lulu212博客

與你共享音樂世界的綺麗。
正文

假如我的詩歌有翅膀

(2011-10-26 13:27:16) 下一個

 





假如我的詩歌有翅膀

Si mes  vers avaient des ailes

Verses by Victor Hugo (1802-1885)
Composed by Renaldo Hahn (1874-1947)

 
Mes vers fuiraient, doux et frêles,
Vers votre jardin si beau,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'oiseau.

Ils voleraient, étincelles,
Vers votre foyer qui rit,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'esprit.

Près de vous, purs et fidèles,
Ils accourraient, nuit et jour,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'amour!
 

My verses would flee, sweet and frail,
 To your garden so fair,
 If my verses had wings,
 Like a bird.
 
 They would fly, like sparks,
 To your smiling hearth,
 If my verses had wings,
 Like the mind.
 
 Pure and faithful, to your side
 They'd hasten night and day,
 If my verses had wings,
 Like love!



[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.