奇文共欣賞，疑義相與析
觀察一個人隻能觀其外表。觀察一個國家則可以裏裏外外觀察。參照世界媒體、中國網民和中國媒體的觀點，裏裏外外觀察今天的中國。
正文
中國的“掃黃”運動進入轟轟烈烈的全國鋪開的階段。
官方喉舌新華網2月17日報道說，公安部部署“全國範圍掃黃專項，已逮捕501人”。
對政府當局這次以名聲不佳的中國中央電視台為先導、從廣東東莞開始的大規模掃黃運動，中國公眾可謂立場堅定。旗幟鮮明，認識清楚，判斷精確，價值觀取向精明，給出的評價也巧妙得無懈可擊：“一群出賣靈魂的人，在打擊一群出賣肉體的人。”
早些時候，中國著名律師袁裕來對中國當局所大力宣傳的掃黃運動也提出了類似的評價，表示他在當局的掃黃中看到的是“民生之艱”。
*法報亦哀民生之艱*
世界各國各民族的道德信條大都包含抑強扶弱、為小人物或弱者鳴不平或打抱不平的內容。 律師袁裕來或中國網民顯然都是天然的“普世價值觀”信奉者，他們毫不猶豫地選邊站，站在弱者一方，譴責中國當局和當局的宣傳機構恃強淩弱，以欺辱弱勢群體、欺辱中國的性工作者來顯示自己的正確或正經。
2月17日，法國主要報紙《世界報》發表記者布裏斯·佩德羅萊蒂從北京發出的報道，題目是：
La Chine lance une《tempête anti-pornographie》
中國掀起"掃黃風暴"
佩德羅萊蒂的價值觀取向顯然是接近中國公眾而不是中國當局。他的報道也指出了中國的“民生之艱”的問題：
“中國官方報紙報道說，在廣東省之後有八個省展開了掃黃。廣東則在東莞出動2000名警察對旅館飯店進行突襲搜查。性交易在那裏是一項大產業，雇用將近30萬妓女。2008年全球金融危機之後，出口工廠衰落，促成了這門行業的興起，東莞由此成為所謂的‘性都’。電影導演賈樟柯的電影《天注定》的部分外景就是在那裏拍攝的...。”
法國主要報紙《世界報》記者佩德羅萊德在他的報道中不僅對中國當局所謂的掃黃運動的道德性提出了委婉又嚴厲的質疑，而且也對掃黃運動所動用的“嚴打”的手法提出了質疑和警告：
“這種‘嚴打’運動在2010年前後一度讓中共前重慶市委書記薄熙來大出風頭。薄熙來在2012年因貪汙腐敗而倒台。但他當初動用鐵腕手段打擊犯罪團夥，聲言不管一個人地位多高隻要是犯罪團夥成員就要打擊。他賦予警方不受製約的權力，導致權力濫用，從而最終導致他自己倒台。”
*掃黃與偽善*
2月17日，美國全國性報紙《今日美國報》發表記者麥高樂（CalumMacLeod）的報道，其標題就顯示出一目了然的諷刺：
China cracks down, again, on world's oldest profession
中國又在對世上最古老的行業進行鎮壓
讀者隻有讀原文才能充分欣賞這個標題的諷刺意味，因為英文原文“again”放在句子中間，算是放到一個不同尋常的位置。恰如其分、能完全傳達英文原文的調侃諷刺意味的漢語翻譯應當是“中國在對世上最古老的行業進行鎮壓，又”。但這樣的翻譯需要巧妙的朗讀配合，才能表達出“again/又”的諷刺性弦外之音。
在報道的正文裏，《今日美國報》記者麥高樂報道指出了中國這次掃黃以及近年來曆次掃黃的偽善性：
“在中國當局發動這次掃黃之前，中國共產黨領導人習近平發動了仍在進行中的打擊腐敗運動。但批評者表示，中共的做法是偽善的。”
“《紅門之後：中國的性》一書的作者裏查德·伯格寫道，中國官方媒體有關掃黃的說教‘散發著濃厚的偽善味道。’他說，‘享受高等妓女和二奶的都是有錢有勢的人和政府官員。地方當局所獲得的賄賂和罰款大都來自性產業。’”
“伯格說，性交易在中國有3000年的曆史，雖然在毛澤東統治時期中斷了25年，但現在是（中國）‘經濟的一個支柱，’為中國貢獻6%到8%的國內生產總值。”
顯然，這些數字，這種內情，這種政治經濟學觀察，是中國官方媒體絕對不會透露的，也是中國的所謂“市場化媒體”不敢透露的。
“偽善”之說由此而來。
*日本人要小心*
作為中國的近鄰，日本對中國當局新近的一輪“嚴打”行動自然格外警惕。
2月17日，日本主要報紙之一《每日新聞》發表記者工藤哲的報道，題目是：
中國公安省:売春、賭博など風俗犯罪の取り締まり強化へ
中國公安部要求加強取締賣淫、賭博等社會犯罪
工藤哲的報道說：
“中國公安部決定在全國各地的高級飯店和桑拿場所取締賣淫、賭博、吸毒等活動，各地全麵展開突襲搜查活動。日本駐廣州總領事館2月12日告誡在中國的日本人，廣東省公安部門在今後三個月期間將全麵取締風俗犯罪，因此要遵守中國的法令。”
“中國從這個月開始展開向民眾普及‘社會主義核心價值觀’的運動，其中包括講禮貌和愛國等內容。據信在今年3月全國人民代表大會召開之前，中國當局力圖通過打擊風俗犯罪來提升國民道德。”
讀日本記者寫的報道，讀者往往難免感到困惑，弄不清日本記者到底是一本正經地客觀報道，還是一本正經地高級黑。這位工藤哲先生在這裏的報道就屬於這種令人感到困惑的報道。
提升國民道德在任何國家都是一項長期的任務，但從工藤哲的報道來看，提升國民道德在中國卻好像是不到一個月就可以完成。而且，還是在1年12個月中一個特別短的一個月內完成。
到底中國當局特別神通廣大？還是中國人特別容易塑造？還是中國當局在胡鬧？還是記者在諷刺挖苦，高級黑？
標準的新聞寫作教科書說，記者不應當將新聞報道寫成謎語。但讀者不能不承認，日本《每日新聞》記者工藤哲寫出的謎語很有趣。
*掃黃的關鍵問題*
東莞的掃黃在繼續，中國全國的掃黃在鋪開。
掃黃究竟要掃到何時？要掃到多少人？
中國公眾顯然認為這些問題都不是關鍵問題。在他們看來，掃黃的關鍵問題是掃黃缺德，掃黃的實質是“一群出賣靈魂的人，在打擊一群出賣肉體的人。”
官方喉舌新華網2月17日報道說，公安部部署“全國範圍掃黃專項，已逮捕501人”。
對政府當局這次以名聲不佳的中國中央電視台為先導、從廣東東莞開始的大規模掃黃運動，中國公眾可謂立場堅定。旗幟鮮明，認識清楚，判斷精確，價值觀取向精明，給出的評價也巧妙得無懈可擊：“一群出賣靈魂的人，在打擊一群出賣肉體的人。”
早些時候，中國著名律師袁裕來對中國當局所大力宣傳的掃黃運動也提出了類似的評價，表示他在當局的掃黃中看到的是“民生之艱”。
*法報亦哀民生之艱*
世界各國各民族的道德信條大都包含抑強扶弱、為小人物或弱者鳴不平或打抱不平的內容。 律師袁裕來或中國網民顯然都是天然的“普世價值觀”信奉者，他們毫不猶豫地選邊站，站在弱者一方，譴責中國當局和當局的宣傳機構恃強淩弱，以欺辱弱勢群體、欺辱中國的性工作者來顯示自己的正確或正經。
2月17日，法國主要報紙《世界報》發表記者布裏斯·佩德羅萊蒂從北京發出的報道，題目是：
La Chine lance une《tempête anti-pornographie》
中國掀起"掃黃風暴"
佩德羅萊蒂的價值觀取向顯然是接近中國公眾而不是中國當局。他的報道也指出了中國的“民生之艱”的問題：
“中國官方報紙報道說，在廣東省之後有八個省展開了掃黃。廣東則在東莞出動2000名警察對旅館飯店進行突襲搜查。性交易在那裏是一項大產業，雇用將近30萬妓女。2008年全球金融危機之後，出口工廠衰落，促成了這門行業的興起，東莞由此成為所謂的‘性都’。電影導演賈樟柯的電影《天注定》的部分外景就是在那裏拍攝的...。”
法國主要報紙《世界報》記者佩德羅萊德在他的報道中不僅對中國當局所謂的掃黃運動的道德性提出了委婉又嚴厲的質疑，而且也對掃黃運動所動用的“嚴打”的手法提出了質疑和警告：
“這種‘嚴打’運動在2010年前後一度讓中共前重慶市委書記薄熙來大出風頭。薄熙來在2012年因貪汙腐敗而倒台。但他當初動用鐵腕手段打擊犯罪團夥，聲言不管一個人地位多高隻要是犯罪團夥成員就要打擊。他賦予警方不受製約的權力，導致權力濫用，從而最終導致他自己倒台。”
*掃黃與偽善*
2月17日，美國全國性報紙《今日美國報》發表記者麥高樂（CalumMacLeod）的報道，其標題就顯示出一目了然的諷刺：
China cracks down, again, on world's oldest profession
中國又在對世上最古老的行業進行鎮壓
讀者隻有讀原文才能充分欣賞這個標題的諷刺意味，因為英文原文“again”放在句子中間，算是放到一個不同尋常的位置。恰如其分、能完全傳達英文原文的調侃諷刺意味的漢語翻譯應當是“中國在對世上最古老的行業進行鎮壓，又”。但這樣的翻譯需要巧妙的朗讀配合，才能表達出“again/又”的諷刺性弦外之音。
在報道的正文裏，《今日美國報》記者麥高樂報道指出了中國這次掃黃以及近年來曆次掃黃的偽善性：
“在中國當局發動這次掃黃之前，中國共產黨領導人習近平發動了仍在進行中的打擊腐敗運動。但批評者表示，中共的做法是偽善的。”
“《紅門之後：中國的性》一書的作者裏查德·伯格寫道，中國官方媒體有關掃黃的說教‘散發著濃厚的偽善味道。’他說，‘享受高等妓女和二奶的都是有錢有勢的人和政府官員。地方當局所獲得的賄賂和罰款大都來自性產業。’”
“伯格說，性交易在中國有3000年的曆史，雖然在毛澤東統治時期中斷了25年，但現在是（中國）‘經濟的一個支柱，’為中國貢獻6%到8%的國內生產總值。”
顯然，這些數字，這種內情，這種政治經濟學觀察，是中國官方媒體絕對不會透露的，也是中國的所謂“市場化媒體”不敢透露的。
“偽善”之說由此而來。
*日本人要小心*
作為中國的近鄰，日本對中國當局新近的一輪“嚴打”行動自然格外警惕。
2月17日，日本主要報紙之一《每日新聞》發表記者工藤哲的報道，題目是：
中國公安省:売春、賭博など風俗犯罪の取り締まり強化へ
中國公安部要求加強取締賣淫、賭博等社會犯罪
工藤哲的報道說：
“中國公安部決定在全國各地的高級飯店和桑拿場所取締賣淫、賭博、吸毒等活動，各地全麵展開突襲搜查活動。日本駐廣州總領事館2月12日告誡在中國的日本人，廣東省公安部門在今後三個月期間將全麵取締風俗犯罪，因此要遵守中國的法令。”
“中國從這個月開始展開向民眾普及‘社會主義核心價值觀’的運動，其中包括講禮貌和愛國等內容。據信在今年3月全國人民代表大會召開之前，中國當局力圖通過打擊風俗犯罪來提升國民道德。”
讀日本記者寫的報道，讀者往往難免感到困惑，弄不清日本記者到底是一本正經地客觀報道，還是一本正經地高級黑。這位工藤哲先生在這裏的報道就屬於這種令人感到困惑的報道。
提升國民道德在任何國家都是一項長期的任務，但從工藤哲的報道來看，提升國民道德在中國卻好像是不到一個月就可以完成。而且，還是在1年12個月中一個特別短的一個月內完成。
到底中國當局特別神通廣大？還是中國人特別容易塑造？還是中國當局在胡鬧？還是記者在諷刺挖苦，高級黑？
標準的新聞寫作教科書說，記者不應當將新聞報道寫成謎語。但讀者不能不承認，日本《每日新聞》記者工藤哲寫出的謎語很有趣。
*掃黃的關鍵問題*
東莞的掃黃在繼續，中國全國的掃黃在鋪開。
掃黃究竟要掃到何時？要掃到多少人？
中國公眾顯然認為這些問題都不是關鍵問題。在他們看來，掃黃的關鍵問題是掃黃缺德，掃黃的實質是“一群出賣靈魂的人，在打擊一群出賣肉體的人。”
評論
可憐無數山
2014-02-19 19:13:05
回複
悄悄話
Pi批評者確實很偽善！自己國家妓女違法，卻批評別的國家打擊妓女。一群出賣靈魂的人，象出賣肉體的人獻媚
登錄後才可評論.
