正文
"麥琪的禮物”，“最後一片葉子”。。。這些短小、雋永、精致和優美的短篇小說，曾經深深觸動我十幾歲年輕的心，幾十年了，仍然在心中留下痕跡。歐亨利（O'Henry)的那些膾炙人口的故事，文字優美機智，常常優雅地在結尾再給讀者一個意想不到，人生的各種冷暖，就這麽展現在眼前。
人生旅途中，一些不經意的安排，會很有意思地讓人和過去的感覺搭上線。：）
Memorial weekend的假期，我們臨時起意，打算到Austin去road trip，來個一日遊。清早大家起來，坐進車子了，才利用兩三個小時的旅程討論決定目的地。這才發現，原來歐亨利在Austin有個故居。當然要去看！
歐亨利出生於北卡。出於對西部的向往和一些健康原因，他來到得州，並在得州居住了17年。期間的1892－1895年，他和妻子女兒租住在這棟房子裏。
這是living room。小朋友對那台破舊卻很古典漂亮的鋼琴比較感興趣。那時沒有空調，房頂層間都比較高，讓熱氣從高窗戶排走。屋角是取暖爐子。窗子這麽低，倒是出乎我的意料。我以為現在的房子才這麽節省牆料。這間屋子的家具多是歐亨利一家人使用過的。
歐亨利原名William Sidney Porter，牆上掛著他四十來歲的照片。“留聲機”可以播放他的講話錄音。世紀之交的錄音質量可想而知。但牆上有文字，可以對照看。牆紙是複製的。
歐亨利在這所房子居住期間，並未正式開始職業作家的生涯，而是在銀行工作。在這裏並沒有誕生任何篇發表的小說。事實上，他從這裏直接走進了監獄服刑。在銀行的微薄工資，不能支持他養家。他因為挪用款而被法庭判刑五年。
這裏還藏有他的手記，以及他未發表的小說“As Others See us". 有評論說這部小說是他最好的之一。
Porter先生，盡管是偉大的作家，卻是個酗酒狂。
這是夫妻倆的臥室。歐亨利在Austin居住期間，作為一個能彈會唱、言語機智迷人的年輕人，享受著豐富的社交生活。他追求不到二十歲的Athol，並私奔結婚。兩人後來生養了一個女兒。因為挪款罪，歐亨利曾經一時念想，在去法院的途中突然開溜，最終跑到洪都拉斯去躲藏，甚至計劃把妻子兒女都帶過去。但Athol已經重病不起。歐亨利從洪都拉斯回到Austin照顧病危的妻子，並在妻子去世後進監獄服刑。
在服刑三年多期間，為了賺錢撫養女兒，他在獄中奮力寫作。出獄後他搬到紐約，開始了成功的寫作生涯，讓我們讀到一篇又一篇膾炙人口的佳作。
我家裏的書櫃裏現在還有一本他的小說集，英文版。雖然閱讀原文很好，但因為開始接觸他的作品是讀的中文，又是在年齡較小的時候所讀，印象深刻，所以歐亨利的小說給我的感覺，很多竟然仍然是那些翻譯得很好的中文的字。
也許這件家具並非作家使用過的，但也是同時期的古董了。一百多年來，有多少人在這麵鏡子前發過呆、擺過pose？我不知道我在看什麽，就是發呆。看到這些漂亮的古董，心裏總是一片“嘖嘖”和對時光的敬畏。：）
廚房一角。
一切以沉重的鑄鐵為主打。形狀和現今的家什，倒是還差不多。
爐灶和烤箱。跟今天一樣，灶在上，烤箱在下。還是鑄鐵的家什。鋁、不鏽鋼走了一圈，我又回到百年前的鑄鐵了。：）
換個角度看作家的故居。這棟房子後來由主人捐給了市政府。政府修繕並從原址（一條街外）搬到這裏，成了開放的免費博物館。感謝這座博物館，讓我在四十多歲的時候，不經意地和十七八歲的自己小小的重逢一下，在時光和空間都那麽遙遠的地方，通過這個天才的、酗酒的、卻有著優美筆觸和神思的作家歐亨利。
人生旅途中，一些不經意的安排，會很有意思地讓人和過去的感覺搭上線。：）
Memorial weekend的假期，我們臨時起意，打算到Austin去road trip，來個一日遊。清早大家起來，坐進車子了，才利用兩三個小時的旅程討論決定目的地。這才發現，原來歐亨利在Austin有個故居。當然要去看！
歐亨利出生於北卡。出於對西部的向往和一些健康原因，他來到得州，並在得州居住了17年。期間的1892－1895年，他和妻子女兒租住在這棟房子裏。
這是living room。小朋友對那台破舊卻很古典漂亮的鋼琴比較感興趣。那時沒有空調，房頂層間都比較高，讓熱氣從高窗戶排走。屋角是取暖爐子。窗子這麽低，倒是出乎我的意料。我以為現在的房子才這麽節省牆料。這間屋子的家具多是歐亨利一家人使用過的。
歐亨利原名William Sidney Porter，牆上掛著他四十來歲的照片。“留聲機”可以播放他的講話錄音。世紀之交的錄音質量可想而知。但牆上有文字，可以對照看。牆紙是複製的。
歐亨利在這所房子居住期間，並未正式開始職業作家的生涯，而是在銀行工作。在這裏並沒有誕生任何篇發表的小說。事實上，他從這裏直接走進了監獄服刑。在銀行的微薄工資，不能支持他養家。他因為挪用款而被法庭判刑五年。
這裏還藏有他的手記，以及他未發表的小說“As Others See us". 有評論說這部小說是他最好的之一。
Porter先生，盡管是偉大的作家，卻是個酗酒狂。
這是夫妻倆的臥室。歐亨利在Austin居住期間，作為一個能彈會唱、言語機智迷人的年輕人，享受著豐富的社交生活。他追求不到二十歲的Athol，並私奔結婚。兩人後來生養了一個女兒。因為挪款罪，歐亨利曾經一時念想，在去法院的途中突然開溜，最終跑到洪都拉斯去躲藏，甚至計劃把妻子兒女都帶過去。但Athol已經重病不起。歐亨利從洪都拉斯回到Austin照顧病危的妻子，並在妻子去世後進監獄服刑。
在服刑三年多期間，為了賺錢撫養女兒，他在獄中奮力寫作。出獄後他搬到紐約，開始了成功的寫作生涯，讓我們讀到一篇又一篇膾炙人口的佳作。
我家裏的書櫃裏現在還有一本他的小說集，英文版。雖然閱讀原文很好，但因為開始接觸他的作品是讀的中文，又是在年齡較小的時候所讀，印象深刻，所以歐亨利的小說給我的感覺，很多竟然仍然是那些翻譯得很好的中文的字。
也許這件家具並非作家使用過的，但也是同時期的古董了。一百多年來，有多少人在這麵鏡子前發過呆、擺過pose？我不知道我在看什麽，就是發呆。看到這些漂亮的古董，心裏總是一片“嘖嘖”和對時光的敬畏。：）
廚房一角。
一切以沉重的鑄鐵為主打。形狀和現今的家什，倒是還差不多。
爐灶和烤箱。跟今天一樣，灶在上，烤箱在下。還是鑄鐵的家什。鋁、不鏽鋼走了一圈，我又回到百年前的鑄鐵了。：）
換個角度看作家的故居。這棟房子後來由主人捐給了市政府。政府修繕並從原址（一條街外）搬到這裏，成了開放的免費博物館。感謝這座博物館，讓我在四十多歲的時候，不經意地和十七八歲的自己小小的重逢一下，在時光和空間都那麽遙遠的地方，通過這個天才的、酗酒的、卻有著優美筆觸和神思的作家歐亨利。
雖然他不搞大部頭，據我所知，他的作品也在美國高中的必讀單子上。
我還沒讀過這篇！謝謝。有時候覺得他有點莫泊桑的影子。
這樣的短篇，非常適合當時在雜誌上刊登。對於歐亨利來說，不乏一個真正的職業，因為可以商業，也可以很文學。
＂聖誕禮物＂是說一個在阿拉斯加淘金成功的獨身富翁，很愛孩子，準備了一大堆聖誕禮物，自己假扮聖誕老人，希望手下給他找來一群孩子來圍著他過聖誕節，手下們在附近鎮上找了一天都找不到孩子，因為聖誕佳節沒有一家父母肯把自己的孩子借出來陪別人過節，好不容易在一個角落裏頭找到一個麵色陰沉、說話老積的叛逆小家夥，一群人把他半請半騙地押來以後，小傢夥幾句頂撞的話差點把大富翁給氣得背過去，假扮聖誕老人的大富翁說你留下陪我一起過聖誕吧，我把這些禮物都送給你，不料這個老人苗子一點不領情，說：誰希罕你的這些騙孩子的破玩意兒！我想要一隻真正的來復槍，大富翁氣得發了火，把聖誕老人的假鬍子扯掉，揮手讓手下把這個野孩子趕緊送走！這時這個孩子在燈光下才看清楚他的麵貌，說：別忙;我看見過你這傢夥的臉，富翁問他：你在哪裡見到過我？孩子說：我在我媽媽的床頭櫃上見過你的照片，富翁一問他媽媽的名字，才知道這個孩子是他過去一夕風流之後留下的親兒子，就這樣，他得到了上帝恩賜給他的最珍貴的聖誕禮物。
可以想象，在文革那種年月中，能有這樣的文章滋養精神世界，是多名有幸。你好幸運！：）
是“麥琪的禮物”嗎？他寫了好幾篇關於聖誕的故事。
我也是從小就喜歡歐.亨利的書，尤其是他的出其不意的結尾。
多麽好的留言！同感，中文翻譯很好，很傳神，也很精準。歐亨利是我從青少年起最喜歡的作家之一。謝謝你的補充！
作品的中文本，翻譯得極好。風趣、傳神，完全體現了美國人的那種玩世不恭，大大咧咧的神韻，翻譯者是右派份子王仲年（他本名王永年，和歐．亨利一樣，他當時也不敢以真名發表文章）。
如果喜歡外國文學的朋友錯過了他的作品，我覺得是一個很大的損失。
前言中說到他在獄中服刑，聖誕節到了，他想送給他女兒一件禮物，又沒有錢買，於是寫了一篇故事準備投稿賺點稿費，故事寫完了，他不願以本名發表，於是以大而美麗的字體隨手寫下了＂歐．亨利＂，故事在獄外一發表，一炮而紅，約稿接蹱而來，等他刑滿出獄時，他已經是全國聞名的作家了。他本人的經歷就已經是一篇感人的故事。