老鼐的中文

老鼐沒有他女兒托小貓那麽好運，有個會說中文的媽媽；老鼐也沒有加拿大人大山那麽好運，年紀輕輕就跑到中國去學中文，還勾搭上一幫靠嘴皮子吃飯的說相聲的。老鼐唯一可以偷師的，就是我。可是我還常常不給他偷師的機會，因為我寧願跟他說一堆法文，也不願跟他說一句中文然後回答他沒完沒了的問題：“什麽意思？”“第幾聲？”“混蛋的混是結婚的婚嗎？”他的勤學好問，能把尋常聊天變成吵架，又能把吵架變成學術討論。總之，能把我累死。

所以我從來沒有認真教過他中文。他的隻鱗片爪的中文，都是東一榔頭西一錘子，胡亂學來的。然而最讓我大跌眼鏡的是，他的這點中文皮毛，唬中國人固然有效（咱們同胞一聽這個老外能說中文，先就豎起了大拇指），唬法國人更是綽綽有餘（洋鬼子們一聽這個同胞竟然能說他們聽不懂的話，仰慕之情就像滔滔江水）。我的法文比他的中文好豈止百倍，但是我們見法國朋友時，別人對我的法文毫無讚美之詞，卻對老鼐時不時蹦出的幾個顛三倒四的中文單詞大拍馬屁，原因就是這幾個中文單詞對他們來說像天書，他們的同胞竟然能說天書？哇！太了不起了！每當這時，我總是恨得牙癢癢，而老鼐就換上一幅虛偽的謙虛微笑，為之四顧，為之躊躇滿誌，仿佛自己坐著的不是街邊的露天咖啡座，而是聯合國同聲傳譯的重要席位。

老鼐剛認識我的時候，關於中國的書勉強看過一些，中文一句也不會。在認識我之前，他沒有去過中國，對中國的認識完全限於紙上談兵，除了對司馬遷很崇拜之外，對中國也不是很感興趣。他之所以崇拜司馬遷，並不是因為這是個中國人，而是因為這是個曆史學家。曆史迷老鼐先生對任何一個國家的有名的曆史學家，總是不分國籍不分種族、無條件崇拜的。

老鼐認識我之後，因為我說法文，兩人交流無阻礙，所以很長一段時間內，他都沒有學習中文的必要。兩人廝混到今天，快十年了，老鼐的中文始終停留在初級水平。他總說這是我的錯，因為我不耐心教他。我當然倒打一耙，批評他缺少天賦，模仿力不足，隻是一味著重理論，並不是學語言的料。

但是，近朱者赤，近墨者黑。老鼐再沒有中文天賦，畢竟與一個中國人廝混了十年，中國前前後後也去了八次。所以一些基本的東西，加上比比劃劃，還是能表達清楚的。他的詞匯量很大一部分跟吃有關，比如：“我不餓。”“餅，可以！”“麵條，好吃！”“我喜歡牛肉。”另一部分跟麻將有關：一二三四五六七八九萬，一二三四五六七八九條，一二三四五六七八九筒，發財，東南西北風，白板，紅中，碰！吃！杠！自摸！

有一次我請教他一個法語單詞，他回答了我之後，忍不住賣弄，得意地用中文說：“我是你的一字師。”想了想，又說：“一萬自摸。”我當然完全不知道他在說什麽，瞠目結舌地望著他。他突然醒悟，說：“不對不對，我想從‘一字師’引申出‘一萬字師’，可是打慣了麻將，說了個‘一萬’，自然而然就脫口而出‘自摸’，所以就成了‘一萬自摸’了。”

可憐的老鼐，自學成才，基礎薄弱，所以常常會有這樣的驚人之語。至於什麽“蛛蜘”，“所廁”之類的顛三倒四，那更是層出不窮。但老鼐的長處是勤於思考，拚著鬧出笑話也要舉一反三，引申借義，刨根問底。他堅持要從一開始就明確區分四聲，但是他又沒有能力憑自己的耳朵辨別四聲，隻能從理論上來掌握其發音。結果就是他常常要問我：“這個字第幾聲？”我說出第幾聲之後，他有能力發出來，可是別人說這個字，光憑聽力他是辨別不了的。

有時候我慷慨激昂地正滔滔不絕，他虛心地問一句“剛才你說的這個字第幾聲？”大煞風景，我心煩地說：“不知道！不反應！不回答！”他悻悻地說：“狂什麽狂呀？過不了多久，我就可以問女兒了。”

事實上，托小貓的中文水平，口語現在已經超過了老鼐。我深度懷疑她認的字也比老鼐多，可是老鼐堅決不承認。

老鼐究竟認識多少中文字？我也不太清楚。情況比較曖昧：該用時他好像一個字也寫不出來，但是街上見到的字，他又能隨口念出許多。他每年回中國兩個月，接觸中文的密度和強度，應該比在法國每星期上一堂中文課的法國人要大得多。可是老鼐常常很惆悵：他回到中國，朝暮相處的是一群不說漢語的人，除了打麻將之外，沒有多少提高中文的機會。他老婆回到中國，更加拽得忘乎所以，法文也懶得開口說了。不到至關重要的大事，根本不屑充當翻譯，隻聽任老鼐自立更生。在這種情況下，老鼐的最後一根救命稻草，就是用純正普通話發音說中文的女兒托小貓了。

[托寶貓]

回複applaud的評論:

絕大部分時候，她見了我，自然就說中文了，好像完全出於本能，都不過腦子的。不過她現在上學了，從學校裏學了一套套的話來，跟我偶爾也蹦出一兩個法語詞，這種時候我就說“我聽不懂！”她狡黠地笑著說：“媽媽聽得懂”，不過還是改成中文了。

反正她跟我說法語，我就不理她，看誰扛得過誰，哼。

[applaud]

托小貓現在家不和你說法語麽？你堅持要她和你說中文？不反抗？

[托寶貓]

回複一霖的評論:

鼐字讀nai（4）~~

[托寶貓]

回複出喝酒的評論:

鏗鏘回之“vouloir，c'est pouvoir”，斷了他的退路！hoho ：）

[一霖]

在你生動的文字裏，家裏的每一位都那麽可愛~~

很不好意思的問，這鼐字怎麽念啊？我要整個拚法，不光是第幾聲哈~~

[托寶貓]

回複olga87的評論:

謝謝謝謝，你的評語也很可愛 ：）

[托寶貓]

回複忘記你忘記我的評論:

就是嘛，他造出個莫名其妙的怪詞來，我哪猜得到他是賭神附體？：）

[出喝酒]

哈哈，記得以前有一個法國同學，跟我很痛苦滴搖著頭說他學不了中文：ce n'est pas parce que je ne veux pas, c'est que je ne PEUX pas，有那麽難嘛真是！

[olga87]

可愛可愛，實在可愛死了！！！
我是說托寶貓可愛，托小貓可愛，這篇文章可愛，順便老鼐也很可愛。：）

[忘記你忘記我]

一萬自摸，哈哈哈哈，一頭霧水