個人資料
熊貓媳婦 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

學好中文,走遍中國都不怕!

(2016-10-14 15:54:32) 下一個

文學城上時不時有人在大聲宣布學中文無用。 這不前兩天又看到個家長來個長篇大論,在美國的華人第二代學習中文第一全是家長的意願,第二沒用;在美國就用英文好了,何必費力不討好地去學中文。偶的個去,這樣思想狹隘的人也好寫文章! 第一說學中文無用,那這文章就該用英文寫啊,讓大家瞻仰下你英文水平。 第二自己教不好自己的孩子,不要誤導其它家人和你一起墮落。 媳婦的好友在德國,四歲的小女兒說一口流利的中文和德語。 小女兒自己也自豪會兩種語言,因為周邊的小朋友都會說最少兩種語言。 歐洲很多人都是會多國語言。有信心的爸爸媽媽們,不要聽那些目光短淺的家長的唧唧歪歪,我們一起來給我們的孩子們打造個良好的雙語環境,和國際標準接軌!



2016年的五月媳婦匯報過小熊貓學中文的近況那時候小熊貓三歲四個月,中文剛剛開始說很短的句子,大多時候都僅限於詞語。老媽每天都還在不斷地對著兒子說:“給媽媽說中文” “這個中文怎麽說?”“不是 No 不喜歡,是不喜歡。” “不是不好舒服,是不舒服。” 在那以後,老媽繼續堅持給他隻說中文,要求自己的所有中國朋友也隻給他說中文,然後就是找各種中文動畫給他看。



這半年裏小熊貓的中文真是突飛猛進。我已經不用提醒他給媽媽說中文了,而是成了他幾乎不和我說英文。對著媽媽說中文,一轉身和爸爸或者爺爺奶奶說英文。 看到亞洲麵孔(管你是韓國人,越南人,日本人還是中國人),主動說中文。 這個分清亞洲麵孔的本領還得深造啊。哈哈

現在說夢話都是中文。有一次哄兒子睡覺,把自己先哄睡著了。 睡到半夜聽到兒子:“嘿嘿,兩個胖妞妞。”停一下,突然很驚恐地喊起來:“她們要吃我!” 媽媽安慰:“不怕不怕,媽媽保護你。”後來老媽琢磨啊,你小子才多大啊,胖妞就不入你法眼啦? 幾天後才恍然大悟,天天上學要和在路邊農場吃草的牛牛們打招呼呢。 人家說的是胖牛牛!



學好中文到現在最讓媽媽欣慰的是 - 回國和完全不會英文的外公外婆,大姨和舅舅交流完全沒問題! 一下了飛機見到大姨第一句話是:“大姨我會中文了!外公外婆在哪裏?” 大姨聽了真是心花怒放啊,趕快給在家等的外公外婆匯報。

下了飛機我們住成都一晚再回重慶,第二天看完熊貓再回重慶。 晚上他找到我給他帶的草莓粉,就是加牛奶裏把牛奶變成草莓口味的粉。 他拿著滿滿一盒一邊搖一邊喊著要喝。 結果蓋子一下飛了出來,滿滿一盒粉紅的粉就撒旅館看上去很新的地毯上了。 氣死我了。 把上麵的粉弄起來後,地毯上還是一片粉紅。 讓他自己用濕毛巾擦。不願意啊。幹活誰願意啊? 不擦?旅館要罰款哦。立即一把鼻涕一把淚地擦起來,還好傷心地哭著說:“媽媽,不要罰款,我喜歡有錢。 ” 大姨和老媽已經在旁邊笑得憋到內傷。



回到家,這小子是如魚得水,收禮收到手軟。禮物收下怎麽甜蜜怎麽來啊:“謝謝。 我最喜歡這個玩具了。 我愛你。”再跑過去把送禮的人抱著一通口水滴答的亂親一氣。



每天晚上睡覺前要和外公打幾圈麻將。問他這塊是什麽。人家是這樣認牌的,小手指一條一條地數:“一,二,三, 四…. ”好啦好啦,這麽慢,八條,兒子這個叫八條。這個是什麽?“妖雞!”不錯不錯,中國的國粹都學到了,可以回國混了。



回家除了天天吃了睡,睡了吃,外公天天還帶著去不同的超市裏找小朋友的遊樂區。賣給外公無數冰激淩,一手給冰激淩,一手要收錢。

收了後,還假裝撕張小票給外公說:“請收好。”把外公樂成這樣了。 就衝外公這張笑臉,我們打算每年回國一趟,全世界媳婦想去的地方多著呢,但把唯一的外孫帶回去讓外公外婆看現在來說比什麽都重要。



有一天這小子睡覺前又在興奮啊,都十點過了還跳來跳去的,突然聽到他感歎到:“我真是個聰明的孩子啊!”過了兩天,帶著狗狗去散步。他又在感歎:“當當(狗狗的名字)好可愛!”大姨問:“那你是不是也很可愛啊?”兒子:“我不是可愛,我是聰明。” 你能不能再低調點?

回國見到任何小朋友都要上去找人家玩,居然十有八九都願意和他玩呢。和這小姐姐簡直是玩風了,飯桌上玩自拍,然後到步行街上和另外一個小男孩玩捉迷藏。



帶孩子回國逛超市和農貿市場都是很有意思的事。 趴活雞活鴨的櫥窗前:“它們好可憐…… ”哦,什麽時候開始這麽有愛心了? 老媽剛這麽一想,就被兒子抓住:“媽媽,買這個。”指著最大最漂亮的一隻大公雞。老媽一驚,莫非他知道這些雞鴨放這裏幹嘛的?老媽試探地問:“買來幹什麽啊?” 兒子:“拿回家燒了吃!”



又一天早上五點半就起來,也不讓我們睡, 隻好六點半就拉到樓下轉轉。又是走到早上的零時菜市就不走了,非要我們買活蝦。問他為什麽。答:“我要喝蝦湯!”切,你媽都沒聽說過更沒喝過蝦湯,你誠心為難你媽啊。



還有天,外公帶著回去原來工作的學校食堂吃飯。老大個大學食堂啊,抱著把各個櫥窗看了一翻,問他想吃什麽。答:“鴨頭!” 還真是個中國孩子!





這次回國要舅舅帶我們去重慶邊上的天坑公園(在奉節旁邊的)。那天一大家人浩浩蕩蕩地睡足吃飽,又一路磨蹭,到了天坑都快下午四點了。 外公(快 81了)外婆和其它平時都不鍛煉的當然就走一小段就停下了, 我們一家繼續往下走。下午四點了,路上人都提醒最好不要下去了,五點可能趕不回來。 好嘛,其實一大家人都是來陪本媳婦功課的,咱不完成這個功課不甘心啊。 走了一半,小的也覺得沒意思了,嚷著要回去。 我叫大熊貓帶兒子往回走,我自己快速往下跑,然後盡快回來。這個天坑不走到底就感受不到它的神奇的地方啊。 (遊記往後展開說)



老媽在坑底按了幾張照片就往回跑。 走到一半的休息站一看,嘿,兒子正和小店老板和抬滑幹的磕瓜子拉家常呢!熊貓也得意地說,兒子上樓梯的時候就是不走,怎麽說都不走。 最後老爸拿出絕招:“你走到上麵小賣部,我給你買汽水(在家都不給的,爺爺總是偷偷地給,所以人家知道汽水好喝)”。 汽水?! 小熊貓立馬以爸爸都追不上的速度往回跑。 到了小賣部,熊貓給老板說:“汽水。”老板聽懂了,給他從櫃台上裏拿了瓶常溫的汽水。大家知道的,在中國很多時候找不到冰汽水的。 熊貓不完全滿意,又指著櫃台下麵一個小冰櫃裏的最後一瓶汽水說:“冷汽水。”小老板又聽懂了。於是乎兩爺子高興地分享起一瓶冰雪碧!然後坐下來和小老板磕瓜子拉家常起來。哎呀,看來可以把 這兩爺子放心地放中國自己去生活了啊。 老爸不會說的,小的當翻譯。



在重慶到成都的高鐵上,打發時間讓他玩樂高。一不小心把裝樂高的盒子打翻了,有幾個小部件掉椅子和地麵中間的坐位架子裏。架子上有鐵條,我們的手包括兒子的小手都伸不下去。媽媽想可以用筷子什麽的把那些小部件掏出來,讓兒子去問列車服務員要。 結果兒子立馬跑去找列車的保潔阿姨:“阿姨,阿姨,我的lego 掉坐位下麵了。 要用筷子拿出來,你有沒有筷子?”發音非常清晰。保潔阿姨不知道lego是什麽,問了句什麽東西外,反正搞清楚他要筷子。 很快父子倆就屁顛屁顛地跟著保潔阿姨去了另外車廂。 過會兒就成功地拿著筷子回來了。看來,真的可以把父子倆放中國創蕩了了啊。
 

不懂中文會被欺負的~~~一天小熊貓剛吃完早飯就找媽媽要巧克力糖吃。老媽回答當然不行。他立馬轉頭給爸爸說:“ Daddy, can you get chocolate from frig for me? Mommy said yes.”嘿,這你這小子,你媽在你旁邊呢!你們媽可是中英文都會的哦。立即揭露他。他當然知道自己的詭計被揭穿了,嘿嘿地懷笑著跑掉了。熊貓看看把自己不好好學習中文,被兒子欺負了吧?



前些日子聽朋友說教女兒中文遇到另一個瓶頸了 - 女兒放學回家不願意和自己嘮叨在幼兒園發生了些什麽,而是更喜歡用德語和爸爸嘮叨。 因為她的詞匯量不夠了。 這個到現在為止我們家的還沒發現,因為他的中文詞匯量比英文大。奇怪吧? 因為我給他看大量的中文動畫。在家如果他想看電視,我就隻給放中文的。 當然爺爺奶奶在,他們就給他放英文的。 小熊貓從動畫裏學很多詞匯。 比如跑過來撲通跪下,然後像模像樣地不停地拜:“拜見師父,拜見師父。”先還是師父師父的,多拜幾下就成了司傅司傅。 恩,不愧為個重慶崽兒!又一天去理發,理發師逗他玩:“理個什麽發型? 理個光頭強的發型好不好?”“不好。”“為什麽?”“他沒有頭發。”又把理發師給驚了下,光頭強他都知道啊。



你說奇怪不奇怪,人家看了這麽多動畫最喜歡的還是《黑貓警長》。 不過老看這已經不能滿足他的要求了。他現在看的有。

能在 YouTube 下載的動畫列下來。我是用 Google 電話,下載了 TubeMate (iPad 原來版本的原來能找到,現在全下架了。所以用iPhone的,估計就很難找到了),然後下載YouTube動畫,用Photo Organizer App 來分類管理動畫。

1. 《大頭兒子小頭爸爸》
2. 《小豬佩奇》這個是普通話版的,佩佩豬是台灣話版的。
3. 《小貝流浪記》
4. 《大耳朵圖圖》
5. 《哈利講故事》已經看膩了,偶爾還看一下。
6. 《蘇克和貝塔》 反複看啊,就是喜歡。
7. 《熊出沒》熊二的東北話很逗樂
8. 《藍精靈》
9. 《西遊記》拜見師父就這裏麵來的
10. 《天上掉下來個豬八戒》
11. 《海底小縱隊》央視翻譯的,非常不錯。 不但可以學中文,還可以學到些海洋知識。

回國背回來的動畫 (因為YouTube上找不到)

1. 《消防員山姆》
2. 《汪汪隊》

當然還可以買個小米盒子,直接看中央電視台的少兒節目。 我們家也買了,但一直沒時間給安裝上呢。汗 其實主要是電視機太老,後麵的 HDMI 接口不夠用了。 目標這個黑五去搞台最少五個 HDMI 接口的電視機!


當然除了動畫片,我還背了幾十本故事書回來。 每天睡覺前講幾個故事,而且兒子最喜歡聽故事了。 當然原來想的一邊讀故事一邊指著字的美好願望是破滅了,因為我發現兒子從來眼睛都不瞄字,從來都是看圖。嗬嗬,和他老媽一個德行。 不認就不認吧,現在還不到四歲呢。 關鍵是讓他對說中文有興趣,增大他的詞匯量。到了五歲半或者六歲再來教認字。 他媽也是六歲上學後才開始學認字的啊。 我從來和學霸不沾邊,也就不強求兒子了。



嘿嘿,什麽百科全書,全腦潛能開發,動物世界這樣的高級課本都是外婆買的。外婆起點比本媳婦高不少呢。



我喜歡這樣有拚音(主要是幫助一口標準川普的老媽),字大的書。可惜這樣的書一般都是給小小小朋友的,故事情節很快就吸引不了小熊貓了,但現在還可以勉強用用。明年回國就等背字多畫少點的書了。



看帖的爸爸媽媽們,不要浪費自家這麽好的語言資源,堅持和孩子說中文。周邊可能很多朋友,包括爸爸媽媽都是中國人的,孩子就是不說也不學中文的。甚至爸爸媽媽給他們說中文,人家回答用英文的。 如果你再多看看,也又不少成功例子的。我們家現在就我一個人講中文,爺爺奶奶爸爸和小熊貓呆一起的時間,遠遠比我多多了。 而且周一到周五全天幼兒園也是全用英文。 如果我能做到,你們隻要用心,絕對能做到的。

當然知道兒子在美國長大,英語是他的第一語言,要想說口正宗的普通話是不太可能的。小熊貓一開口,有人說是四川話,有人說是東北話,有人說是新疆話,管你怎麽說大家都聽懂了。在老媽看來這就是成功啊。想當年我們來美國一開口,自以為說得不錯呢,結果人家聽不懂。這麽多年過來,現在和熊貓吵個架也不會輸啊, 所以堅信多練+堅持就會勝利。咱不說學好中文,對往後事業有多大多大的幫助什麽的。用中文寫篇論文什麽的,不指望。能達到小學畢業的作文水平,能寫口水話的遊記,就是終極目標。熊貓也是有誌氣的,他學中文的終極目標是:"When China took over the world, I can be middle management." 哈哈

Mark Zuckberger  都在努力學中文呢,學中文會沒用?想想當年我們學英語有幾個是自願的啊,還不是被逼啊,現在也不都用上了?好多外公外婆或者爺爺奶奶來帶過你孩子的啊,隔代親。如果往後帶孩子回去見老人時不能交流是多大的遺憾啊。

有心教孩子學中文的爸爸媽媽們我們一起共勉吧!
 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (25)
評論
幸福劇團 回複 悄悄話 回複 'catherinewu' 的評論 : 原來小美食家,以及麻將活動家是從娃娃抓起啊,嘿嘿,胖牛牛。 國內還是好玩,開心。如果沒有霧霾的話。
catherinewu 回複 悄悄話 我兒子說和他爸一樣的沒有翹舌音的東北普通話。怎麽糾正都不行。現在我和我媽堅持在家說四川話,希望他能說好成都話。但是他自言自語的時候永遠是英語,還在糾正中。
菲兒天地 回複 悄悄話 笑死了,真是個好孩子,聰明又能幹哈哈
zcsrs 回複 悄悄話 遇見亞洲麵孔的印度人的概率還是很高的,也要說中文嗎? :P
zcsrs 回複 悄悄話 原來還有譯製成中文的動畫片啊,我也想讓孩子看些中文片子,但是覺得沒啥好的。 英文的隨便找個都不賴。

最早我們擔心孩子英文跟不上,現在不擔心了,但是需要關注中文了。

另外想練習標普可以找我們玩哈。我們兩口子基本沒口音的,孩子普通話絕對母語水平不遜於中國長大的。
qqmom 回複 悄悄話 讚!向熊貓媳婦學習!
xiaoyinyin 回複 悄悄話 回複 '熊貓媳婦' 的評論 : 終於看到了一篇說到了點子上的關於孩子的中文教育的好文!沒有大道理,就是普普通通的家常話兒,但句句在理,實實在在。頂!真希望更多的中國家長看到你寫的這篇文章。


熊貓媳婦 回複 悄悄話 回複 'a3a4' 的評論 : 好可愛。 誰叫爸爸不努力學習中文。 熊貓現在是一樣的狀況。
a3a4 回複 悄悄話 說的好。我女兒從小就是和我必須說中文。她3歲時就可以幫爸爸作翻譯。甚至邊看電視邊翻譯。而且很快就知道爸爸不懂中文。經常試著鑽這個空子。她知道媽媽懂中英文現在要爸爸做什麽都會小聲說。
談空說有 回複 悄悄話 不要忘記,語言是思維的外殼和憑依;漢語不同於印歐語言,對思維的作用尤其突出。
梧桐心語 回複 悄悄話 同意樓下觀點,中文不會越過英文成為母語的,畢竟以後更大量都是英文輸入腦子。堅持學,對孩子來說也是打開另一扇門的鑰匙啊。樓主說回國跟親人交流方便也是重要的動力,看到說外公的笑臉那段,好感動!
AtKL 回複 悄悄話 說的很對,在國外一定不要放棄和孩子說中文,作為父母應該有意識堅持下去,難得有你這樣清醒的認識。我曾經對一個年輕的母親說應該教孩子說中文,但是她確擔心孩子將來會說不好英文。讓我說她什麽好?另外提醒你一點過來人的經驗:小孩子進了學校以後,很快會把中文忘掉了。所以,堅持與孩子說中文非常非常重要。
吃出健康 回複 悄悄話 非常讚成你的觀點!寶貝兒子真可愛。周末快樂!
1goalwonders 回複 悄悄話 mirror ur point.......languages r assets for person of whichever he had that will be beneficial of him to survive on daily basis in lifetime.....of course, language "Chinese" is most accountable for Chinese origin apparently...
邊走邊看66 回複 悄悄話 艾瑪,誠信,讓你說的,整得好像我是應聲蟲似的。我的孩子們的中文都是我這樣壓著學出來的,現在中文和英文說得都沒問題。 你說的主次我也讚同,在美國想讓中文當主英文為次也是不可能的, 說英語的機會太多了,而中文隻有在家說。
注冊了不能發言 回複 悄悄話 很讚成你這樣堅持教孩子中文。我要向你學習!
誠信 回複 悄悄話 66姐總是好脾氣,別人說什麽都是對的,都支持,讚一個!
誠信 回複 悄悄話 我長時間一直忍著不在這個問題上發表意見。看你寫這麽多,我也分享幾句想法。

Generally speaking, 技不壓人,多門手藝多條路。但在語言問題上,有個特殊方麵,就是有一個主次的問題。 Native language 隻能有一門, 而 foreign language 可以有多門,甚至越多越好。由曆史,文學,藝術等所傳承的人類文明成果,通常是由 native language 象血液一樣作為載體達到吸收和理解的。

所以,native or foreign language 如果沒有明顯的區分,就會有血液流通不暢的後果。另外,同時學多門語言,還可能產生都有accent的後果,也蠻嚴重。
pe07 回複 悄悄話 對不起,以為第一次沒發出去又發一遍,重了
pe07 回複 悄悄話 你的中文書收藏不錯,我再推薦《小淘氣尼古拉》中文版和黃宇的《小屁孩日記》各年級係列
pe07 回複 悄悄話 你的中文書收藏不錯,我再推薦“小淘氣尼古拉”係列中文翻譯版,還有黃宇寫的《小屁孩日記》
紫色海洋 回複 悄悄話 支持!!!絕對的!!!!
山地 回複 悄悄話 對!會中文和英文就可以走遍世界。
xinxinchi 回複 悄悄話 哈哈……同樣學好英文走遍世界也不怕!
邊走邊看66 回複 悄悄話 幹得好! 媳婦, 我支持你! 有你這個媽這麽堅持,小熊貓中文一定沒問題!小熊貓帶圍裙做飯笑S我了!
登錄後才可評論.