英語的“辭（詞）源 ”（上）

周末陪太子讀書，看的是一本牛津出版社的“word origins”。 雖是一本薄薄的英語兒童讀物，讀後卻有不少收獲，除了知道一些有趣的單詞起源，還重溫了一些歐洲的曆史知識。

胡適之先生強調讀書要四到：眼到，口到，心到，手到。適之先生尤其強調“手到”：必須自己動動手，才能有所得。比如做讀書劄記，記錄心得等等。為了讓我的書不白讀，我就遵從先哲的教誨，動動手，寫一篇讀書筆記。

關於Sausage的時空旅行


Sausage 這個詞的發音和拚寫並不一致。Sausage 來自於古法語saussiche 。 當 諾爾曼人（Normans）1066年征服英國人的時候，他們不僅帶來了香腸，也帶來了sausage這個單詞。

但這還不是Sausage 故事的開始。巴比倫人，希臘人和羅馬人都吃香腸，而且都是用鹽來醃漬的。 羅馬人的語言是拉丁語，拉丁語的鹽是sal, salsus 即是‘salted’。Salsicia 就是拉丁文的香腸。

法國人，那時稱高盧人（Gaul），曾被羅馬人征服並在其後幾百年成為羅馬帝國的一部分。因此，相當一部分法語單詞源於拉丁語。香腸Sausage 隻是其中的一個。

語言家族

語言是活的。 他們有出生，有變化，也有死亡。 在一種語言死亡之前，新的語言從它誕生。現代英語成長於古英語，古英語又成長於另一種更古老的西日爾曼語族。

法語成長於拉丁語，因為拉丁語是羅馬帝國的語言。

推算到史前時期，對當時的人們所說的語言，我們隻能猜測。曆史學家認為英語是屬於5000 多年前的Indo-European 這個語言家族。很多歐洲和亞洲語言屬於Indo-European， 比如：威爾士語，英語，法語，俄語，希臘語，印地語和烏爾都語。
 
在Indo-European 這個家族中，關係有遠近親疏，大家庭有小家庭，這使得有些語種像兄弟姐妹，而有些像表兄妹。英語，德語和荷蘭語是一個大家庭，它們源於西日爾曼語（west Germanic）; 法語，西班牙語，意大利語以及葡萄牙語聯係緊密，它們源於拉丁語。印度的許多語種源於古老的梵語（Sanskrit）。

古英語屬日爾曼語族，但現代英語已經是多種語言的混合。語言的混合是由於人們到訪彼此的領地，可能是和平的目的，也有的是侵略和占領。羅馬人，盎格魯和薩克森人，維京人和諾爾曼人都把他們的語言帶到英語中並成為英語的一部分。

同時說英語的人也訪問和侵略其他的國家，並把他國的語言帶到英語中。

在英語之前

英語既不是不列顛群島的唯一的語言，也不是第一語言。

當羅馬人2000 多年前入侵的時候，他們稱當地人為不列顛人（Britons）。 不列顛人說凱爾特語（Celtic），就像蘇格蘭的威爾士語和愛爾蘭的蓋爾語 （Gaelic） 。

英語中有一小部分單詞源於凱爾特語，有些地名也可追溯到凱爾特時代。

入侵者

羅馬人在公元一世紀占領了不列顛的大多數地方並統治了300 年之久。羅馬人築路，建城，修水池，建莊園。。。。。當然，語言也沒有拉在後麵。

羅馬人留下了很多的拉丁地名，比如Lancaster , Manchester.

羅馬人之後，不列顛人又受到盎格魯（Angles），薩克森(Saxons)和朱特(Jutes)部落的侵襲。不列顛人一度反擊，但最後還是被趕到北部（蘇格蘭）和西部。不列顛人帶著他們的凱爾特語，拉丁詞匯，在這個地方又有了一種新的日爾曼語言——盎格魯薩克森——這標誌著英語的誕生。

盎格魯，薩克森和朱特這三個部落也住在羅馬帝國的邊境，他們的語言裏有不少拉丁詞匯。這些詞匯最後都融入了英語當中。

英裏m i le， 這個詞， 是1000步的意思，拉丁語milia 就是1000。

古英語

盎格魯，薩克森和朱特這三個部落的人成為英格蘭的新主人，英格蘭這個名字是盎格魯人取的。England源於Engla- Land，意即盎格魯人的土地。他們的語言就叫Englisc。
 
Englisc 和現代語言有很大的不同，所以被稱為古英語， 又叫做Anglo-Saxon。

現代英語的許多常用詞匯的詞根都可以追溯到古英語。

維京人（Vikings）的入侵

英格蘭以及它的新語言，還沒來得及站穩腳跟，就又被別人入侵了。這次是來自挪威和丹麥的維京人。

維京人，也叫Norseman 或Danes， 他們和盎格魯-薩克森人有點親戚。 他們能聽懂彼此的語言，但這並不意味著他們是朋友。

開始的時候，維京人隻是時不時地搶劫，然後回他們自己的家。但在公元850年的時候，他們就在英格蘭呆了下來。那之後的30 年，戰爭連綿。最後，戰爭雙方達成了一個協定：丹麥人統治一半，盎格魯-薩克森人統治另一半。

維京人同時也把他們的語言帶到英語中。有一對有趣的單詞：Husband 源於古挪威語的Husbondi , 意思是房子的主人。Wife 源於古英語的wif , 意思是女人。語言的融合使它們成為一家人。

諾爾曼人的統治

公元1066年，諾曼底公爵威廉在Hasting 戰役中擊敗了哈羅德王（King Harold ），被稱為征服者威廉，並且成了英格蘭的國王，也被稱為英格蘭的威廉一世。

威廉是諾爾曼人。 諾爾曼人原是之前200多年前在法蘭西定居下來的維京人，但是他們不再說挪威語（Norse）。 威廉一世帶到英格蘭的語言叫諾爾曼法語（Norman French）。

英格蘭被占領之後，所有重要的工作以及土地都落入了諾爾曼人的手裏。很長一段時期內，英格蘭的上等人都說法語，而普通的百姓說英語。在中世紀時代，這種狀況一直持續了近300 年。不過，最終英語還是劫後餘生，得以保存下來。

但是留存下來的英語已經和以前有很大不同了。一開始，上千的法語單詞加到了英語中，然後語法也有了變化。所以，它不再是古英語，曆史學家稱之為中世紀英語。

值得一提的是，因為法語是身居要職的人所說的語言，所以當代英語中，和法律以及政府相關的部分詞匯源於法語；有錢人住的地方和用的物品之類的詞匯也是源自法語。當然，法國人廚藝高超，不少和烹飪有關的詞也是源自法語的。

[zqy68]

回複禦樹林楓的評論:

"很多藝術、戲劇詞匯來自意大利語".

楓妹的感覺太對了！

這篇讀書筆記還沒寫完。 書中 有一個章節就叫“long live Latin and Greek”。
意大利是羅馬帝國的中心，意大利語 屬拉丁語係。文藝複興時期藝術和科學的活動極為豐富和活躍，那時的人們搜集古典時代的文學、曆史和演說文獻並從中尋找創作靈感。這些文獻大多使用拉丁語或古希臘語寫成。這時期很多拉丁和希臘詞匯融入到英語中。

[禦樹林楓]

真是一本好書，就這一個簡單介紹就讓人收益多多~~Sausage裏還蘊藏如此多的知識~~

我感覺很多藝術、戲劇詞匯來自意大利語。感覺而已，沒考證，亂講的~~