語言的困惑 2

要說來美國之前也還是學了一些英文的。出國前“英語角”也沒少泡。可真地踏上了這片土地，才知道自己學的英文多麽“書本”。首先被震了一下子的是“what’s up?” 因為我不知道該怎樣回答,那個問的人見我到的窘境，問“is everything OK?” （依我當時的中文直譯，就是“你沒事兒吧？），以當時的理解力就更覺得不知道如何答複了。我們學的“How do you do?”在這兒好像沒什麽市場。

第一份工作，我的小老板Sharon是一個非常和善的年輕人。有一次去問她一件和子公司間的事情怎麽處理，她就說“I will call xxx, ask him xxx”, 我一聽就放心了，因為她會去和他聯絡。可是過了幾天她都沒提這件事。我就去問她是否已經和他聯係過了。結果她反問我是否打了那個電話。我才明白她的意思是說if I were you, I would call. 以後我就非常注意不要自以為是。接受工作的時候一定弄清楚要求是什麽。

剛來美國的時候，到處見到“Body Shop”的字樣，不知道那到底是個什麽樣的”shop”。從字麵上看，我認為是一個商店還是和身體有關的店，就是嘛，”Body Shop”就是Body的Shop. 那麽一定是纖體，或者是健身房之類的。可我不明白的是為什麽那些Body Shop看起來那麽破舊，不加修飾？難道是紅燈區的店？破舊的外表是為了掩人耳目？那時候沒車，我真的是很久以後才知道這Body 不是那Body.

到了美國後才知道雞肉是分White meat“白肉”和Dark meat“黑肉”的。在餐館打工的一天，旁邊的一桌在點菜，waitress 在問客人“ would you like white meat or black meat?” 那位黑客人好大聲地“What？”差不多每個人都能聽見。老板娘立即跑過去解釋是"Dark meat” 不是"Black meat”.

還有一個句話我也是我從沒學過很久以後才懂的那就是“Fire up ”.