2010 (6)
2011 (122)
2012 (98)
2014 (42)
2022 (1)
上一篇裏，我寫到了我的從不專業打理的頭發。其實我的本意是突出“從不打理”這一點，以彰顯野蠻人的野蠻精神。可是文字的魔力是如此之大，竟然能超越作者的本來用心，生出許多言外之意來。有一些觀眾們善意地認為，我不打理=我是個美人。這樣的解讀讓我很惶恐，因為我完全明白自己不過是平庸的中人之資，而且由於不愛打扮，中人之資還常常往中下甚至下下的方向滑落。我於是忍不住又回過頭去讀自己的文章，尋思著我用詞是否過分、描寫是否失真，是否應該把“頭發質量相當好”裏麵的“相當”二字改為“還算”，把“烏油油，光滑如緞”幾個字去掉。我甚至詢問老鼐：“老鼐，你看看我的頭發，我說它“質量相當好”是不是言過其實了？”
老鼐看我在電腦和鏡子之間沒完沒了地竄來竄去，心裏早已不耐煩，一看我來問，正中下懷，說：“當然言過其實！什麽頭發啊，性格啊，統統言過其實！你泡網也就算了，你還誤導讀者，使人家誤認為我娶了一個天下無雙的妙人兒做妻子。唉，如果她們知道……”
我本來很惶恐，聽到他最後這句話，突然警覺起來，說：“如果她們知道，知道什麽？”
老鼐點到為止，似笑非笑地看著我，不再說話了。
鬥戰勝佛老鼐先生哪有那麽容易就退卻的？他不說話，當然是吃準了就算不說我也明白。
我當然明白。
老鼐當年鬼迷心竅，以為遇上了個東方古國的賢良女子，等到恍然驚覺此女蠻性遠遠大於賢性，已經情根深種，悔之晚矣。他雖然自詡古典，骨子裏卻也浸漬了法蘭西的浪漫情懷。雖然嘴上大讚男女平等，個性第一，但實際上還是夢想被女人以好話軟話哄著，千依百順愛著。這個夢想被野蠻人的入侵擊得粉碎。野蠻人用本來適合於說情話的法語來作獅吼，竟然天衣無縫，合適非常。
老鼐認為，“我愛你”是要常常掛在嘴上的。野蠻人認為：心裏愛就行了，整那些沒用的幹啥呀。
以下是兩人之間的經典對話場景：
場景一：
老鼐：Je t'aime，et toi？（我愛你，你呢？）
我：Moi aussi, je m'aime。（我也愛我。）
場景二：
老鼐：Dis-moi une douceur.（對我說一句溫柔的話。）
我：Une douceur。（一句溫柔的話）。
老鼐說：“親一下？”我說：“胡子紮。”
老鼐說：“來，看著我的眼睛。”我說：“你太高了，要看就彎下來看。憑什麽要我仰得脖子疼啊。”
老鼐說：“你就不能溫柔點嗎？”我說：“你能不能不在我麵前晃來晃去啊，有空把女兒玩具收收去。”
每年11月11日，是第一次世界大戰的停戰紀念日。愛國主義者老鼐每年都堅持回到父母居住的小村裏，跟村民們一起在英雄紀念碑麵前高唱馬賽曲，唱完後去村政府吃點心喝香檳。前幾年他硬是要讓我陪著去，理由是：“所有去的人都是夫婦一起去的。”我勉為其難去了兩次，終於蠻性大發，說：“憑什麽呀？就算是革命先烈，也是為你們法國人謀福利，跟我一個外國人有什麽相幹？見到人就要打招呼，微笑，笑得我臉上肌肉都僵硬了。我從此不去了！”從此我不顧老鼐的激將、哀求、軟硬兼施，再也沒去過。
我們搬新家時，我婆婆幫忙用縫紉機縫了窗簾，送過來掛上，挺好。我正想說謝謝，聽到老鼐用中文對我低語：“說謝謝。”這句中文就像啞藥，把我已經到喉嚨口的“謝謝”給壓回去了。我沉默地微笑，不顧老鼐飛刀一樣嗖嗖射過來的眼色，自始至終都沒有說謝謝。婆婆走後，老鼐跟我秋後算賬，說：“你為什麽不說謝謝？”
我說：“我媽媽給我做事，我不會說謝謝。你媽媽給你做事，有什麽好謝的？再說了，我最討厭別人告訴我該怎麽做。本來我要謝的，因為你說了，所以我偏不謝！”
老鼐瞠目結舌地望著我，滿臉就寫著一句話：“這個女人怎麽這麽不可理喻”。
對付野蠻人的蠻性，老鼐試過各種辦法。最開始，常用的一種是笛卡兒式的滔滔不絕辯論法，有理說理，無理也要強詞奪理。我一聽長篇大論的法語就頭疼，常常忍不住回嘴或者打斷，可是隻要我一出聲，就落入了他的圈套。如果我們拚說話，我是絕對拚不過他的。他在我說得口沫橫飛、激動非常的中間冷靜地插一句嘴“你剛說的這個詞變位錯了”，就足以把我氣死。所以現在我學乖了，看他滔滔不絕起來，我就住口，不管他說什麽，我裝聾作啞，堅決不說話。我越沉默，他越是心裏發毛，過一會兒就會借故走過來，和平搭訕。這時，我才把憋了一肚子的怒火向他毫無保留地傾瀉過去，往往能取得較好的效果。
老鼐說：“咱們倆怎麽樣才能不發生衝突呢？”我說：“好辦。發生衝突的時候，你任我嘮叨或發火，不回嘴就是了。”老鼐說：“可是我忍不住怎麽辦？ ”我說：“忍不住也要忍。你忍了，我會看在眼裏，更加佩服你的大丈夫胸襟，心裏也會感念的，不會再得寸進尺。”老鼐說：“聽起來不錯……可是，為什麽不是你忍呢？”我仰天長笑，說：“先生，你覺得有可能要求一個野蠻人忍耐麽？”
老鼐搖頭無言，半天才說：“……現在退貨，不知來得及不？”我說：“晚了，已經超過退貨期限了！我爸媽好不容易把我這個燙手的山芋轉手給你，你以為他們會那麽容易把我接收回去？”
老鼐無計可施，隻得開始做夢：“小津的電影裏，那些日本女人看到丈夫回家，就小碎步跑到門口給丈夫拿拖鞋……我奶奶一輩子都沒對我爺爺說過一句重話，不管我爺爺說什麽，她都隻是聽著……你們中國文學裏，女人都是纏了腳，對男人極盡溫柔之能事……”
還敢跟我說中國文學。我淡淡地說：“先生大概很羨慕柳永吧？”
老鼐傻了眼：“柳永是誰？”
我開始給他翻譯“騎馬倚斜橋，滿樓紅袖招”的旖旎風光，翻譯到一半，突然想起這不是柳永的詞，而是韋莊的。
但是我並沒有糾正，反正柳永也好、韋莊也好，對於他來說隻是一個名字而已。我要讓他見識的是這種氛圍，軟軟溫柔鄉，釅釅迷魂湯。做夢就索性讓他做得徹底些。
果然，聽了我的介紹，老鼐的眼中射出迷離的光芒，喃喃說：“果真這樣，那敢情好，敢情好。”
片刻之後，他如夢初醒，黯然搖頭，收拾女兒的玩具去了。
哈哈，你這個也很牛
這個“也許”很曖昧，很朦朧，很銷魂……比楞頭楞腦的“是”或“不”要高深多了，盡顯我天朝兒女的欲說還休、欲言又止、欲罷不能的美妙姿態，哢哢哢
老鼐同學還是沒解透我天朝蠻邦文化，老石同學當初是這樣問滴：
ich liebe dich, du mich auch?(我耐儂，儂亦耐我乎？）
老石同學總結說：基本上，蠻邦女子都比較崇尚簡約，所以提問時切忌使用複雜疑問句，最佳選擇為簡單選擇疑問句
俺答曰：vielleicht（也許）此答案針對上麵問題。嗬嗬
1.“擰”，這就是我的寫照。我女兒現在也初露端倪，我想想自己，都不好意思罵她；
2.所以文字這個東西，真是有生命的，總是能傳達出作者根本無意傳達的言外之意。其實，“我野蠻”不等於“他逆來順受”啊。人家是戰無不勝的鬥戰勝佛呢：）
3.彎成月牙的大眼睛，那是十年前的風景啦。現在呢，眼睛還是舊尺寸，旁邊的肉飛速地長起來並且添加了各個檔次的皺紋。
長發雖然還黑，但是從不披散，在腦後歪歪扭扭地挽起來，離“飄逸”兩個字，遠得很呢。
剩下的話我就不說了，自己想象吧……：）
這個，加上一頭烏黑長發，就是我眼裏的美女了。所以，你，別描了。隻能越描越美。：）