碎金集

當年留學英國，一位朋友厚愛， 誇我語出驚人，調侃應收集成冊，名“碎金集”。 時光飛逝，筆記遺失，碎金不成，隻為紀念朋友。
個人資料
ZTM
ZTM
給我悄悄話
  • 博客訪問：
正文

音譯需矯正

(2013-06-22 21:12:37) 下一個

中國的翻譯家們 分不清 R 和 L 發音 ， 把 Montreal 譯成‘蒙特利爾’， 為什麽不翻成“芒垂歐”呢？又比如：

Mary-- 應譯為‘瑪蕊’，而不是‘瑪麗’

Henry--‘憨瑞’，而不是‘亨利’。。。
[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.