小夜曲：快了

小夜曲：快了

by Stephen Sondheim (1973)

http://www.youtube.com/watch?v=2e-wsE2217U&feature=related

[ANNE] 安妮

Soon, I promise, 快了，我發誓，
Soon, I won't shy away, 快了，我不會羞怯地躲開，
Dear old-- 親愛的老友 -

(Catch herself)

Soon, I want to. 快了，我想要。
Soon, whatever you say. 快了，無論你說什麽。

Even now, 即使是現在，
When you're close and we touch, 當你接近，當我們接觸，
And you're kissing my brow, 當你親吻我的額頭，
I don't mind it too much. 我並不太介意。
And you'll have to admit 你不得不承認
I'm endearing, 我很可愛，
I help keep things humming,我做事象一隻蜜蜂嗡嗡叫,
I'm not domineering，我做事不霸道，
What's one small shortcoming? 一個小瑕疵算什麽？
And think of how I adore you, 想一想我有多愛你，
Think of how much you love me. 想一想你有多愛我。
If I were perfect for you, 如果我是你最完美的，
Wouldn't you tire of me。 你會不會厭倦我。
Soon, 快了，
All too soon, 來得太快了
Dear old--？ 親愛的老友--？
Soon -- 快了