枕浪齋隨筆
歲月如河，逝者如斯。留下的是難以忘懷的某些人，某些事，某些時刻。時而懷舊，且將縹緲的思緒，捺入筆端。我手寫我心，能與人分享，也是一樁樂事。
決不退縮
朱迪·欣德林 著 枕浪齋主 譯（節選）
除了傳統的因素，在大多數情況下，女人對男人的順從隻緣於一個原因，那就是害怕。自尊是克服害怕的能力，自尊使你能夠把頭抬得高高，說：“我不怕。”
“我不怕孤獨。”
“我不怕犯錯誤。”
“我不怕人家不喜歡我。”
“我不怕人家不接受我。”
“我不怕失婚。”
“我不怕變老。”
“我不怕做我自己。”
我有個很鐵的女友嫁了個可愛的男人。據說，這位老公什麽都好，隻有一點不好，就是當他為什麽事而生氣的時候，臉上就一片烏雲密布。他會接連幾天，甚至幾星期一直陰沉著臉。女友說，她寧願他大喊大叫，沉默真比死還難受。
有好多年了，她是那樣地害怕惹他不高興，以致引發一場連續幾星期的冷戰，所以就委曲求全地讓自己置於他的某種形式的控製之下。如果她有怨言，想到說出來有可能引發一場爭執，她就忍住不說；如果她想要買什麽東西，想到他可能會不同意，她就放棄不買……。她一直以為，不值得為這些小事爭吵，弄得倆人都不愉快。
有趣的事發生在我的女友進入中年後。她漸漸變得自信起來。原因是她的生意發了，她突然有錢了，也有自信了。她用自己的錢買了一處小巧的鄉村房舍。每當她那位可愛的丈夫用陰沉的臉色逼迫她的時候，她就憑著自信住到她的鄉村房舍去。她再也不小心翼翼地在家裏走動或者忍受他的沉默造成的難受而又可怕的精神緊張了。
她是這麽對她丈夫說的：“活到這個年紀，我不願意再受你的管製了。我對你的愛並沒減少。我隻是說我終於不怕你了。如果你再用冷淡逼我，我不會一味忍氣吞聲，我就到鄉下去住！”
看了上麵我講的事例，你有什麽想法，女同胞們？我要說，請回顧一下你自己的生活以及那些使你緊張得腸胃痙攣的事情吧。千萬要對自己說老實話：是什麽恐懼讓你退縮不前？是怕孤獨嗎？是怕沒錢嗎？還是怕變老？
當然，這些還都是一般的恐懼。應該再進一步深入探討一下，分析出那真正使你恐懼的因素。假如你說你怕的是孤獨，那麽就來分析一下究竟是什麽樣的孤獨讓你格外憂慮？是因為沒有孩子嗎？是因為對生活感到某種厭倦嗎？是因為需要的時候沒有人關心嗎？還是因為你至今尚未結婚，怕別人會因此看輕你？
有恐懼就要消除。你應該怎樣，或者說你需要做些什麽才能在生活中完全去除那個恐懼呢？我的看法是要未雨綢繆。假如你渴望有個孩子，現在有很多辦法可以幫助你有個孩子。假如你心情欠佳，需要支持，那就想辦法發展一個關係密切的朋友圈吧。假如你擔憂別人對你的看法，我的建議是努力使自己欣賞自己，而不是刻意改變自己以取悅別人。假如你擔心在工作中說出自己的不同意見，發表自己的看法和主張，會讓別人認為你很傻，那就在家裏做好準備，提前練習，你就能信心十足地把自己的意見說得清楚完整了。
我們知道，在一個重大時刻到來之前心裏發慌，或者在做一個重要決定前感到忐忑不安，這是人們正常的心理現象。我們也知道，一個成功者和一個不成功者的區別就在於前者有勇氣有能力超越恐懼。
也許你們看到我在電視上表現得無所畏懼，但在生活中有很多時候我也會隱隱地擔憂。坦率地說吧，超越這些擔憂的時候遠比我畏葸不前的時候使我感到自豪。比起我為了博取別人的喜歡而放棄自己的需要和願望的時候，我顯示自信時所產生的效果能使我得到更大的滿足。
我先生傑裏是個DNA方麵的專家。[1]他在這個領域已寫了兩本著作，他還給法學院的學生開了一門DNA在法學上的應用的課。傑裏可以即席詳細地講述基因材料的錯綜複雜性，所用的那些術語簡直叫我如鴨子聽雷，迷迷怔怔。
不過現在好了，現在我也寫完了一本我自己的DNA書了，就是我的這本《女性成功和幸福的十大秘訣》。隻不過我的書跟生物基因毫不搭界，基因的那些勾當我是無能為力的。這本書談的是女性朋友生活的各個方麵。請記住，我親愛的朋友，你的生活可是掌握在你自己手中的嗬。在我的這本DNA書中，DNA這三個字母代表的是：Do Not Abdicate 決不退縮！
_________________________
原著：
Judge Judy Sheindlin, Beauty Fades, Dumb Is Forever: The Making of a Happy Woman.
