排律+七律版《沁園春 長沙》暨三首毛詞翻詩合輯

毛詞翻詩之三

這首是潤之公少壯之作，感覺比《沁園春 雪》和《水調歌頭 遊泳》意向緊湊得多，宜用排律翻之。也上一個七律的簡約版，供大家品評指教。

排律版 《沁園春 長沙》

紅渲山林江碧透，橘洲百舸盡爭流。 雙鷹競翅魚翔淺，萬類隨心鳥語幽。

悵我廓寥思往複，問誰今世主沉浮。 曾遊錦繡賓朋眾，常憶崢嶸歲月稠。

同學兮風華正茂，書生也意氣方遒。

江山指點激文字，社稷興歎憤爵侯。可記湘江齊搏浪，中流擊水遏飛舟？


七律版 《沁園春 長沙》

紅渲山林江碧透，橘洲百舸盡爭流。 魚翔鷹俯自由競，夷盛漢衰金律求。

茂盛風華生膽氣，激昂文字傲公侯。 夢回舊歲湘江浪，擊水中流遏箭舟。

（第二句也可作“漢盛秦亡玉律求，想用漢夷可能更符合當時的曆史環境。）


老人家原詞：沁園春·長沙

獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沉浮？

攜來百侶曾遊，憶往昔崢嶸歲月稠。恰同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。指點江山，激揚文字，糞土當年萬戶侯。曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟！

 

毛詞翻詩之二

七律版 《沁園春 雪》          

雪漫長城萬裏瑤，大河一瞬失滔滔。 銀龍玉脈齊天舞，素裹紅妝映日嬌。

照眼江山多嫵媚，折腰英傑遜風騷。 秦皇漢武今何在？欲數風流看弄潮。


（“一瞬”，曾有改為現代詞“定格”的衝動，但“一瞬”和“萬裏”呼應得更好。並不喜“原馳蠟象”，略之）。

老人家原詞：

北國風光，千裏冰封，萬裏雪飄。望長城內外，惟餘莽莽；大河上下，頓失滔滔。山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。
 

江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。一代天驕，成吉思汗，隻識彎弓射大雕。俱往矣，數風流人物，還看今朝。

 

毛詞翻詩之一

七律版 《水調歌頭 遊泳》（軲轆格）

          

 

長沙水佐武昌魚，破浪中流信步徐。 極目楚天舒畫卷，近聆逝水盼宏圖。

虹飛天塹通途闊，壁立西江雲雨殊。 神女巫山猶孑立，驚看高峽出平湖。

『由於原詞用了兩個韻（六魚七虞），翻成詩隻能作軲轆格處理。』

老人家原詞：水調歌頭·遊泳

才飲長沙水，又食武昌魚。萬裏長江橫渡，極目楚天舒。不管風吹浪打，勝似閑庭信步，今日得寬餘。子在川上曰：逝者如斯夫！
 

風檣動，龜蛇靜，起宏圖。一橋飛架南北，天塹變通途。更立西江石壁，截斷巫山雲雨，高峽出平湖。神女應無恙，當驚世界殊。