Moon over the ruined Castle 《荒城之月》

(Recovering version from an old blog)


"This is perhaps the most famous of Japanese songs, composed in 1906 by Taki Rentaro (1879-1903), who died at the tragically young age of twenty-four. Modern Japanese music is thought to have begun wit the work of this composer, who went to study n Leipzig, but fell ill and died soon after his return to Japan."

上麵一段是從家裏的一張老CD上摘抄來的： Japanese Melodies, For Flute and Harp. Jean-Pierre Rampal(Flute), Lily Laskine(Harp), Arrangements (Akio Yashiro)。1969年由法國長笛演奏家朗帕爾(Jean-Pierre Rampal）和法國豎琴 "第一夫人"Lily Laskine 演奏的《荒城之月》（Kojo no Tsuki），1982年出版。

瀧廉太郎 (Rentaro Taki)，日語作“滝廉太郎”。1879年8月24日出生於東京。 是日本的一名天才作曲大師， 可惜少年早逝， 令人唏噓。 1894年廉太郎15歲時，進入東京音樂學校（現東京國立藝術大學）學習。1899年，他以首席成績畢業，同時晉級研究科。在研究科時代，他留下了許多傑作。1902年，廉太郎考入德國萊比錫皇家音樂學院，可以說是正值前途無量的時期。但出國不過兩個月，廉太郎便病倒了。得了肺結核病，這在當時是絕症之一。他隻得在一位日本醫生的陪伴下回國。扼腕而歸的廉太郎，回到日本後，最終在1903年6月29日逝世於大分父母家中。臨終前留下了一首歌曲《憾》。

瀧廉太郎是一位天才的作曲家，雖然生命隻有短暫的24年，但卻創作出了日本音樂史上的不朽之作。他最著名的作品是歌曲《荒城之月》（Kojo no Tsuki）。在日本可謂家喻戶曉, 曾一度作為音樂教材很多年。

詩人土井晚翠（Bansui Tsuchii, 1871-1952）以福島縣會津若鬆市的鶴ヶ城（幕末戌辰戰爭的舞台）與自己故鄉宮城縣仙台市的青葉城發想，為《荒城之月》的命題，創作了四段歌詞，道出詩人被舊城遺跡喚起的惆悵。

荒城之月【原詞】
春高樓の花の宴
めぐる杯影さして
千代の鬆が枝わけ出でし
むかしの光いまいづこ

秋陣営の霜の色
鳴き行く雁の數見せて
植うるつるぎに照りそひし
むかしの光今いづこ

いま荒城の夜半の月
変らぬ光たがためぞ
垣に殘るはただかづら
鬆に歌ふはただあらし

天上影は変らぬど
栄枯は移る世の姿
寫さんとてか今もなほ
あゝ荒城の夜半の月

其中流行的中譯詞【版本1】
春日高樓明月夜，盛宴在華堂。
杯觥人影相交錯，美酒泛流光。
千年蒼鬆葉繁茂，弦歌聲悠揚。
昔日繁華今何在，故人知何方？

秋日戰場布寒霜，衰草映斜陽。
雁叫聲聲長空過，暮雲正蒼黃。
雁影劍光相交映，撫劍思茫茫。
良辰美景今何在，回首心悲愴！

荒城十五明月夜，四野何淒涼。
月兒依然舊時月，冷冷予清光。
頹垣斷壁留痕跡，枯藤繞殘牆。
鬆林唯聽風雨急，不聞弦歌響！

浩渺太空臨千古，千古此月光。
人世枯榮與興亡，瞬息化滄桑。
雲煙過眼朝複暮，殘夢已渺茫。
今宵荒城明月光，照我獨彷徨！
 
讓-皮埃爾·朗帕爾 (Jean-Pierre Rampal) (1922-2000）法國長笛演奏大師，"1922年1月7日生於馬賽。父親是馬賽音樂學院的長笛教授。雖然父親不希望他成為職業音樂家，但後來還是教他學習了長笛。1939年他進入馬賽大學學習自然科學和醫學。二戰爆發後的1943年，納粹占領法國，他參加了一個童軍組織，為避免被征至德國當勞工，他潛至巴黎，進入巴黎國家音樂學院學習，僅5個月的時間，就獲得1944年度學院比賽大獎，從而引起音樂界的注意。戰後，作為獨奏家、室內樂團和管弦樂團成員在歐洲巡回演出。1947年獲日內瓦國際比賽大獎，被聘為威西歌劇院樂團的首席長笛。後前往美國，與美國許多知名的交響樂團合作演出，博得一致讚賞。1956～1962年任巴黎國立歌劇院管弦樂團的首席長笛。此外他還擔任過巴黎音樂學院教授。"
 
另一位法國豎琴 "第一夫人" Lily Laskine (1893-1988)："She was one of the most prominent harpists of the twentieth century. She was a frequent performing partner of several distinguished French flautists, including Marcel Moyse and Jean-Pierre Rampal. Laskine also served as professor of harp at the Conservatoire de Paris from 1948 to 1958. She was awarded the Legion of Honour in 1958."

下麵這首從油管子搜來的聽上去跟我CD裏的極相似，百轉回腸，淒婉動人、美麗。