【民國專場】 - 情人的眼淚

 

情人的眼淚 

歌曲介紹

作詞：狄意（陳蝶衣筆名）

原唱：潘秀瓊

歌詞內容

為什麽要對你掉眼淚

你難道不明白為了愛

隻有那有情人眼淚最珍貴

一顆顆眼淚都是愛都是愛

為什麽要對你掉眼淚

你難道不明白為了愛

要不是有情郎跟我要分開

我的眼淚不會掉下來掉下來

好春常在 春花正開

你怎舍得說再會

我在深閨 望穿秋水

你不要忘了我情深 深如海

為什麽要對你掉眼淚

你難道不明白為了愛

要不是有情郎跟我要分開

我的眼淚不會掉下來掉下來

為什麽要對你掉眼淚

你難道不明白為了愛

要不是有情郎跟我要分開

我的眼淚不會掉下來掉下來

 

姚蘇蓉版本

周傑倫電影“不能說的秘密”賣座狂掃各地，片中使用姚蘇蓉唱的老歌“情人的眼淚”，使退隱已14年的姚蘇蓉歌聲再次風靡，姚蘇蓉本人深感意外。

姚蘇蓉此刻正在成都老家探親，有一天，外甥女回來問她：“阿姨，周傑倫那電影裏的歌，聲音好像你，是不是你唱的啊？”姚蘇蓉已經聽台北的朋友提起，但心裏還是很好奇，毫無淵源的周傑倫怎麽會選中她的歌聲？

姚蘇蓉說：“我知道他（周傑倫）現在是最紅的男歌手，我看過他演的‘黃金甲’，也聽過他和費玉清唱的《千裏之外》，這孩子很有才華。”周傑倫是創作才子，唱腔顛覆了華語歌壇，而記者提到姚蘇蓉在早期歌壇也作曲，應是創作前輩，姚蘇蓉立即說：“我是小兒科，不能相提並論啦。”

在《不能說的秘密》裏，周傑倫帶桂綸鎂到一家二手CD店，為她戴上耳機，說：“這是我最喜歡的一首歌”，此時銀幕傳來的歌聲令人屏息：“為什麽要對你/掉眼淚，你難道不明白/為了愛…”弦樂襯底，字字富有情感，但卻又是那麽的內斂，一下子就吸引住了人們的耳朵，年輕觀眾忍不住問，這是誰唱的？

答案是姚蘇蓉。周傑倫說：“我請助理去買回那時候所有的經典老歌，和桂綸鎂一起聽，最後選了姚蘇蓉唱的，因為她的版本特別有味道。”姚蘇蓉回憶：“我唱‘情人的眼淚’是應李行導演拍同名電影之邀（注1968年），他希望我用比較慢的調子唱那氣氛，我把自己的感情唱了進去，沒想到現在的周傑倫也喜歡。”

周傑倫不但有耳力，更有眼光，年輕歌迷或許不熟，但姚蘇蓉曾紅遍港台、東南亞，退隱前最後一次亮相，是應李行導演之邀，參加第30屆金馬獎頒獎典禮，當時她以經典金曲“今天不回家”、“負心的人”、“像霧又像花”風靡全場，那年參加金馬獎的張國榮，在後台曾主動趨前對姚蘇蓉說：“我可不可以跟你合影？”因為香港人從小學國語很多都是透過姚蘇蓉紅遍香港的歌聲，姚蘇蓉是他們的偶像。

那年金馬獎之後，姚蘇蓉不曾公開露麵，她旅居吉隆坡，生活幸福美滿，多年來港台各地請她複出舉辦個人演唱會的邀請未曾間斷，但姚蘇蓉昨天說：“唱不出來囉，真要出來唱，要練習一段時間，不是那麽簡單，萬一有所閃失，不單是觀眾的觀感，自己有多懊惱，何必呢？所以我始終沒有這分勇氣。”