其實，我是一個托兒

個人資料

托寶貓 (熱門博主)

博客訪問：

托小貓的中文（四十五）

(2015-05-22 04:55:31) 下一個

托小貓用頭抵著我的頭，說：“我們的虱子在做客。”
她的意思是：我們頭上的虱子可以走到對方頭上去做客。
她歪著頭一動不動，說：“要讓它們有足夠的時間從一個頭走到另一個頭。”
然後突然離開，說：“現在它們剛好走到中間，就掉下去了！”

她問我：“什麽是窮？”
我說：“窮就是沒有足夠的錢。”
她：“你小時候窮嗎？”
我：“比現在窮得多，但是我也從來沒有挨過餓。我的媽媽總是讓我有衣服穿、有東西吃的。”
……
我問：“你覺得咱們家窮還是富？”
她一時不知道怎麽回答。
我：“不很窮也不很富。在中間。”
她高興地說：“這樣最好了。”
我：“為什麽？你不想更富一點嗎？媽媽願意更富一點。”
她：“有很多錢也不好。會有很多soucis.”
我先糾正她：“不是soucis，是煩惱。”然後問：“這是誰告訴你的？”
她說：“Picsou就是這樣。”（Picsou就是唐老鴨的舅舅史高治，那隻很有錢的老鴨。）

看《叮當小仙女之：永無獸傳奇》，看到最後小怪獸光榮完成使命，之後要回洞裏去冬眠一千年，小仙女們跟它道別時，托小貓在我身邊不停抹眼淚。
出來後我問：“你剛才為什麽哭啊？你難過嗎？”
她：“是高興的哭。因為它們成功了。”
我：“不完全是高興的哭吧。有一點點高興，也有一點點難過，是嗎？”
她不好意思地說：“是的。”
我：“這就叫做‘感動’，孩子。”

我說：“托小貓，今天給你做西紅柿炒蛋，如何？”
她應聲道：“如何日當午，汗滴禾下土。”

她看到一個小小孩，說：“太可愛了，不是一般的可愛！”
我喜歡她用的“不是一般的……”這種說法。

她問我：“1+1等於幾？”
我說：“等於2啊。”
她笑眯眯地說：“不對。等於11！”

她對我的命令大聲違抗：“不要！不要！”
突然嘴裏念念有詞，困惑地說：“咦，為什麽‘不’字是第四聲，可是我說‘不要’時就變了呢？”
勤於思考，好樣的。我連忙趁機普及拚音規則：如果後麵跟的是一個第四聲的字，那麽‘不’字要讀第二聲。

去公園散步。我說：“托小貓，你看那些叔叔們帶狗出來散步，這叫‘遛狗’。那媽媽在做什麽呢？”
她說：“遛我。”
我笑了。我本來期待的答案是“遛寶寶”，可是“遛我”似乎更好玩些。

托小貓很害怕蜘蛛網。我常常懷疑她的害怕是虛張聲勢。
臨睡前監督她刷牙，我突然說：“蜘蛛網。”
她含著滿口牙膏沫作要暈倒狀，說：“太可怕了，我要暈倒了。”一邊說一邊笑得抽抽。
上了床之後她遲遲不躺下，我先把她扶正方向，然後說：“蜘蛛網。”
她立刻啊一聲大叫，往後便倒，不偏不倚倒在枕頭上。我麻利地蓋被子，關燈，出門。聽到她在被子下格格的笑聲。

托小貓的電動兔子裏有個老爺爺講西遊記係列故事，她一有空就聽，聽得入神，聽得如醉如癡。
“我如果不聽就不行。不聽就上癮。”她說。
我糾正她：“不能說‘不聽就上癮’，隻能說：‘我上癮了。’”
有一天老爺爺講到火焰山。講到孫悟空去向鐵扇公主借芭蕉扇，托小貓突然插嘴：“她不會借的。因為孫悟空傷害了她的寶寶。”
我不奇怪她已經知道情節，因為她一個故事總是翻來覆去聽許多遍。但是我覺得她的總結“孫悟空傷害了她的寶寶”很好玩。這絕不是那個老爺爺的原話，而是她自己的語言。聽起來很歐化、就像翻譯小說一樣。
下次我跟她賭氣，可以很文青地說：你傷害了我！

老鼐在沙發上歪著休息，托小貓爬到他身上去像加菲貓一樣躺著，然後叫我：“媽媽，你來躺在我身上啊。這樣我們就是一個三明治，我就是三明治裏麵的肉！”
我說：不行，你會被壓扁的。
她說：那你來當肉，我來當麵包吧。
我隻好義不容辭地去扮演了一回三明治。肉還好，最下麵那片麵包被壓得夠嗆。

早晨托小貓磨蹭，不願意起床。我把她的襪子、內褲一件件扔到她臉上，說：“下襪子雨啦！下內褲雨啦！”
她笑得滿床打滾，終於徹底醒了。
我說：“下媽媽雨怎麽樣？”
她：“不行，我會被壓扁的！”
我：“那下爸爸雨吧。”
她：“下媽媽雨我可能還不會被壓死，下爸爸雨我就一定會被壓死了！”

晚上躺在床上，她說：“媽媽，明天我有一個好消息和一個壞消息。”
哦，你也會玩這套了？我說：“先說壞消息吧。”
她愁苦地說：“下午要去做運動。”
我：“那好消息呢？”
她立刻笑咪咪地說：“明天早上老師不來，是另一個老師！”
她根深蒂固地堅持認為自己不喜歡現在的老師，因為“她太粗魯了”。其實根據我和她爹暗中調查，真實原因很可能是有一次她違反紀律，老師把她的品行分給收回去了兩分。

睡覺前，她還在想孫悟空。
“為什麽一個猴子會有六個耳朵呢？”（六歲半的托小貓繼續堅持不懈地用錯量詞。）
“紅孩兒被觀音菩薩收去了，就必須聽觀音菩薩的話。其實他就成了觀音菩薩的士兵。”
“那些妖怪為什麽對唐僧不好？”（我說，因為他們想吃唐僧。）“……那為什麽他們對孫悟空豬八戒沙僧也不好？”（我說，因為這些人保護唐僧，所以就成了妖怪的敵人。）
……
“唉，好多問題啊！”她大聲歎了口氣，轉過身去睡覺了。