英文名

英文名

不待見英文。

以前說過，英文貧色，把彩虹，說成雨弓(rainbow)，把銀河，說成奶路(milky way)，糟賤自然之美。也說過英文笨拙，把媳婦，說成歪婦(wife)，把老公，說成哈兒笨(husband)，真是不像話！

今兒讀到一篇網文，抱怨英文名。也是麽，呼來喚去，就那幾個：Tom，Steve，Mary。我辦公室裏，有三個Mike。平時我懶，不記人家的姓。要找Mike，人家問，Mike who？傻眼了。

不光傻眼，還麻煩。朱之謂上下班，天天坐火車。老遇一哈格兒(hot girl)，一路同行。一回生，兩回熟。哈格兒見我麵善，喜歡就著我，閑聊。一開始，問我叫什麽？咱哪能說實話，回說，叫Tom。哈！哈格兒樂了，說她洋老公，也叫Tom。閑聊中，真把我當Tom，叫得親熱。末了，差一點，把我帶家去。幸虧我家掌櫃的，天天跟著。一起乘車上班去，夫妻雙雙把家還。不然，早亂套了。

閑話少說。這網文談到，國人起洋名，要創意。怎麽創呢？說是要兼顧含義。具體辦法，就是把名字，用英文單詞意譯，姓則保持不變。例如：張學友Study-Buddy Zhang；劉強Strong Liu；郭美美Beauty-Beauty Guo；劉若曦Morning-Light Liu。是不是蠻有意思？

有回帖的說，這樣一來，有些人更麻煩了。像馬文革Civil-Revo Ma，黃衛東Eastern-Protect Huang，張抗美American-Resist Zhang等人，FBI會不會找岔子。

最底下一樓，吵起來了。說名人怎麽辦，毛澤東，Wet East Mao，Hydrorient Mao，Eastern-Moist Mao，叫哪個好呢？還有鄧小平，叫Little Flat Deng, 還是叫Little-Peace Deng？

話說回來，有一哥們，大號夏偉一，英文名叫Hawaii。即會意，又諧音 ，好聽！

行萬裏路，讀萬卷書，還是鄉音親切，母語貼心。