焦朔(“個體戶”在美的故事)

焦朔
( “個體戶”在美的故事)

九三年我在德州奧斯汀求學，在當地的聚餐活動上第一次見到了焦朔：二十四，五歲，北方人,長得端端正正，雖個兒不太高，但身材勻稱，體魄健壯，像個運動員。後來知道，他確曾在體校學過拳擊。自我介紹時，他見別人不是學生，就是訪問學者，猶豫了一下說：“嗯 ,…. 準備上學。”其實他更本沒打算上學.是來美國做買賣，淘金的。當時合法來美的大多是留學生, 像他這樣背景能簽出來的很少, 據說塞了不少錢給領館的中秘。出國前，他做茶葉生意,主要是跟企業的工會主席關係好, 做職工福利的買賣。他來時也沒多少錢, 到處打黑工, 先是在加州的小旅館做清潔工, 後到幾個中餐館幹, 從洗碗, 打雜一直做到炒鍋, 但搞貿易的事還沒影子。

 後來焦朔搬到了我住的廉價公寓, 他和三個學生合租一個兩臥室的套間。四個人, 沒一個勤快的, 廚房抽油煙機上積攢了厚厚的油膩。二, 三十個蟑螂先被粘在上麵, 動彈不得; 後被黃褐色，亮晶晶的積油覆蓋了，看上去到很像嵌在琥珀中的藝術品。

 焦老弟是個樂天派，雖然來德州後, 做生意的事仍舊一籌莫展, 還在東一家,西一家地到處打短工, 卻總是樂嗬嗬的,四處找樂。一天, 他闖進我家:”嘿,大哥, 你們學校王八可不少阿!” 我以為他是罵他的學生室友. 忙勸解道: “ 你是老大, 這樣說就不對了, 要擔待些嗎。”

 “咳,你想哪兒去了。我說的是你們學校花園小池塘裏的甲魚. 真他媽的傻, 人走過去, 都不知道跑。這要是在國內, 早讓人抓光了。老美也忒憨了. 放著這麽好的東西不吃。”

 “嗷,你是說校長樓前，荷塘裏的那些吧。那是供人觀賞的, 從來沒人傷害它們, 所以不怕人。”

 “啊，啊……”

 過了幾天, 吃晚飯時, 電話鈴響了: “ 大哥, 你過來吧, 嚐嚐我的清燉甲魚, 大補啊, 好新鮮呀,下午剛逮來的 ….” 我當然沒去。

 

不久, 焦朔又來找我: “大哥, 我想找老美結婚, 辦綠卡, 請你幫忙寫個征婚廣告。”

 “你打算怎麽寫?  ”

 條件寫寬點兒，就說年輕，帥氣，顧家的亞洲男的，想找美國出生的善良女的就行了。”我按他的意思，模仿著報上的廣告語言，寫了一小段，打印好後，交給了他。我想他連正式工作都沒有，誰會找他呀！

 不想，還沒過一個禮拜，焦朔就興衝衝地來找我：“大哥，多謝了，事兒談成了。能陪我去政府登記嗎? 咱英語不行，離不了你這翻譯官。”

 我禁不住問，“怎麽這麽順？”

 “咳，女方人還可以，是個黑人,  就是條件差點兒, 沒工作，吃福利，還有倆孩子。我許她：結婚時給兩萬，卡下來再給兩萬。”

 “你能有這麽多錢？”

 “咳，就這麽一說唄.”

 “你英語說不了幾句，這些事兒是怎麽談的？”

我拉著小李一起去的。見了兩次麵就搞定了”。這是我頭一次聽說搞對象要帶翻譯的。

 登記時，我見到了焦朔的“未婚妻”，看上去，起碼比他至少大五, 六歲, 相貌就更配不上他了, 整個兒一個胖大媽。不過，“弟妹”看來還不是完全衝著錢來的，有跟他好好過日子的意思。辦完手續，倒貼, 送給焦朔一個戒指，並通過我跟他講了婚禮的具體安排，不用他掏一分錢。美國社會有不少人認為亞裔男人顧家，負責任。 我想女方可能是受這種說法的影響，才信了焦朔的話。焦朔自己先前也沒想到要真的同居。現在可好，得假戲真做了，婚禮後新郎官是要入洞房的，這不是拍電影，能找個替身，手中這杯滿溢的苦酒他焦老弟隻能自己閉眼喝了。

 就這樣焦朔做了 “倒插門的女婿”。婚後不久，“小兩口”開始吵架，由於語言不通，頗似雞和鴨吵，嗓門都挺大，可誰都不明白對方說的是什麽。無奈何，焦朔打電話給從前的室友，請人家過去當翻譯。

 

兩個月後，臨時綠卡一下來，焦朔便迫不及待地回了一趟國，大大地耀祖光宗了一番。回來後，很是得意，對我吹國內的朋友如和佩服他有辦法，到美國一年多一點兒，就把綠卡拿下來了。說著還把卡掏了出來，晃著說：“大哥，你們走上學這條路，沒有六，七年是拿不下這個的“；當然，還有多少漂亮的姑娘都表示願意跟他來美國。自然，綠卡如何來的內幕是不會講的。

 一年後，我在公共汽車上碰上焦朔，他提著簡單的行李，告訴我人家早就把他轟出來了。他剛從了阿拉斯加回來，在那兒的水產加工廠幹了幾個月的零工。要去朋友那兒暫住，再圖長遠打算。

 

*人物素描, 情節屬實; “焦朔” 為化名