飛星傳恨
纖雲弄巧,飛星傳恨, 銀漢迢迢暗渡.
正文
一天傍晚，CAROL正在忙活一個作業，突然聽到有人在按門鈴。她有點不耐煩地想，是誰？在這個時候跑來，我的作業明天就DUE了，現在還沒弄完。
她打開大門，發現是SARA和一個美國男孩。SARA介紹說那個男孩叫NICK，是她的朋友。兩個人手裏都提著一個大塑料袋。
“Carol，we'er raising fund for our orchestra trip. See if you'd like to buy something.”SARA說著，就拿出一件T恤，放下手中的塑料袋，兩手抖開那件T恤，放在自己身上比劃，又放到CAROL身上比劃，“cool, right?”
經SARA解釋，CAROL才知道他們在搞FUND RAISING，就是推銷一些學校滯留下來的校服T恤什麽的，也推銷某些廠家請他們學校幫忙推銷的商品，為他們樂隊的春季出遊籌集資金。
她問了一下，發現價格都不菲。一盒20粒的巧克力要賣$7塊多錢，一件T恤要賣$12塊錢，一個COUPON BOOK要賣$10塊錢。
SARA竭力向她推薦幾件T恤，說她穿著要多COOL有多COOL。CAROL接過來仔細看了一下，發現每件上麵都印著字，象什麽“Proud Mom”，“ Proud Dad”，“ My baby made to the principal's honor roll”等等。
她推辭說：“這個我用不上，這樣的T恤我怎麽穿？”
SARA瞪大眼，問：“You don't know how to put it on? Let me show you.”
CAROL知道她又理解錯了，趕快解釋說：“不是我不知道怎麽把它穿身上去，而是這不適合我穿。你看，這上麵印著爸爸媽媽什麽的，我穿著象什麽呢？我又不是誰的爸爸媽媽，我穿了別人要笑話的。”
SARA說：“Who will laugh at you? Nobody cares about the words on a T-shirt. Jason wears this kind of T-shirts all the time. Nobody ever laughed at him, I'm sure.”
“可JASON是你爸爸呀，他當然可以穿這樣的T-SHIRT。”
SARA睜圓了眼望著她：“What? Jason is my dad?Are you crazy or what? ”然後又嘻嘻笑著告訴NICK：“ She thought Jason's my dad.” 不等CAROL回過神，SARA指著她說：“You dimwit! Jason's just over 30, how can he have a 14-year old daughter like me?”
NICK似乎一直在想什麽，聽到這句就很胸有成竹地說：“I think he can. A male can make a female pregnant as soon as he can ejaculate. And boys begin to ejaculate at 9 or 10, I think. At least I had my first when I was 10. So if Jason had his at 10, he could have made a baby 20 years ago.”
CAROL不知道這個ejaculate是什麽意思，但在這個上下文裏麵也猜出個八、九不離十，心想美國小孩也真是性知識豐富，而且又敢說。她懶得管他們究竟什麽時候開始ejaculate的，她隻想著一件事：SARA不是JASON的孩子！
“那你爸爸是誰？”她問了，又覺得有點唐突，不過估計SARA聽不出來，她改口問，“你爸爸在哪？”
SARA說在F州的G市。
“JASON結婚了嗎？”她急切地問。
“I don't think so. ”
“那他有女朋友嗎？”她又問。
“ I don't think so. ”SARA得意地說，“You know what, he's waiting for me to grow up.”
說完，回到她關心的話題，“Do you want to buy anything? They are all good stuff。”
CAROL隻覺得心情愉快，人都象要飄起來了一樣。她連聲說：“我買，我當然要買！”她一口氣買了兩件T恤，一件上麵印著Proud Dad，另一件上麵是My baby made to the principal's honor roll. 她也不知道買了這幹嘛，就算沒有這幾個字，她也不可能穿這兩件T恤，都大垮垮的。
SARA還想向她推銷巧克力，她突然想起了什麽，拉著SARA來到馮超的房門口，把馮超叫出來，讓他也買點什麽。
“他們在FUND RAISING，你也幫幫忙，買點什麽吧！”
馮超把那些東西看了一下，搔搔頭，猶豫著說：“我買什麽呢？我不需要T恤，又不愛吃巧克力，COUPON BOOK也用不上。”他看了一眼CAROL，發現她滿臉都是急切的表情，馬上改口說，“對對對，我買盒巧克力吧。算我送你的。”說著，就掏錢出來付帳，而且馬上就把那盒巧克力送給了CAROL。
她接過去，就從裏麵拿出幾粒，請在場的各位吃了。
做完了這些，CAROL似乎還意猶未盡，總覺得這點東西不能表達她對SARA帶來這個好消息的感激之情，於是又自告奮勇地說：“我帶你們去我的同學那裏，我要他們買，他們肯定會買的。”
她帶著SARA和NICK跑到離得近的同學家，連哄帶逼地讓係裏幾個男生買了幾盒巧克力，還有一個有家的同學買了一本COOPON BOOK。她一下就幫SARA推銷了八樣東西，SARA和NICK高興得不得了，她自己也象一下子進入了天堂一樣，不知道今天星期幾，也忘記了明天還有作業DUE。
等他們回到她的住處，已經天黑了，她不放心讓兩個孩子自己走去坐校車，就提議陪他們到校車站。SARA說，不用了，我借你的電話用一下，給JASON打個電話，他會來接我們的，因為NICK不住在校內，我們還得送他回去。
SARA開玩笑說：“My mom is blind again. ” SARA打了電話，說JASON馬上就來，最多十分鍾，幾個人坐著等他開車過來。
CAROL不知道呆會應該跟他說什麽，這麽久了，都是把他當SARA的爸爸來對待的，現在突然發現他不是SARA的爸爸，不光未婚，可能連女朋友都沒有，她覺得自己好像高興得糊裏糊塗了一樣，生怕自己呆會控製不住撲到他懷裏去。
也許就那麽幾分鍾，但CAROL覺得等了好長好長時間，桌子上的鍾似乎都沒走了，她不知道望了多少次鍾，才聽見有車開進DRIVE WAY的聲音。她不等JASON 按門鈴，就跑過去開了門，望著他一個勁地笑。
他好像也注意到她今天的反常，微笑著問她：“什麽事這麽高興？”
“沒什麽事，我幫他們賣掉了八樣東西。”
“真的？那可得好好謝謝你了，”JASON也很開心地笑著說，“他們沒逼著你買吧？SARA一心要推銷，有時就耍賴，不買不讓你吃飯，或者不買不讓你幹活。”他仍然在講SARA的典故，但這次在CAROL聽來，就不是父母吹子女了，而是一個和藹的叔叔在講一個侄女輩的趣事。
“沒有沒有，他們沒逼我，都是我自己想買的，需要的。”她說到這裏，突然想起了什麽，“我買了兩件T恤，不過都挺大的，給你穿吧。”
他笑了起來：“還說沒逼著你買，這不買下了沒用的東西了吧？”他對SARA做了個要敲她頭的樣子，SARA不怕，反而跳過來要擂他一拳。他靈活地躲開了，對CAROL說，“把你那兩件T恤衫拿來給我吧，我可以穿，你留著沒用，我把錢付給你。”然後又笑著警告SARA，“以後別逼著人買東西。”
SARA和CAROL兩個人同時申辯起來，一個說她沒逼著人買東西，另一個說她是心甘情願要買的。最後JASON隻好捂住耳朵，笑著說：“好了好了，我知道了，耳朵都被你們吵聾了。”
CAROL把兩件T恤都給了JASON，但堅決不肯收錢。
JASON堅持了一會，見她一定不肯收，隻好說：“那這樣吧，以後我買點什麽送給你。”
等他們都走了，她還覺得激動不已，恨不得挨家挨戶地去宣傳一下這個喜訊。她跑到馮超屋子裏，興奮地對他說：“你知道不知道呀，SARA不是JASON的女兒！”
超無動於衷地看著她，聳聳肩：“SO？”
“JASON也沒結婚！”
馮超說：“噢，看你那表情，我還以為你中了MEGA MILLION頭獎呢。”
她看他完全沒有一點吃驚的樣子，似乎明白了什麽：“你早就知道？”
“這是什麽國家機密麽？”
“那你為什麽不告訴我？”她生氣地說。
“你又沒問我，我怎麽知道你消息這麽閉塞呢？這種事，就像中國的萬裏長城一樣，SUPPOSE是人人都知道的。”
她看出來跟馮超分享這個喜訊是個大大的錯誤，趕快回到自己房間，給媽媽打電話，告訴她這個喜訊。媽媽也很高興，笑著說：“你這個鬼丫頭，看把你高興的，這下更不肯轉到D大去了吧？”
“我先知先覺吧？”她自吹自擂地說，“我早就知道他不是SARA的父親。”
媽媽也說：“我那時就納悶，怎麽這麽年輕的小夥子會有這麽大的女兒呢？我看了他的照片就告訴你這一點了，可你還不相信。”
兩母女象兩個“ 三年早知道”一樣，你一個“我早知道”，我一個“我早就說了”地講了半天電話，一直到CAROL想起作業的事：“哎呀，我不能跟你講電話了，我還有作業要交。”
她打開大門，發現是SARA和一個美國男孩。SARA介紹說那個男孩叫NICK，是她的朋友。兩個人手裏都提著一個大塑料袋。
“Carol，we'er raising fund for our orchestra trip. See if you'd like to buy something.”SARA說著，就拿出一件T恤，放下手中的塑料袋，兩手抖開那件T恤，放在自己身上比劃，又放到CAROL身上比劃，“cool, right?”
經SARA解釋，CAROL才知道他們在搞FUND RAISING，就是推銷一些學校滯留下來的校服T恤什麽的，也推銷某些廠家請他們學校幫忙推銷的商品，為他們樂隊的春季出遊籌集資金。
她問了一下，發現價格都不菲。一盒20粒的巧克力要賣$7塊多錢，一件T恤要賣$12塊錢，一個COUPON BOOK要賣$10塊錢。
SARA竭力向她推薦幾件T恤，說她穿著要多COOL有多COOL。CAROL接過來仔細看了一下，發現每件上麵都印著字，象什麽“Proud Mom”，“ Proud Dad”，“ My baby made to the principal's honor roll”等等。
她推辭說：“這個我用不上，這樣的T恤我怎麽穿？”
SARA瞪大眼，問：“You don't know how to put it on? Let me show you.”
CAROL知道她又理解錯了，趕快解釋說：“不是我不知道怎麽把它穿身上去，而是這不適合我穿。你看，這上麵印著爸爸媽媽什麽的，我穿著象什麽呢？我又不是誰的爸爸媽媽，我穿了別人要笑話的。”
SARA說：“Who will laugh at you? Nobody cares about the words on a T-shirt. Jason wears this kind of T-shirts all the time. Nobody ever laughed at him, I'm sure.”
“可JASON是你爸爸呀，他當然可以穿這樣的T-SHIRT。”
SARA睜圓了眼望著她：“What? Jason is my dad?Are you crazy or what? ”然後又嘻嘻笑著告訴NICK：“ She thought Jason's my dad.” 不等CAROL回過神，SARA指著她說：“You dimwit! Jason's just over 30, how can he have a 14-year old daughter like me?”
NICK似乎一直在想什麽，聽到這句就很胸有成竹地說：“I think he can. A male can make a female pregnant as soon as he can ejaculate. And boys begin to ejaculate at 9 or 10, I think. At least I had my first when I was 10. So if Jason had his at 10, he could have made a baby 20 years ago.”
CAROL不知道這個ejaculate是什麽意思，但在這個上下文裏麵也猜出個八、九不離十，心想美國小孩也真是性知識豐富，而且又敢說。她懶得管他們究竟什麽時候開始ejaculate的，她隻想著一件事：SARA不是JASON的孩子！
“那你爸爸是誰？”她問了，又覺得有點唐突，不過估計SARA聽不出來，她改口問，“你爸爸在哪？”
SARA說在F州的G市。
“JASON結婚了嗎？”她急切地問。
“I don't think so. ”
“那他有女朋友嗎？”她又問。
“ I don't think so. ”SARA得意地說，“You know what, he's waiting for me to grow up.”
說完，回到她關心的話題，“Do you want to buy anything? They are all good stuff。”
CAROL隻覺得心情愉快，人都象要飄起來了一樣。她連聲說：“我買，我當然要買！”她一口氣買了兩件T恤，一件上麵印著Proud Dad，另一件上麵是My baby made to the principal's honor roll. 她也不知道買了這幹嘛，就算沒有這幾個字，她也不可能穿這兩件T恤，都大垮垮的。
SARA還想向她推銷巧克力，她突然想起了什麽，拉著SARA來到馮超的房門口，把馮超叫出來，讓他也買點什麽。
“他們在FUND RAISING，你也幫幫忙，買點什麽吧！”
馮超把那些東西看了一下，搔搔頭，猶豫著說：“我買什麽呢？我不需要T恤，又不愛吃巧克力，COUPON BOOK也用不上。”他看了一眼CAROL，發現她滿臉都是急切的表情，馬上改口說，“對對對，我買盒巧克力吧。算我送你的。”說著，就掏錢出來付帳，而且馬上就把那盒巧克力送給了CAROL。
她接過去，就從裏麵拿出幾粒，請在場的各位吃了。
做完了這些，CAROL似乎還意猶未盡，總覺得這點東西不能表達她對SARA帶來這個好消息的感激之情，於是又自告奮勇地說：“我帶你們去我的同學那裏，我要他們買，他們肯定會買的。”
她帶著SARA和NICK跑到離得近的同學家，連哄帶逼地讓係裏幾個男生買了幾盒巧克力，還有一個有家的同學買了一本COOPON BOOK。她一下就幫SARA推銷了八樣東西，SARA和NICK高興得不得了，她自己也象一下子進入了天堂一樣，不知道今天星期幾，也忘記了明天還有作業DUE。
等他們回到她的住處，已經天黑了，她不放心讓兩個孩子自己走去坐校車，就提議陪他們到校車站。SARA說，不用了，我借你的電話用一下，給JASON打個電話，他會來接我們的，因為NICK不住在校內，我們還得送他回去。
SARA開玩笑說：“My mom is blind again. ” SARA打了電話，說JASON馬上就來，最多十分鍾，幾個人坐著等他開車過來。
CAROL不知道呆會應該跟他說什麽，這麽久了，都是把他當SARA的爸爸來對待的，現在突然發現他不是SARA的爸爸，不光未婚，可能連女朋友都沒有，她覺得自己好像高興得糊裏糊塗了一樣，生怕自己呆會控製不住撲到他懷裏去。
也許就那麽幾分鍾，但CAROL覺得等了好長好長時間，桌子上的鍾似乎都沒走了，她不知道望了多少次鍾，才聽見有車開進DRIVE WAY的聲音。她不等JASON 按門鈴，就跑過去開了門，望著他一個勁地笑。
他好像也注意到她今天的反常，微笑著問她：“什麽事這麽高興？”
“沒什麽事，我幫他們賣掉了八樣東西。”
“真的？那可得好好謝謝你了，”JASON也很開心地笑著說，“他們沒逼著你買吧？SARA一心要推銷，有時就耍賴，不買不讓你吃飯，或者不買不讓你幹活。”他仍然在講SARA的典故，但這次在CAROL聽來，就不是父母吹子女了，而是一個和藹的叔叔在講一個侄女輩的趣事。
“沒有沒有，他們沒逼我，都是我自己想買的，需要的。”她說到這裏，突然想起了什麽，“我買了兩件T恤，不過都挺大的，給你穿吧。”
他笑了起來：“還說沒逼著你買，這不買下了沒用的東西了吧？”他對SARA做了個要敲她頭的樣子，SARA不怕，反而跳過來要擂他一拳。他靈活地躲開了，對CAROL說，“把你那兩件T恤衫拿來給我吧，我可以穿，你留著沒用，我把錢付給你。”然後又笑著警告SARA，“以後別逼著人買東西。”
SARA和CAROL兩個人同時申辯起來，一個說她沒逼著人買東西，另一個說她是心甘情願要買的。最後JASON隻好捂住耳朵，笑著說：“好了好了，我知道了，耳朵都被你們吵聾了。”
CAROL把兩件T恤都給了JASON，但堅決不肯收錢。
JASON堅持了一會，見她一定不肯收，隻好說：“那這樣吧，以後我買點什麽送給你。”
等他們都走了，她還覺得激動不已，恨不得挨家挨戶地去宣傳一下這個喜訊。她跑到馮超屋子裏，興奮地對他說：“你知道不知道呀，SARA不是JASON的女兒！”
超無動於衷地看著她，聳聳肩：“SO？”
“JASON也沒結婚！”
馮超說：“噢，看你那表情，我還以為你中了MEGA MILLION頭獎呢。”
她看他完全沒有一點吃驚的樣子，似乎明白了什麽：“你早就知道？”
“這是什麽國家機密麽？”
“那你為什麽不告訴我？”她生氣地說。
“你又沒問我，我怎麽知道你消息這麽閉塞呢？這種事，就像中國的萬裏長城一樣，SUPPOSE是人人都知道的。”
她看出來跟馮超分享這個喜訊是個大大的錯誤，趕快回到自己房間，給媽媽打電話，告訴她這個喜訊。媽媽也很高興，笑著說：“你這個鬼丫頭，看把你高興的，這下更不肯轉到D大去了吧？”
“我先知先覺吧？”她自吹自擂地說，“我早就知道他不是SARA的父親。”
媽媽也說：“我那時就納悶，怎麽這麽年輕的小夥子會有這麽大的女兒呢？我看了他的照片就告訴你這一點了，可你還不相信。”
兩母女象兩個“ 三年早知道”一樣，你一個“我早知道”，我一個“我早就說了”地講了半天電話，一直到CAROL想起作業的事：“哎呀，我不能跟你講電話了，我還有作業要交。”
due：到期
We’re raising fund for our orchestra trip. See if you'd like to buy something.：我們正在為我們的樂團訪問籌款。看看你想不想買點什麽？
Cool, right?:酷，是吧？
fund raising：籌款
coupon book：優惠券小冊子
proud mom:自豪的媽媽
proud dad:自豪的爸爸
My baby made to the principal's honor roll：我的寶貝上了校長的光榮榜
You don't know how to put it on? Let me show you.：你不知道怎麽穿這件？我示給你看。
Who will laugh at you? Nobody cares about the words on a T-shirt. Jason wears this kind of T-shirts all the time. Nobody ever laughed at him, I'm sure.：誰會笑話你？沒有人關心T恤衫上的字。傑森總是穿這樣的T恤衫，我確定沒有人笑話他。
What? Jason is my dad?Are you crazy or what?：什麽？傑森是我的父親？你瘋了還是怎麽的？
She thought Jason's my dad.：她認為傑森是我爸。
You dimwit! Jason's just over 30, how can he have a 14-year old daughter like me?：你這個傻瓜！傑森剛剛30出頭，他怎麽會有個和我一樣大的14歲的女兒呢？
I think he can. A male can make a female pregnant as soon as he can ejaculate. And boys begin to ejaculate at 9 or 10, I think. At least I had my first when I was 10. So if Jason had his at 10, he could have made a baby 20 years ago.：我認為他可以。隻要男性可以射精他就可以讓女性懷孕。我認為男孩在9到10歲的時候就可以射精了，至少我是10歲的時候開始射精的。所以如果傑森在他十歲的時候就可以射精的話，他二十年前就可以造個嬰兒了。