致尼爾遜曼德拉

飄塵

 

在開普敦的一位黑人姑娘的臉上，

我見到了你慈祥的笑容，馬蒂巴！

在約翰內斯堡騰布王朝的記載中，

我感到人間的冷暖，大洋的溫差！

 

多少個孤獨難熬的歲月，馬蒂巴！

你用靜默的抗爭喚醒蟄伏的自我；

讓殖民醜樹愧對五彩繽紛的山花，

教羅本島的波濤唱出對你的讚歌！

 

馬蒂巴！你是公平和正義的化身，

偉大的名字，把人類的感情收獲；

不管政治，信仰，人種，和膚色，

教永恒的精神激蕩在每一個角落！

 

哦！請允許我讓祈禱的詩句飄逸，

伴嘹亮的讚歌遠遠飛向你的故裏。