~葉子~的博客

開心每一天

首頁文章列表博文目錄

個人資料

~葉子~

給我悄悄話

博客訪問：

我的小河向你奔去

(2013-04-16 21:35:52) 下一個

http://space.wenxuecity.com/media/201304/12/1365828569.mp3

評論星期二, 04/30/2013 - 19:23 — 雨林 #

簡練又萬般深情，謝謝葉子和岩子

回複

星期三, 05/01/2013 - 19:00 — 葉子 #

問好雨林！岩子的翻譯簡練，生動，琅琅上口，美得讓人有感而發。

編輯
回複

星期二, 04/30/2013 - 21:30 — 阿朵 #

聲情並茂，中文英文都那麽棒！

回複

星期三, 05/01/2013 - 19:26 — 葉子 #

對於我們這些新移民來說，朗誦英文是有很大的挑戰的。

朵朵，你的鼓勵 means a lot to me. 謝謝你！

編輯
回複

星期三, 05/01/2013 - 01:50 — 鐡手 #

深情的詩作，深情、激情的朗誦，提琴演奏的旋律也似山澗溪流般百轉千洄地最終流進大海寬闊的懷抱……

謝謝岩子的翻譯，葉子的朗誦水平很高，中、英文俱佳，朗誦作品百聽不厭，配樂非常悠美，謝謝你！

百度了一下艾米莉.狄金森，才知道她是一位高產卻孤僻的詩人，生前創作了大量的詩作，卻不為人知，死後70年這些作品才得以麵世，被現代派詩人追認為先驅。與同時代的惠特曼，一同被奉為美國最偉大詩人……，非常喜歡艾米莉.狄金森中文詩集封麵上的一句話“ 不是玫瑰，如花盛開”，網上還看見其它人對這首詩的翻譯，感覺都不如岩子翻譯的好，邏輯性強且通順抒情，再次謝謝岩子的翻譯和介紹！

回複

星期三, 05/01/2013 - 19:09 — 葉子 #

聰明的鐵手，一下子就感受到了這首詩的意境。

謝謝你對作者的介紹，讓我們對這首詩有了更深刻的理解！

編輯
回複

星期三, 05/01/2013 - 20:33 — 鐡手 #

享受到岩子精彩翻譯和葉子舒情朗誦帶給我們的藝術享受和愉悅，真誠感謝你們兩位！ ^_^

回複

星期四, 05/02/2013 - 12:40 — 葉子 #

再次感謝鐵手的支持和鼓勵！

編輯
回複

星期三, 05/01/2013 - 07:59 — 夕林 #

河海情。兩位合作得很成功。喜歡。

回複

星期三, 05/01/2013 - 19:26 — 葉子 #

河海情，夕林的總結太精辟了。

我開始想象這首詩若譜成曲會是什麽樣的意境。。。

編輯
回複

星期三, 05/01/2013 - 10:36 — 岩子 #

驚喜~~ 深度感人~~把眼淚都給聽出來啦。。。

葉子 interpreted 得真好。。。

謝謝你！！！

回複

星期三, 05/01/2013 - 19:16 — 葉子 #

岩子，你知道嗎？這首詩我在幾周前就朗誦出來了，始終沒有勇氣發表，不知我是否把你詩中的意境表達了出來。

看到你的肯定，我真的很高興。你翻譯的詩讓我回味了很久。它實在是太美了。

謝謝你的分享和肯定！

編輯
回複

星期三, 05/01/2013 - 20:41 — 鐡手 #

岩子的感動是對葉子朗誦的最好肯定，祝賀葉子！ ^_^

回複

星期四, 05/02/2013 - 12:43 — 葉子 #

感動中。。。

編輯
回複

星期四, 05/02/2013 - 01:43 — 岩子 #

嘻嘻，葉子，太能理解你的“沒有勇氣”了，我也常常對自己的文字很“沒有信心”，有時候自我否定得一塌糊塗，頭都抬不起來、門也不敢出了的感覺。

不知你注意到沒，不光是我們，就是那些被眾星捧月的大腕影星歌星舞星也有這毛病，說害怕燈光、害怕觀眾、害怕舞台，盡管在他們的演藝已經爐火純青、無可挑剔了。

正如你的朗誦，用專業、美好、情調來形容至少不多，無論是中文、還是英語。昨晚我還去聽了其它幾首詩歌、隨筆、小說，發現你對聲色的運用可謂是藝術到了家，欣賞不已，狠狠地在心中讚美了一番。

回複

星期四, 05/02/2013 - 12:48 — 葉子 # 新建

岩子，你的一番話，讓我感動得眼淚濕潤了。

我很喜歡文軒的健康氣氛，它讓每一個花朵競相綻放。

編輯
回複

星期三, 05/01/2013 - 20:37 — 鐡手 #

能讓譯者聽到落淚，說明葉子的朗誦完美表現了詩詞的意境和魅力。這個朗誦作品可以說是岩子和葉子強強聯合的精品之作。期待你們以後能再有精彩的表現！ ^_^

回複

星期四, 05/02/2013 - 12:42 — 葉子 #

鐵手，我們可以三個人合作呀，岩子的詩配上你的攝影將是再精彩不過了。

編輯
回複

星期三, 05/01/2013 - 13:49 — 海雲 #

音樂配得也好。

回複

星期三, 05/01/2013 - 19:24 — 葉子 #

久違了，海雲！

這首詩的配樂是 [ 遙遠的小漁村 ] 。它是小提琴家張毅的專輯 [ 一聽鍾情 III] 中的第二曲。

zt 《遙遠的小漁村》的小提琴版本，具有濃鬱廣東風情小提琴那清晰明亮的音色，無限深情的旋律，將這首曲子升華：隨著海潮湧浪，主旋律以樸素的獨奏開始，緩緩地拉開了小漁村的序曲。悠揚的音色，渺遠的曲調，表現出一份寧靜而又原始的自然風情。聽到這首曲子，無論是否到過小漁村的人，都會引發些許的感懷。也許，那是一種不為人知的經曆，也許，那是一段關於大海的記憶，也許啊，那是飽含執著奮進的啟迪 …… 曲子起起伏伏，漁村遠遠近近，心之所達，意之所遠。