其實，我是一個托兒

個人資料

托寶貓 (熱門博主)

博客訪問：

托小貓的中文（三十三）

(2014-01-03 04:18:16) 下一個

早上叫托小貓起床，她卻說：“我早就醒來了。”
我：“那你還躺著幹什麽？”
她：“我在想。”
我：“想什麽？”
她：“想為什麽會有光。”
一睜眼就思考這麽深奧的問題，你是牛頓呢還是牛頓呢還是牛頓呢？

托小貓問我：“chat（貓）和chaton（小貓）是同義詞嗎？”
我：“不是。”（正思考該怎麽回答她。）
她：“我知道了，它們是像義詞，因為它們長得很像。”

在餐館吃飯，托小貓的甜點是冰淇淋。她吃了一口，皺眉說：“C'est trop froid. Est-ce qu'il y a une glace plus chaude？”
老鼐大笑，對我說：“這句話你可以記錄了。”
我說：“她說的是法語，我為什麽要記錄？”
老鼐趕快對托小貓說：“快把你剛剛說的話對媽媽再說一遍。”
她字正腔圓地對我說：“太冷了。有沒有熱一點的冰淇淋啊？”
於是我回來就把這句話記下來了。

說到冰淇淋，想起好久以前發生的一件事，當時忘了記下來。
當時托小貓在浴室看爸爸刮胡子，突然跑出來對我說：“媽媽，爸爸告訴我，‘鏡子’和‘冰淇淋’是同義詞。”
我心念一轉，明白了，說：“爸爸肯定不是這麽說的。”
她說：“他就是這樣說的！”
我心想老鼐不至於這麽糊塗吧，肯定是托小貓傳話傳錯了，於是向她解釋：“爸爸想說的肯定是glace這個法語詞有兩個意思，‘鏡子’和‘冰淇淋’，但不能說這兩個詞是同義詞。”
托小貓無力爭辯，稀裏糊塗地作罷。
本來以為這件事就這麽了了，沒想到幾天後跟老鼐無意間說起來，真實情況讓我大吃一驚。老鼐說：“我當時其實是告訴她，glace和miroir 是同義詞。”
原來托小貓傳話並沒有傳錯，隻是她被我訓練得條件發射，傳話時把這句話裏的兩個法語詞主動翻譯成了中文，這樣一翻譯過來，整句話就不知所雲了。

我在熨衣服，托小貓從客廳大叫：“媽媽，你來，我害怕！”
我說：“怕什麽？我在幹活呢。”
她：“這裏有妖怪！”
我不理她，她叫得更大聲了：“妖怪！”
我憤怒地拔了熨鬥插頭，去看她，問：“哪兒有妖怪？”
她指著窗外遠遠的街燈說：“那個燈就是妖怪。”
我板著臉不理她，她自知理虧，開始討好我，討好的表示就是邀我下棋，然後把自己的棋全塞到我麵前讓我吃掉。
我毫不客氣地把送上門來的棋全部吃掉。等最後一枚棋吃完，她拍著手說：“好耶，媽媽太厲害了，你贏了！你高興嗎？”
你才是小妖怪，小馬屁精。

我學做包子。托小貓在旁邊觀摩。
她說：“好像做餃子一樣。”
我：“不。餃子不用發麵，包子要發麵。”
她：“發麵是什麽？”
我：“就是讓麵變鬆，讓麵團變得很胖。”
她：“……可是你磨的時候很像做餃子。”
我大笑，說：“那不叫‘磨’，叫‘擀’。”
磨，虧她想得出來。

我咬牙切齒、聚精會神地在包包子。托小貓跟我說話，我不理她。
她無計可施，說：“媽媽，我跟你說一句話，你一定喜歡聽。”
我說：“什麽？”
她：“我媽媽做的包子一定最好吃了。”
我笑了，說：“謝謝你，乖乖。”
她：“你都這麽辛苦了，怎麽還說謝謝啊。”
哈哈，這話聽著這麽舒服，就算她是逢場作戲言不由衷，我也認了。

早上我問托小貓好幾遍：“你鼻子不通，好一點了沒有？”
她總不回答我。我有點生氣，說：“媽媽跟你說話呢。問你還是鼻子不通嗎？”
她：“我不知道你說的是什麽意思。”
原來不是不理我，而是沒聽懂。我改成：“你鼻子還塞麽？”她就聽懂了。

假期全家都懶散，起得晚，起了半天之後托小貓還身著睡衣、頭發散亂。
她跑到自己房間裏去鼓搗了一會兒，頂著兩個歪歪扭扭的小辮出來。
我：“咦，你怎麽自己紮辮子了？”
她：“因為你不管我，所以我就自己紮了。”
一句“你不管我”，讓老媽陡然愧疚，連忙把她拉到身邊來，按摩了好一會兒後背，以示撫慰。

教托小貓讀“人有兩個寶，雙手和大腦。”
她要求我：“你中間不要停。”
我：“怎麽能不停？這裏有個逗號，意思就是要讓我們停。”
她：“我們假說這裏沒有逗號。”
我：“怎麽能假說呢？這裏明明有逗號！”
她扁嘴開始要哭：“我要你不停！”
小樣，想用任性來挑戰真理麽？我要是讓步了我還是你媽麽？我堅決不讓步，說：“這裏有個逗號，就是要讓我們停！”
她擦著眼淚看到一個“又”字，說：“yǒu。”
我說：“是第四聲，yòu。”
她說：“我想怎麽讀就怎麽讀！”
小樣，還想用任性來挑戰真理麽？我要是讓步了我還是你媽麽？我堅決不讓步，說：“不是你想怎麽讀就怎麽讀，這個字明明是第四聲！”
她賭氣說：“你對我不好，我不讀了！”
明明理虧還敢上綱上線，想倚小賣小、讓我指鹿為馬？吾愛吾兒，吾更愛真理。不讀拉倒。

早上一言不合，托小貓繞到我背後來想偷襲我，不慎一拳打在椅子背上，痛得大跳。
“我本來想打你，可是打到了椅子，我的手好痛啊。”她說。
我說：“你這就叫搬起石頭砸了自己的腳。”
她說：“不是腳，是手。”
我：“那你也沒搬石頭嘛。這就是一個比喻，搬起石頭砸了自己的腳，意思就是說……”
她打斷我，堅持說：“不是腳，是手。”
我：“比喻！就像有時候我叫你‘小胖貓’，難道你真的是貓嗎？”
她說：“喵。”
吾愛真理，吾更愛吾兒。手就手吧，喵就喵吧。