古今中外，心靈相通

古今中外，心靈相通

(倡導珍惜時光的英文古詩)

作者：海翔

朗誦：葉子

 

    許多人，心裏有一絲感動，卻覺得說不出來；許多事，經曆過後，不知如何描述。隻因我們語言貧乏，隻因我們措辭不當。咳，真是有苦難言哪。但有時，讀到文學作品的某一段，覺得引起了共鳴，才發現，嗬，原來我也有過這樣的感受，這書上寫的，就是我想說的啊。

 

    朋友薑兄，出身耶魯工科博士，文理雙全，才高八鬥，有一次拿了一段西人名言錄，問中文如何翻譯為好。原話是這樣說的：“Being rich is having money; being wealthy is having time.” -- Stephen Swid  我說：“發財隻是有錢；真正有錢的人有閑。”但覺得語言不夠簡潔。又想說，“有錢不算富；有閑才算數。”如何？薑兄說，他看到有人譯為“富有錢，足有閑”。

字越譯越少，如果翻譯稿酬要按字數來算的話，我們都要去喝西北風了。話雖這麽說，原話中的意思，我是領悟到了。

 

    前些天挑燈夜讀，看到一本文學書中，一位400多年生活在英國的詩人哈裏克（Robert Herrick, 1591–1674），在他最有名的一首詩 《夜曲—-- 致朱麗婭》（“The Night Piece, to Julia”）裏，這樣寫道：

“Gather ye rosebuds while ye may,

Old time is still a-flying:

And this same flower that smiles today

Tomorrow will be dying.”

 

    我讀到這首詩時，簡直有點不敢相信自己的眼睛。這不就是我們熟悉的一首中文古詩的翻版嘛。或者可以說，如果有人要做中詩英譯, “花開堪折直須折，莫待無花空折枝。”這句詩，就該按照上麵幾句英文這樣譯的。

 

    你說是哈裏克讀過中國的古詩嗎？不太可能。我看更像是古今中外，心靈相通，人們的感受碰巧相同了吧。人生苦短，歡樂幾何，這樣的感受，在這世事維艱的日子裏，相信很能引起人們的同感吧。

 

    本來挺複雜的心情，給這些詩人們用這幾句妙語一說，讓我們心服口服。也讓我們在對話和討論時，多了幾條說服對方的道理。後來在跟另一位老兄聊天時，他安慰我說：“留得青山在，不怕沒柴燒。”我心想，許多事，等不得的。不是說，“一萬年太久，隻爭朝夕”嗎。我應對到：“青山依舊在，人事皆已非”。

 

    如果用英文答，是一句簡單的“ How time flies”可以媲美的嗎？

 

（2008年11月記於西雅圖）

 

 

 

朗誦鏈接