個人資料
托寶貓 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

托小貓的中文(四十八)

(2015-10-19 05:48:05) 下一個

托小貓看醫生,很乖。回來後我誇獎她:“你小寶寶的時候不願意聽醫生的話。現在乖了,醫生讓你做什麽你就做什麽,這樣很好。醫生是給我們看病的,所以他說的話要照做。”
她問:“那如果他要把我切成爛泥呢?我也要聽話嗎?”

她腿上的濕疹塗了藥後,漸漸淡化了。
有一天晚上塗藥時我說:“你看,你的濕疹塗了藥,好了很多。”
她滿懷感情地說:“是的,它們越走越遠,就越來越看不見了……啊,我的小濕疹!我會想你們的!媽媽你真壞,你把我的小濕疹趕走了!”
這個二貨娃。還跟我玩斯德哥爾摩綜合症。

參觀比利時的Bouillon古堡。裏麵有馴鷹表演。
一隻禿鷲出場,馴鷹師解釋:這種鳥隻吃屍體,不吃活物。
於是托小貓對我說:“等一下它在我們頭上飛的時候,我們要不停地動來動去才行,不然它以為我們是死人,就會來吃我們了。”

托小貓自己複習西遊記,自言自語:“唐僧他們到了靈山,進了黑熊寶殿……”
哈哈哈哈哈黑熊寶殿!
她看見我笑,不好意思地說:“我就記得什麽熊寶殿。”
是大雄寶殿,不是黑熊寶殿啊,姑娘!

給托小貓洗澡,她問:“為什麽我的前屁股裏麵好像有個蟲?”
……呃,本著童叟無欺的科學態度,媽媽嚴肅地回答:“那是你身體的一部分,叫‘陰蒂’。”
她應聲說:“陰蒂老兒!”
玉帝應無恙,當驚世界殊。

城裏一家服裝連鎖店關門大吉,清倉甩賣。
我看中一條蠻漂亮的裙子,打算給托小貓聖誕節穿。原價30歐,第一個星期減到20歐,我沒買。第二個星期減到15歐,我一看還剩兩條,一沉不住氣就買了。
結果第三個星期減到了10歐,最後的那條居然還在。摳門媽媽有些後悔,就在托小貓麵前叨叨:“剛過一星期就損失了五歐元。早知道再等一個星期。”
托小貓說:“沒關係。他們要關門了,很可憐。我們對他們好,就多送給他們一點錢。”
這境界。我怎麽就達不到呢。

在被窩裏磨唧。我摸著托小貓身體的各部分,要求她用中文說出來。
摸到拇指,她說“大拇指”;摸到食指,她說:“二拇指”。
摸到手腕,她吭哧半天,說“cheville”。
居然敢說法語,而且連法語都說錯了。cheville是腳踝的意思。

又在被窩裏磨唧。我說一件物體,要托小貓立刻說出它的顏色。
我:“夏天的樹。”
她嘴裏念叨“春、夏、秋、冬”的順序好久,才說:“綠色。”
我:“血。”
她:“紅色。……但是如果流出來很久沒有擦掉,就會變成棕色。”
後麵這個補充讓我吃了一驚。她真嚴謹。

她拿起我的衣服聞一下,說:“好臭!”
我一瞪眼,她笑得上氣不接下氣地說:“我是胡說的,胡說的!!”

我問:托小貓,什麽東西如果切開,仍然隻有一份?
我的標準答案是“一個圓圈”。
她的回答是“水”。她選的是一個無法切開的東西,倒也是一種思考捷徑。

我說:托小貓,樹上有十隻鳥,獵人開槍打死了一隻,還有幾隻?
她:九隻。
我:不對。零隻。因為其他鳥都被嚇飛了。
她:啊!!!

我:托小貓,樹上有十隻鳥,獵人開槍打死了一隻,還有幾隻?
她:零隻。
我:不對,是一隻。因為活著的鳥都嚇飛了,死鳥掛在樹枝上沒掉下來。
她:啊!!!

我:托小貓,小明的爸爸有三個孩子,第一個叫一毛,第二個叫二毛,第三個叫什麽?
她:三毛。
我:不對,是小明。
她:啊!!!

我:托小貓,小花妹妹的爸爸有三個兒子,第一個叫一毛,第二個叫二毛,第三個叫什麽?
她:小花妹妹。
我:不對,是三毛。我說的是“三個兒子”,不是“三個孩子”。小花妹妹是女兒。
她:啊!!!
 
我:托小貓,小花妹妹的爸爸有三個兒子,第一個叫一毛,第二個叫二毛,第三個叫什麽?
她:三毛。
我:不對,第三個兒子的名字就叫小花妹妹。
她:啊!!!

我:托小貓,樹下一隻猴,樹上qi隻猴,一共幾隻猴?
她:八隻。
我:不對,是一隻。我說的是樹上騎隻猴,沒說樹上七隻猴。
她:啊!!!

反攻。
托小貓說:媽媽,一個商店裏有十副眼鏡。有個小偷把店裏賣的眼鏡全都偷走了,還剩下幾副?
我:零副。
她:不對,還有一副。因為這十副眼鏡裏有一副是賣眼鏡的叔叔戴著的。
我:啊!!!

托小貓說:媽媽,樹下十六隻猴,樹上十六,一共幾隻猴?
我:三十二隻。
她:不對,是十六隻。樹上是石榴。
我:啊!!!

好姑娘,出息了,出師了。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (3)
評論
舞女 回複 悄悄話 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
雲上的熏衣草 回複 悄悄話 小貓太聰明了,真是舉一反三
kingfish2010 回複 悄悄話 哈哈,那個叫 poignet, 我就一直搞不清亂說。

Ah!!! Like mother, like daughter!
登錄後才可評論.