公木閑壇：愛聽說（2）Make You Feel My Love (鮑勃狄倫）

Make You Feel My Love （ “讓你感覺我的愛”）是Bob Dylan（就是今年得了諾貝爾文學獎的那個奇葩歌手）在他1997年的專輯“Time Out of Mind”中的一首歌。 整首歌旋律平緩流暢，輕柔抒情，是Bob Dylan難得的經典愛情歌曲（因為被超級巨星Adele翻唱的緣故，很多人誤以為這個是Adele原唱的歌曲）。

它首先由Billy Joel在1997年演唱發行，標題為“Make You Feel My Love”，Dylan的版本也在同年晚些發行。 隨後，這首歌被許多大牌歌手翻唱，如Adele（阿黛爾），Garth Brooks, Bryan Ferry 以及 Kelly Clarkson，盡管他們有著不同的演繹，或是深情款款，或是滄桑低沉，但都取得了極大的商業成功。

 

歌曲的兩個不同版本（一個Garth Brooks，一個Trisha Yearwood）出現在1998年電影Hope Floats的電影配樂中。Garth Brooks略帶沙啞的演繹流露出一種男人的成熟和滄桑，這個版本讓他獲得了第41屆格萊美獎最佳鄉村男歌手獎的提名，後來又被提名為鮑勃·迪倫的最佳鄉村歌曲。同年，迪倫最終選擇將這首歌作為一個單曲發行。

2008年，英國歌手Adele為她的首張錄音室專輯19錄製了“Make You Feel My Love”。2010年，此歌曲在The X Factor （一個英國的歌唱大賽）第七季中被翻唱，讓它重新進入英國單曲榜前五位。2016年3月22日，在倫敦的O2體育場為紀念“布魯塞爾爆炸案“的演唱會上，阿黛爾就以此歌表達出對受害者的哀悼。

 

 

Make You Feel My Love 

讓你感覺我的愛

 

BY Bob Dylan

 

When the rain's blowing in your face  當雨水在你的臉上恣睢
and the whole world is on your case  你將整個世界背負在自己的行囊裏 
i would offer you a warm embrace  我會給你一個溫暖的擁抱 
to make you feel my love  讓你感受我的愛 
when the evening shadows  當夜幕降臨 
and the stars appear  天上的繁星閃現 
and there is no one to dry your tears  沒有人拭去你眼角的淚水 
i would hold you for a million years  我會緊緊的抱著你 直到海枯石爛 
to make you feel my love  讓你感受我的愛 
i know you haven't made your mind up yet  我知道你還沒有下定決心 
but i would never do you wrong  但我決不會做錯事 
i've known it from the moment that we met  我知道 從我們相遇的那一刻起 
there's no doubt in my mind where you belong  毫無疑問 你在我心中的位置是多麽的重要 
i'd go hungry, i'd go black and blue  我會為你風餐露宿 我會為你憂鬱感傷 
i'd go crawling down the avenue  我會為你在無人的小路蹣跚徜徉 
there ain't nothing i wouldn't do  沒有什麽我不可以做 
to make you feel my love  隻是讓你感受我的愛 
the storms are raging on a rollin' sea  肆虐的暴風卷動著翻滾的海浪 
down the highway of regret  孤獨的公路上 
the winds of change are blowing wild and free  風兒在自由而狂野的流放 
you ain't seen nothing like me yet  你會看到我的每個影象 
I could make you happy make your dreams come true  我會讓你開心 讓美夢成真 nothing that i wouldn't do  沒有什麽我不可以做 
got to the ends of this earth for you  我會為你走遍天涯海角 
to make you feel my love 讓你感受我的愛 
to make you feel my love 讓你感受我的愛

 

這首歌雖然是首情歌，但它包含的大愛情懷的確是超越了簡單的情愛，這也是為什麽那麽多的電影電視會用這一首歌來表達不同的情愫。今天是個特殊的日子，介紹此歌給大家，希望天下的有情人終成眷屬，而因為某些原因產生的不必要的隔膜也能被愛感動，讓每個人都能感受來自其它人的愛和關懷。

 

（此文部分內容翻譯自網路）