麥子麥穗：華爾街日報的“辱華”和白宮請願書

華夏文摘上讀到 《麥子麥穗：華爾街日報的辱華和白宮請願書》 http://hx.cnd.org/?p=179590，寫了篇評論如下:

兩方都沒爭到點子上，據說華爾街日報道歉了，那我懷疑編輯、作者是否真知道這個典故。

"Sick man of" 的用法最早見於 Sick man of Europe. 你在網上查“Sick man of Europe”，會出來一大堆漫畫！ 建議去讀Wiki百科 https://en.wikipedia.org/wiki/Sick_man_of_Europe

這個說法從來不是用在人種上，沒有半點種族歧視的意思。通常是某國是某個地區的（經濟）最糟。Sick man of Europe 指的是奧斯曼帝國（Ottoman Empire）。

這篇有爭議的文章，https://www.wsj.com/articles/china-is-the-real-sick-man-of-asia-11580773677 題目是“China Is the Real Sick Man of Asia！”注意，這裏用的是國家，China，不是人民，Chinese，沒有種族歧視的意思！

再看副標題"Its financial markets may be even more dangerous than its wildlife markets."說的也是經濟，而且說的沒錯。

2009年日本鬼子也當過“Sick Man of Asia”,指的也是經濟。也沒見鬼子抗議。

"Sick man of"，指的是國家，從來不是人種。

我們的先賢們誤導了國人百餘年！