姓者眾概率極高。比如李王張三個大姓,總人口加起來就近三億!其中叫做張偉、李偉等的,估計都要以百萬計。

鋪墊了這麽長,回到主題上來,說說日本人的姓氏。

日本人口1億兩千萬,不到中國的十分之一,但是日本姓氏又有多少呢?

說出來中國人可能要驚得掉眼珠了:足有14萬之多!

我的乖乖,難怪我自從學習日語、接觸日本人甚至來到日本之後,還沒遇見同名同姓之人。

因為姓氏眾多,按人口平均,一個姓隻有幾百人。最常見的有40多個,其中鈴木、佐藤、田中、山本、渡邊、高橋、小林、中村、伊藤、齋藤占總人口的10%,有1000多萬。即使這樣,我也沒有遇過同名同姓者,不知今後會不會遇到。

日本人的姓氏一般由一至三個漢字所組成(類似於泉、佐藤、宇佐美等),少數也有四至五個漢字的(如長宗我部、勘解由小路等)。1870年,為了征兵、征稅、製作戶籍等的需要,明治天皇頒布了《平民苗字容許令》,容許包括以前不準擁有姓氏的平民在內的所有日本人擁有姓氏。但已習慣有名無姓的日本平民對此並不熱心,故創立姓氏的工作推行緩慢。因此,於1875年明治天皇又頒布了《平民苗字必稱令》,規定所有日本人必須使用姓氏。

※ 有關日本姓氏的起源等太複雜,今天就不敘述了。※

有日本天皇的規定,時間又緊迫,很多人幹脆就地取材,以地名為姓。例如:有的人住在山腳下,便以“山下”或“山本”為姓;有的人住在水田邊,便稱“田邊”。日本人的姓有許多是以“村”字結尾的,如:西村、岡村、森村、木村等。

此外,還有許多姓是表示大自然現象、社會生活百相、思想意識的。上至日月星辰,下至花鳥魚蟲,從職業住所到宗教信仰,幾乎都可作姓。例如:高崎,意為島嶼的突出部分,大庭,是宮殿前的廣場,白鳥、小熊是動物;若鬆、高杉是植物;高橋、鳥居表示建築物;小野寺、西園寺表示宗教信仰;服部、秦則是古時從亞洲乃至世界各地到日本定居的歸化人(即移民)的姓。

有的人實在想不出好辦法,隻好隨便對付一個,“我孫子”、“豬手”、“犬養”、“鬼頭”、“茄子川”全來了,也有的讓官吏隨便給想出一個。(我孫子作為姓氏可沒有侮辱人的意思,據說這個姓氏是印度一支在外來人聚居區裏被當地土語叫做”Abikuku" , 為了懷念他們在後代中演變成了“我孫子”)

90年代,當時國內最有名的外資企業佳能珠海工廠(是中國第一家由外資自己購地、設計並請國外建築公司施工建立的標準化廠房)的總經理就叫”禦手洗",中文意思是“洗手間”。所以佳能公司的廁所非常漂亮、幹淨,跟日本一樣,估計與總經理的姓氏有關。

我有客戶姓“我妻”的,有個師姐歸化後隨夫姓“上妻”。

在日本,各地的姓氏分布是不一樣的,有的有明顯的地域風格,這和其民族構成有一定的關係。例如在衝繩“與那國”比較多,這是因為古時那裏是琉球國的緣故。而北海道地方“金田一”並不少見,這是因為那裏是阿伊努族聚居的地方。

日本人的姓氏不但是數量多,在其讀音,漢字的寫法上也相當的複雜,讀音相同的姓氏,漢字有幾種甚至是十幾種寫法,而相同的漢字也會出現好幾種讀音。所以,第一次見到的姓,日本人都不敢貿然稱呼。讀錯姓氏是非常失禮的事,事先要向本人確認怎麽讀。在填寫各種表格、辦理各種手續時,都要求同時填寫片假名,也就是讀法。而公司職員的名片上反麵也會標明羅馬字。

日本人還習慣稱姓不稱名。如果有人去找叫“佐藤”的人,多半會有好幾個“佐藤”一起答應,這在中國似乎也一樣。

日本姓這麽多,但是天皇卻沒有姓。明仁天皇、裕仁天皇誰也叫不出他們的姓來。日本人認為,天皇不是人,是神,神是無姓的。天皇無姓,皇子、皇孫、皇女、皇弟、皇姑自然也是無姓的。一般女子出嫁後要改用夫姓,但是平民嫁到皇家卻仍然用娘家的姓。皇子文仁妻子川島紀子,姓的川島,就是娘家的姓。

※ 順便說說日本疫苗接種情況。下圖是前天的NHK新聞,從圖片中可以了解到,日本也已經開始了接種。第一波是醫療人員,預計下個月開始安排高齡者,要輪到我估計還要等待漫長的時間。病例依然高居不下,但願疫苗能有效阻止疫情傳播 ※



貼一首好聽的中日雙語歌曲《又見炊煙》。日本原曲歌名《裏の秋》(故鄉之秋),最早是1941年(昭和16年)由斎藤信夫作詞、海沼実作曲的《星月夜》,1945年二次大戰結束後改寫成《裏の秋》,描寫的是母子在家祈求戰後南方的父親平安歸來的場景。後由台灣音樂人莊奴填詞為《又見炊煙》,鄧麗君原唱。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (71)
評論
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '黑貝王妃' 的評論 : 姓洗手間也有趣。
黑貝王妃 回複 悄悄話 哈哈,姓我孫子應該挺逗的:)
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'laopika' 的評論 : 日本人姓名是道獨特的文化,我這篇隻是蜻蜓點水,沒有寫過多的內容。

鄧麗君好多經典歌都來自日本,有時間一首首唱來。
laopika 回複 悄悄話 我對日本人的姓名一直感到很有趣的,有個足球守門員叫川口能活?還有許多我一下子想不起來了:)。
這首“又見炊煙”我隻知道是鄧麗君唱過,還真不知道原來是日語:),讚!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '勝太郎' 的評論 : 哈哈,你很有意思!觀察力也很強。我一畢業就在日企,還很少遇上名片不標注羅馬字的,可能跟我在商社有關,接觸的大都是全世界到處飛的”商社マン”,必須要有羅馬字,要不也太難念了。

我倒是從來沒有查過某個罕見姓氏有多少人口,但是衝繩一代的我一看基本就知道,很特別。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '淡然' 的評論 : 是的,豬牛羊馬等與中文意思一樣,估計這些姓氏祖上都是飼養這些家畜專業戶。日本人習以為常,不會因為某個姓而產生異樣感。
勝太郎 回複 悄悄話 平時因工作需要,會接觸到很多名字古怪的日本人,每次接到對方的名片,幾乎都讀不出來,有些人會標假名,有些人不標,初次見麵,自我介紹也都是念的很快,就隻能從意妹兒裏找答案。最讓我覺得奇怪的是東芝電梯公司,和這個公司接觸的員工,怪姓的特別多,以致於我認為是他們公司人事部一看見怪姓就馬上錄取了的感覺!每次拿到古怪的姓氏的名片後,我都會去查,在全日本有多少人,凡是在二百人以下的時候,我都會去買彩票,但是至今也沒中!
以農具為姓的,什麽鋤頭,鐮刀,釘耙。犬養毅元首相(狗養毅,我瞎翻的),草皆(草木皆兵),一根繩,兩毛。
淡然 回複 悄悄話 第一次讀有關日本姓氏的文章,漲知識了!日文中的豬牛與中文是一樣的意思嗎,好奇這麽多與豬牛有關的姓。

聽不懂日文部分,但墨墨的甜美歌聲依然讓人陶醉。周末快樂!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '彩煙遊士' 的評論 : 豬是好東西,飯桌上少不了它,哈哈!
彩煙遊士 回複 悄悄話 哈哈。日本人的姓氏裏,豬這個字用得不少。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '石敢當' 的評論 : 不奇怪,龜在日本代表長壽
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'elfie' 的評論 : 這個姓也算比較常見的。
石敢當 回複 悄悄話 日本某大學教授,叫龜頭直樹。
elfie 回複 悄悄話 野尻是我見過最奇怪的姓。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'ialord' 的評論 : 哈哈,趙薇叫小燕子之前,我都已經被叫了N年,這應該是我的專利才對。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '花似鹿蔥' 的評論 : 日本姓氏實在太多,讀法還很複雜,光看漢字都不知怎麽念。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '笑薇.' 的評論 : 謝謝笑薇來訪。日本這個國家其實很多地方很有喜感的,並不是通常印象中的刻板、嚴肅。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'yy56' 的評論 : 謝謝聞香。好久不見,問好~
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'womaninhome' 的評論 : 謝謝家家來訪!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'AP33912' 的評論 : 有關日本人的名字,今後我會再寫一片文章。跟中國一樣,名字也具有強烈的時代特征。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'bushihandyman' 的評論 : 我剛工作時日本商社的上司姓林,我第一次見他是市政府指派我做翻譯去接待一個日本考察團,他也去了,看姓名我還以為是台灣人。要命的是他中文說得比絕大多數廣東人都要好。他說是日本人,我都不相信。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '夏圓' 的評論 : 歡迎師傅到來!難得見師傅一麵呢。日本人很多姓氏都很有趣。這篇文章寫得匆忙,我自己大量的名片都沒翻看,估計裏麵就有不少。

謝謝師傅的掌聲。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '山一程水一程' 的評論 : 我這篇文沒有涉及日本的姓氏製度。文中有注:※ 有關日本姓氏的起源等太複雜,今天就不敘述了。※

一個姓,以前再有意義,現在還不是就是一個符號。姓趙的就一定是趙家人?姓李的就是李唐後人?
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'BananaeEggs' 的評論 : 整個語無倫次,前後留言矛盾重重。確保腦子沒啥事?
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'GoBucks!' 的評論 : 謝謝。日本家是個很獨特的國家,今後會陸續介紹。
BananaeEggs 回複 悄悄話 支那的皇帝自古以來,稱「天子」(天的子民)。而日本的皇帝,則稱「天皇」(天的皇帝)。所以,支那的皇帝見了日本皇帝,應叩頭稱萬歲!依此算來,支那人民根本就不配叫「日本天皇」,應叫日本「皇上皇」!
ialord 回複 悄悄話 看到Sharon說與台灣殿堂級節目主持人同名同姓,我腦海裏首先閃出的也是還珠格格姐。
花似鹿蔥 回複 悄悄話 漲姿勢!聽說日本姓氏多,真不知道這麽多。謝墨墨
笑薇. 回複 悄悄話 美麗歌喉令人難忘! 謝!
笑薇. 回複 悄悄話 太逗了! 學習了日本姓氏文化。感謝分享!
yy56 回複 悄悄話 跟著你在日本姓氏中找樂趣。
womaninhome 回複 悄悄話 有趣的文章!學習了!
AP33912 回複 悄悄話 向默默學習日本化。女孩(性)為什麽多是兩三個字加上“子”?
bushihandyman 回複 悄悄話 以前認識個日本人,叫陶守信XX, 前麵三個字應該是姓,像極了中國人名
夏圓 回複 悄悄話 到墨墨這兒來漲知識!墨墨油墨,墨水多多,是文化人哪,仰慕ing。
歌喉又美,全才!和曉青一起使勁鼓掌!
這些五花八門的日本人名真讓人忍俊不禁,謝謝墨墨分享!
山一程水一程 回複 悄悄話 日本的第一本自己的文字書籍到公元七世紀才出現,他們對姓氏的理解和我們是不一樣的,日本人早期大部分是有名無姓的,而日本冠以姓氏也是從中國學的,所以隨意性極強,選擇性極多,所以日本人名地名都有不少讓我們覺得匪夷所思的中國字,而我們中國的姓可是極具意義,即使在女性沒有地位的過去也是有姓無名,隻是在曆史的長河中出現了大量的賜姓及棄用本姓使得中國常用姓越來越多,而小姓氏越來越少。
息於目-好於心-候於手 回複 悄悄話 回複 'momo_sharon' 的評論 : 受教了,謝謝!
GoBucks! 回複 悄悄話 回複 'momo_sharon' 的評論 :

哈哈,很有意思。看來有很多誤解。你的歌喉很獨特,不容易忘記。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'GoBucks!' 的評論 : 補充一下,就是沒有入籍的外國人,也可以擁有(取一個)完全日式的名字,我有不少朋友就如此。一直保持中國國籍,卻有日本名,還是政府認可的。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'GoBucks!' 的評論 : 沒有這回事。歸化時可以保留以前的姓名不改,但是要按日本漢字書寫,不能是簡體;也可以取日本姓名,自己隨意取就行。如果是與日本人結婚的,通常會用此日本人的姓氏。

張本智和本來就出生在日本,他取什麽名,也都是個人自由。我在國內還有朋友給孩子姓父母兩人的合姓的,取名兩個字,這樣姓名加起來就四個字,就是為了避免中國同名太多麻煩。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '心中之城' 的評論 : 哈哈,有意思吧。這首歌就是演歌,日本的傳統歌謠都是演歌,流行音樂也是國際化的產物。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '息於目-好於心-候於手' 的評論 : “庍”這個字還是第一次見,日本字典中沒有記載,但中國網絡上卻能查得到,多音字。其一讀音“拜”,意思是到別;還有一個讀音“廳”,就是“廳”的意思。因此我個人認為這是中國的物品。
GoBucks! 回複 悄悄話 聽說入籍的外國人需要一個日本姓,比如張本智和,乒乓球名將。能否介紹一下,比如姓是自己任意取的嗎?聽說有中國人用了皇家的,被認為是二戰遺留在中國的日本人。:)
心中之城 回複 悄悄話 在東京時,對“我孫子”站名印象深刻,看了就想笑。墨脈唱得好聽,如果鄧麗君唱的是靡靡之音的話,墨脈版的是富有激情的演繹,唱出了對家鄉的眷戀。日語那段聽著像演歌,好有味道啊。。。
息於目-好於心-候於手 回複 悄悄話 謝謝分享。我有一個小銅壺,上刻“五庍三”。以你的看法判斷,請問這個是日本人名還是中國的?先謝了!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'westshore' 的評論 : 謝謝你這麽長的留言。我這篇文章隻是講日本人的姓氏,不是談論中國或者其他國家。篇幅有限,內容太多易產生視覺疲勞。
westshore 回複 悄悄話 中國人的複姓多來自曆史上的關隴集團,就是宋朝之前的統治中國的利益集團,山西陝西甘肅一代的人,這些人其實很多就是漢化的韃子的概念,從秦始皇開始,直到唐朝李家,等等,都是。
獨孤,慕容,歐陽,凡是武俠書中的大俠隻要是複姓幾乎都屬於這裏的人,其實就是漢化過程中尋找相對的音的做法,隻有司馬司徒什麽的是來自官名。
我們西姓來自阿拉伯,唐朝時獲得中國國籍而獲得賜姓,這是有文獻證明的。
上學時有一個冰島同學,她的正式名字用當地話解釋就是誰誰的兒子的女兒,反正就是這類取名方式。她老爸是國會議員,正職是放羊的。
歐洲人曆史上也沒有姓,而是以地名表示區別,比如羅賓漢,Robin,正式的名字是Robin of Locksley,因此姓氏就是Lockley了,因此隻要在一個村莊裏不重名就夠了。
有姓氏是有利於繼承權,因此是文明發達的一個表現。
如今的英國王室姓氏是溫莎,也是因地起名的例子,以溫莎城堡作為姓氏,拋棄了緣於維多利亞女王夫家的德國姓氏,畢竟當時是一戰,德國是敵對國家,王室有一個德國姓氏顯得不愛國。

momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'spot321' 的評論 : 無奇不有,日本人都習慣了。
spot321 回複 悄悄話 看到還有姓四月一日的,真是驚掉下巴。~~給墨墨默默地鼓掌!!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '無法弄' 的評論 : 極有可能。我文中提過的佳能珠海工廠總經理估計祖上是開廁所用具店的。
無法弄 回複 悄悄話 我剛看了一次大戰英國史, 那個戰爭大臣kichenner 祖上估計就是做飯的:)我們家是海邊的:)
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '多倫多橄欖樹' 的評論 : 這個還真不知道,至少我身邊的小朋友們沒有誰給自己取過。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '漁翁觀世' 的評論 : 沒有這種現象,尊重他人是這個國家的基本素養(教育)。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'BananaeEggs' 的評論 : 要當糞青自個開博去!
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 排球女將流行時,女孩喜歡給自己起日本名字!
漁翁觀世 回複 悄悄話 可觀察到的是,在日本人之間,很少會見到或聽說到,有人拿對方的姓名,公開或隨意地來取笑他/她。
BananaeEggs 回複 悄悄話 日本人才呼天皇,對華人而言,是日本賤皇!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '漁翁觀世' 的評論 : 你給出的這些都算比較“常見”的姓名。現在日本人取名與以前完全不同,以後有時間我再寫一篇。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 唉呀媽呀,俺木有秘密了!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '寒一凡' 的評論 : 不要說日本人沒有幽默感,這些姓氏喜感就很強,哈哈!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '曉青' 的評論 : 有意思哈,我看到一些姓氏有時都忍不住笑。

這首歌是鄧麗君的經典歌曲之一,絕大部分人都不知道出自日文歌。
漁翁觀世 回複 悄悄話 在日本,曾見過這樣的姓名: 永久 英雄,豬股 健太,堤 貴不收,下長根 有人,根本 不二男,望月 能收,三好 小太郎,鴨下 勇,豬又 健一,田邊 耕太郎,山中 大樹,井上 有竹,久間 三千年,町 飛鳥,鬆下 能活,阿刀田 猛太郎,二上 小苗,毛利 善武,有路 明日香。
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 'lin13590' 的評論 : +1

哈哈哈,太好玩了,日本的姓氏和中國的一樣逗啊,多謝小燕默默分享,名字學習了!歌也好聽,鼓掌!:)
寒一凡 回複 悄悄話 一直覺得有的日本人的姓氏很奇怪,卻沒有深究過。謝謝墨墨的詳細介紹。非常有趣!
曉青 回複 悄悄話 這個寫得有趣。
這首老歌兒好聽,鼓掌!使勁鼓掌!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'cxyz' 的評論 : 還有好多奇怪的姓,五花八門,日本特色。
cxyz 回複 悄悄話 嗬嗬 隨手抓的姓有趣
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '東村山人' 的評論 : 這個姓我也遇到過。我覺得日本人好像不看重這些,更重視名字如何取。所以不用擔心,沒準抱得美人歸。
東村山人 回複 悄悄話 我們公司有個帥哥姓“鬼頭”。
我在想,因為這姓,他會不會不好找老婆啊?因為嫁了他,也得跟著姓。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'lin13590' 的評論 : 很聰明。網絡上也有我的真名,所以我也不隱瞞。
lin13590 回複 悄悄話 學習了,謝謝!另外,你叫張小燕,人稱小燕姐。
[1]
[2]
[3]
[尾頁]
登錄後才可評論.