英語基本靠手

在芭堤雅、巴厘島、蘭卡威這些東南亞海島度假，發現比較規範的英語基本不太好用（當然星級酒店和機場除外），跟當地人溝通，最有效的方式是手比劃加上英文關鍵詞按順序排到一塊，所謂英語基本靠手，這樣雙方交流起來就一點問題都沒有，你千萬不能把語法說全了。以下就是發生在我和出租車司機之間的對話。

 

“Datai Beach, good?” 

“Good, good.”

“Swim OK?”

“Swim no OK.” 

“Why?”

“Beach，private, stay hotel, swim OK; no stay hotel, no swim.”

“No stay hotel, eat hotel, can I swim?”

“Can, can.”

 

加上手勢比劃，這段對話的意思是這樣的：

我問“達泰灣海灘好不好？”

“很好很好。”

“能遊泳嗎？

“不能遊。”

“為什麽不能？”

“達泰灣海灘屬於酒店的私家海灘，你隻有住他們酒店才能在那裏遊泳，如果不住店就不能在那裏遊。”

“我不住店，但我在酒店裏吃飯，可不可以遊泳？”

“可以可以。”

 

還有一天晚飯吃海鮮燒烤，挑好了各種海鮮後，等了半天也沒見把架在旁邊的烤爐燒起來，海鮮也不見了。實在奇怪之至就去問：

 

(指指自己的餐桌，比劃了一個大盤子)：OK？No OK？――我點的東西做好了嗎？

OK，OK―――做好了

Where？――在哪兒呢？

（指指後麵廚房）Back――在後麵廚房

Why Back？ No BBQ？――為什麽在廚房加工？不是燒烤嗎？

You Spicy，No BBQ―――你要辣的，就不能燒烤。

 

這下明白了，原來我說要辣的（Spicy），那就得到廚房加工，就不能用燒烤的方式。就是這個意思。怪不得有人說：不懂英語也沒關係，5個Yes加1個No，就能跟一老外熱烈聊上仨鍾頭。

By Joyluck