2010 (6)
2011 (122)
2012 (98)
2014 (42)
2022 (1)
托小貓穿上剛買的新布鞋。出大門時，猶豫地看了看門前的髒地，又看看自己一塵不染的新鞋，終於下定決心，自言自語：“那我就不客氣了！”啪地踩了出去。
我明白她的意思，喜歡她的“那我就不客氣了”。
暑假在中國。無事時我教托小貓背唐詩。
話說詩這個東西她以前也初步接觸過的，隨便會背入門的三四首五言唐詩。對意思倒往往是一知半解，鬧出不少笑話，比如以前我記錄過的，她讀《鋤禾》一詩，因為“粒粒皆辛苦”一句而推出“勞動的是粒粒吧？”我真是敢怒而不敢笑。
她也知道詩要押韻，於是曾經胡謅了意思風牛馬不相及的五句：“媽媽傻乎乎，有點兒想哭。寶寶很難過，跑去找出租。”並且洋洋得意，以為這就是詩了。
這回在中國，監督著她先理解再背誦，學習了幾首。有一天晚上洗澡時深有感觸地對我說：“媽媽，跟這些詩比起來，我的那首‘媽媽傻乎乎’真是太差了。”
我還沒回答，她又說了一句高屋建瓴的話：“因為這些詩的一個字就有很長的意思。”
我聞言真是大吃一驚。我並沒有教她，她自己領會了古詩的精要，那就是“言簡意賅”！
我高興得在她塗滿皂沫的肩膀上親了又親，連聲說：好孩子！好孩子！你說得一點兒也沒錯！
她看我高興的樣子，笑嘻嘻地說：“知道這個有什麽了不起的？這不是大家都知道的嗎？”
我說：“很了不起！你是一個小外國孩子，總共也就讀過那麽十來首詩，可是說得這樣準確，一下子就抓住了重點！”
托小貓背詩的謬誤經典：
“李發白帝城”
“兩岸猴聲啼不住”
“曉看紅濕處，花重成都城”
“尋隱者不孕”（這個幾乎把我笑死）
改天又說起“尋隱者不yun”，我說：幸好你現在糾正過來了，否則要鬧笑話。不yun就是不能懷孕生孩子的意思。
托小貓回答：也可以是沒有運氣的意思。
好捷思。倒是我狹隘了。
臨睡前又把幾首詩從頭背誦了一下。她問我：“你會寫詩嗎？”
我說：“會一點。”
她：“那你給我背一首你寫的詩。”
我：“我在文學城玩耍，不知亂寫了多少詩。但是寫過就忘了，自己一點都不記得。回到法國找給你看。”
她：“你能背那麽多唐詩，居然不記得自己寫的詩！”
我：“那是因為我寫的詩不如我會背的詩那樣好……對了，你知道嗎，我們今天寫詩，可以學古人寫古詩，也可以用現代的語言寫現代詩。我兩樣都寫過。”
她：“沒事。等過了幾千年，你的詩就變成古詩了。”
這句話實在是典型的托小貓式幽默。我一邊下樓一邊大笑，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
她背“願君多采擷，此物最相思”，問：“咦？為什麽不是‘願君多采些’呢？”
就是嘛。這文縐縐的“采擷”，一定是親切的大白話“采些”之誤！就這麽定了。
我帶托小貓去了一次縣圖書館看書。過了兩天，老鼐又帶她去。回來後我問她：圖書館的阿姨還認得你嗎？
她：認得。
我：你怎麽知道她認得？
她：因為她對我笑。
我：她對你笑，你怎麽就能斷定她認得你？
她：因為那是一種看起來認得人的笑。
我：哦，也就是說她第一次見你的時候，笑得不一樣？
她：她第一次見我的時候沒笑。
為什麽這樣的對話總是以我笑得腹痛結束？是她說話有趣、還是我笑點太低了？
吃飯了。托小貓殷勤端菜。
我：服務員，你怎麽能一邊端菜一邊偷菜吃呢？
她：我不是偷菜，我是在嚐菜。
一字之差，立刻高大上。
托小貓對外公說：帥哥，打麻將吧？
又對外婆說：美女，打麻將吧？
三缺一。她仰頭對樓上叫：Beau mec，on joue au ma-jong？
逢人就叫帥哥美女，就這樣甜言蜜語地糾集了一桌麻友。
她在這裏的唯一朋友、我媽媽古樂隊隊友的孫女打電話找她。我媽媽叫：托小貓，你的老朋友要跟你講話。
她說：你不要說“老”朋友嘛。
她還不知道“老”可以不指年齡，而指資曆。全家人群策群力，給她舉了好些“老”字不指年齡的例子，比如老師、老板、老鼠、老虎。
我教托小貓一句罵人話“腦子進水了”，解釋說這就是把腦子比喻成手表、手機一樣的機械，進水了就壞了。
她咯咯笑。我又說：“媽媽還有一句玩笑話，但是你得先答應，聽了以後不發脾氣。”
這姑娘翻臉比翻書還快，得先打好招呼才行。
她按捺不住好奇心，許諾不發脾氣。於是我說：“你每次沒事找事大哭，就是因為腦子裏進的水太多、從眼睛裏溢出來了。”
說完，我立刻轉身遁逃，留下她在我身後跳著腳又笑又罵。
自從八月中旬有一天托小貓對我說：“你回來了嘎？”，就時不時冒出類似句式來。
我每次都不厭其煩地說：“不要說‘嘎’，這是雲南話。你可以對我說雲南話，但是普通話裏不要加個‘嘎’。”
糾正不過來。她一定是被身邊的各種不標準普通話給影響了。
老鼐見我著急，說：“隨她去嘛。你這語言強迫症也太厲害了點。”
我怎麽能隨她去呢。我努力了八年得出的成果，難道一個假期就要被毀掉嗎。我說：“托小貓，你幹脆跟我說雲南話吧。我受不了你這加個‘嘎’的普通話。”
托小貓怪腔怪調地模仿雲南話，更是不忍卒聽。
好在快要收假了，不然保不齊哪天她就會對我說一句：“媽媽，你的靈魂休息夠了嘎？格想再休息一哈？”
我說：“托小貓，再過十來天我們就得滾回法國去了。”
她：“滾回去？我還以為我們要坐飛機回去呢。”
臨走前一天，我在刷洗自己髒兮兮的運動鞋，準備收好等明年回來時再用。
托小貓憂愁地站在我身邊觀摩，說：“都要離開中國了，你還有心情洗鞋啊？”
又到了一年一度糾結時。托小貓哭哭啼啼地對外婆說：“我不想離開中國，可是我又想在法國。”
在飛機場候機。老鼐坐著看書，我和托小貓到處亂走。
我：“我們到爸爸身邊去守著他吧。我可不想別的女人趁我不在，把他偷走。”
托小貓：“誰會要他啊！”
這麽說來，我隻好負責到底了。
大人的無奈她不懂。就算沒心情也得洗鞋啊。
教她讀寫真是難啊。比說話難多了。
脾氣也很大。哈哈。
李發白帝城是因為作者是李白。“李白寫的早發白帝城”，縮減為李發白帝城。
尋隱者不孕，那就純粹是口誤……
讓我理解一下小貓的詩歌
“李發白帝城” - 裏 （早）發白帝城
“尋隱者不孕” / 尋隱者不運 （遇）