2010 (6)
2011 (122)
2012 (98)
2014 (42)
2022 (1)
托小貓（小名貓寶兒）自從開口說話以來，中文水平突飛猛進，很快就超越了她爸爸的理解能力。好在她具有自動翻譯機的功能，跟爸爸說話時就自動轉成法語。
於是有一天她跟媽媽說：“媽媽，阿瀾吃餅幹。”然後又去主動跟爸爸說：“Papa，Hélène mange……”卡殼了，因為她不知道“餅幹”的法文怎麽說。可是她怎麽會被難倒呢？一瞬間的功夫就找到了辦法，說：“Hélène mange bing gan ”，這句話裏的亮點在於，那個“bing gan ”被自動地改變了聲調，成了“冰贛”。也就是說，她刻意地把“餅幹”兩個字用外國人說不熟練中文的方式說了出來。
我們常經過的一條路上，一側人行道有一個很大的坑窪。市政府有一天終於派人來填了，接連幾天，托小貓都要求去看那個“洞”。有一天，當最後一層瀝青終於被鋪上，托小貓興高采烈地說：“洞沒有了！叔叔拿走了！”
兩個月前，有一天我們黃昏時回來，托小貓突然指著天上說：“媽媽，月亮！”一邊走一邊看天，深沉地說：“媽媽，月亮走！”
額滴神啊，這個孩子，我還有必要給她唱“月亮走，我也走”嗎？
托小貓最近被中文量詞搞得很鬱悶。
一開始她說：媽媽，一蘋果！
現在終於學會了：媽媽，一個蘋果！
可是她說：一個腳。我說：一隻腳。
她點點頭，說：二隻椅子。我說：兩把椅子。
她鬱悶地取消了量詞，說：二衣服！
正吃著飯，托小貓要從餐椅下來。她爸爸厲聲說：Mange ton assiette d'abord！（直譯為：先吃完你的盤子！）她低下頭就去咬盤子的邊緣，一邊咬一邊還翻譯給我說：媽媽，阿瀾吃盤子！
托小貓至今總犯一個錯誤：不說“爸爸的書”，而說“書爸爸”。這顯然是受了法文語序的影響。
我問她：“這是什麽？”
她回答：“衣服媽媽。”
我糾正她：“媽媽的衣服”，特別強調“的”字。
她說：“的衣服媽媽。”
我們三人玩菜市場。我對托小貓說：“你是買菜的。媽媽是賣蔬菜水果的阿姨。爸爸是賣奶酪的叔叔。”她皺著眉頭思考了一下，同意了。
遊戲結束，過了好大一會兒，我叫她：“來，媽媽給你洗手。”她嚴肅地指著我說：“不是媽媽，是阿姨。”我半天才反應過來。
托小貓腳後跟紮了一根刺，我們實在取不出來，於是老鼐帶她到醫生那裏去。回來後我問她，“醫生把刺取出來了，是不是？”她說：“嗯，紅刺！”（聽得我手腳都軟了）
托小貓打噴嚏，打完後說：“媽媽，阿瀾咳嗽。”
我說：“不是，你打噴嚏。”
後來她打了個哈欠，說，“噴嚏。”我說：“不是，你打哈欠。”
她困惑地望著我。再後來，放了個屁。興高采烈地大叫：“媽媽，阿瀾放屁！”這一回總算沒錯了！
托小貓坐在小椅子裏吃東西，突然說要吃香蕉。我促狹心起，拿過她玩具籃子裏的一串小塑料香蕉，說：“給你！”
她愣了一愣，說：“阿瀾要吃香蕉！”
我說：“這不就是香蕉嗎？”
她眼珠一轉，說：“媽媽剝。”
然後她得意地看著我，眼裏溢出無邊無際的笑意來。
我與托小貓散步回來，抱她到衛生間洗手池上去洗手。把她右手滿當當地塗滿香皂後，我又促狹心起，說：“這是土豆。媽媽在洗土豆。”
她說：“不是！”
我說：“就是！”
她眼珠一轉，說：“阿瀾吃土豆！”然後低下頭，作勢要伸舌頭去舔那隻滿是香皂泡的手。我當然不能任她舔肥皂沫，隻好趕快說：“不是土豆，是手！是手！”
吃飯時，我對托小貓說：多吃點黃瓜。
她嚴肅地說：綠瓜。
半年前，托小貓剛開始認識顏色的時候，有一天突然目不轉睛地看著自己的手，然後說：“阿瀾，黃！”
（歌聲響起：黑眼睛黑頭發黃皮膚，永永遠遠是龍的傳人……）
我說：乖乖，爸爸更愛你還是媽媽更愛你？（這種話我隻敢背著老鼐問，否則要被罵的）
她回答：都愛。
我又說：你更愛媽媽還是更愛爸爸？
她回答：愛阿瀾。
這不是貓，這是小狐狸。
嘿嘿，我這不是努力追求旁征博引，顯得自己有學問麽。：））
托小貓應該感謝我，隻把她的可愛一麵公之於眾，而隱瞞了她讓我抓狂的種種劣跡。
哈哈,看你回過耳的話,覺得你毛主席語錄學得好.
托小貓青出於藍勝於藍,太可愛了!!!
你一語點醒我夢中人啊。怪不得她會這樣無師自通地、理直氣壯地、正大光明地把自戀當有趣
我學乖了，以後在她麵前隻要說起“愛”這個動詞，我一定用“媽媽”來做賓語！
這些小朋友，世界是他們的，也是咱們的，但是歸根結底是他們的
可悲的是我一擊落空，立刻黔驢技窮，敗下陣來……唉，長江後浪推前浪啊