隴山隴西郡

寧靜純我心感得事物人寫樸實清新. 閑書閑話養閑心,閑筆閑寫記閑人;人生無虞懂珍惜，以沫相濡字字真。

首頁文章列表博文目錄

個人資料

TJKCB

給我悄悄話

博客訪問：

我說自己寫文章的態度很不端正的：我寫博文主要是為了自娛自樂，偶爾也希望會有幾篇文章能讓我在意的人點頭微笑zt

(2016-09-05 23:12:24) 下一個

我說自己寫文章的態度很不端正的：我寫博文主要是為了自娛自樂，偶爾也希望會有幾篇文章能讓我在意的人點頭微笑。

我為什麽不寫書？

已有 1641 次閱讀 2015-12-27 10:38 |個人分類:個人看法|係統分類:教學心得

有人見我翻譯了許多書，就問我為什麽不自己寫書。

我為什麽不寫書？原因很簡單：因為我不耐煩寫書。

寫書和譯書都可以算作是廣義的讀書。但是，寫書和譯書有個很大的差別：寫書是總結的過程，而譯書是學習的過程。華羅庚說過，讀書的真功夫在於先把厚書讀薄，再把薄書讀厚。學習的時候不怕它厚，因為那些都是別人實踐的例子，例子多了才容易講明白；總結的時候不怕它薄，因為要點不過就是一兩個原則，一兩個經過自己實踐檢驗的原則。

譯書是為了讓自己明白。學習要靠實踐，如果你能夠親自到實驗室、生產車間去實踐，得到過來人的指點，當然是再好不過了。但是這樣做的成本太高，而且機會難得，一般人也就隻能是讀讀別人的書了，抄書也好、做題也好，都是實踐的方式。譯書不過是抄書的一種方式而已，雖然稍微麻煩些，但是為學習也就認了——至於說譯書也許對別人有點用處，那都是額外的好處了。

寫書就不一樣了。寫書是為了讓別人明白，所以要有係統性。一本書裏麵有幾百頁內容，大多是做鋪墊和發揮，真正有創見的不過就幾頁紙，甚至幾行字。為了給別人講明白那麽點兒我已經徹底掌握的原則，不僅要自己搞明白，還得麻乎煩地去鋪墊、發揮幾百頁，我實在是沒有那個心思。

不僅是寫書，就是寫文章，其實我也是不耐煩的——包括在這裏寫博文。搞懂了的東西，我就覺得它很簡單，總是覺得就那麽兩行字而已，如果不是為了做文字遊戲、說個俏皮話什麽的，我都沒有心思去扯它。所以，我說自己寫文章的態度很不端正的：我寫博文主要是為了自娛自樂，偶爾也希望會有幾篇文章能讓我在意的人點頭微笑。

再說了，無論讀書還是寫作，本來就是很私人的事情：

人各有誌，何必強求？

轉載本文請聯係原作者獲取授權，同時請注明本文來自姬揚科學網博客。
鏈接地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-1319915-946157.html

上一篇：[轉載]無題
下一篇：談談《烏合之眾》

收藏分享舉報

當前推薦數：25 推薦人：馬紅孺 李競 武夷山 徐令予 李穎業 徐傳勝 翟自洋 王啟雲 王安良 謝力 史曉雷 餘昕 張雲 田雲川 陳冬生 王春豔 鮑海飛 謝平 李土榮 徐耀 陳楷翰 麻庭光 侯成亞 趙克勤 qzw

發表評論評論 (8 個評論)

[8]趙岩 2015-12-30 08:39: 能把自己的知識通俗易懂的寫出來讓後進學習是一件功德無量的好事，如果有時間還是謝謝吧

[7]侯成亞 2015-12-28 20:54: “一本書裏有幾百頁······真正有創見的不過幾頁紙，甚至幾行字”。對於大多數的書來說，誠哉斯言！; 博主回複(2015-12-28 21:39)：絕大部分書就是瞎胡抄的，連這麽一兩行字都沒有呢

[6]qzw 2015-12-28 12:40: 譯書是學習的過程。
---------------------------
譯書也要看譯者的學術和文學水平，否則好東西也會被糟蹋。; 博主回複(2015-12-28 21:38)：譯書歸譯書，出版歸出版——這是兩碼事。
翻譯完以後扔在抽屜裏，或者是半途而廢的，多了去了
隻要你樂意，管它呢。又有誰會在乎？

[5]王春豔 2015-12-28 10:13: 深以為然，我終於知道了我為什麽不愛寫文章的緣故了，不愛寫書是因為寫不了，不愛寫文章可不行啊，這是安身立命的工作啊。但還是不愛寫，因為不耐煩，有數據也不愛動，一篇修稿用了兩個月還沒改完，看不進去。; 博主回複(2015-12-28 21:36)：人在屋簷下，怎能不低頭

[4]盧文全 2015-12-28 00:32: 論[3]樓回複: 不管主觀上如何,客觀上"寫作和譯書"難道不對社會(他人)產生作用嗎?

[3]盧文全 2015-12-27 21:25: 博文最後講: "無論讀書還是寫作，本來就是很私人的事情". 似乎應該是"讀書"是很私人的事情; "寫作"(包括譯作)便既是私人也是社會(他人)的事情了.; 博主回複(2015-12-27 21:39)：寫作和譯書，關別人什麽事?
尤其現在，這些都是倒貼錢的事
自己要是不想幹，誰能管得著?