五絕版糟和（譯）阿童《真心的獨白》

欲聞心諦真，
須得自勝身。
灑脫隨心意，
何妨忘世塵？

（十一真韻）

To be able to follow your true heart
Is to FORGET the battle
against the whole world





阿童原玉：

Monologue from the true heart

To be true to your own heart
Is to win the war
with yourself
To be able to follow your true heart
Is to win the battle
with the whole world
……
Chinese Version:
真心的獨白
想要對自己的內心誠實
就得戰勝自己
想要在生活裏得到
心愛的一切
那將是和整個世界
作場曠日持久的征­戰
。。。