國內來人 － 學生家長（超長）

又有在美中國學生被捕，在伊利諾伊州。下麵的博客是前幾天剛發的，寫的是我親身經曆。之後一看到類似新聞，我都會想到這個學生。而其他國人來美（或者去其他國家）的表現，又讓我想到這個學生的媽媽和我接觸過的其他國內來人。對他們真的是無語。

國內來人 － 學生家長 （1）

教書的這些年我基本不和學生家長打交道, 無論是中國或其他國家的。這位中國家長很特殊，因為此前我根本不認識她, 而她的孩子，我也隻是在一般人不去的場合遠遠地看了一眼。

2014年1月，剛過了元旦不九，離開學還有三個星期。我突然接到平時來往不多，也算是朋友的一個電話，問我能否幫一位從中國來的家長做翻譯，因為她的孩子目前在當地的拘留所，請了律師要打官司，家長不會英文，無法交流。我先說明自己對美國法律用語不熟悉，且從未經過專業口語翻譯訓練，怕不能勝任。朋友說，她會轉告律師，讓律師自己決定。這位律師是她親戚的同事。

兩天後，那位律師打來電話，先說我的顧慮不是問題，既然如此那我就去長長見識，盡力而為唄。然後律師給我介紹案子的大概情況。剛過去的聖誕節這個寒假期間，幾個中國留學生結伴開車從西雅圖到加州灣區來玩。其中一對男女朋友開一輛車，其他開另外一輛跟在後麵。行駛途中路過我們這個縣境內，男女朋友因故吵起來，越吵越厲害，男生打了女生（根據女生事後對警察的陳述），女生開車門跳了車。之後被警察看到，這男生就被關了起來。後來跟上來的朋友們一看傻眼了，趕緊給男生的父母打電話，這母親就來了。

跟律師見麵的那天，我早去了十來分鍾，想多了解點情況，卻隻是跟律師閑聊一會兒，似乎再多的她也不很清楚。不久學生家長就由律師的助手開車送過來，因為家長直接從西雅圖飛過來到另一個城市的機場，開車到我們這裏需要一個多小時，來後又直接去拘留所看了兒子。家長是五十多歲，看上去是一位很一般的女士，圍著一條類似棉質紗圍巾，穿一件織錦麵料的棉襖，肩上挎一個包，看上去比我想像的平靜。

簡單的寒暄之後就切入正題。律師簡單問了一些問題，包括這孩子不及格、曠課、缺考等，這位母親回答是：兒子是有不及格的課，如化學，但其他課如體育成績很好。曠課是因為生病，沒跟老師打招呼。至於缺考，是因為他女朋友畢業，要去佛羅裏達工作，他就去那旅遊了幾天，誤了考試。我插問了一句，你兒子在西雅圖的什麽學校上學，她說是一所社區學校，之後準備轉到什麽大學（我過後忘了）。律師接著直截了當地問：你為什麽給女方1萬塊錢（美元，下同）？家長解釋說，出事時兒子的朋友看到這位被警察帶走了，嚇得不知怎麽才好，警察讓他們告訴家人，請律師。朋友電告家長，他們兒子打人，被警察抓走了，需要錢，所以就給打了一萬給女方。看得出律師對此舉很不高興。在這期間有一個小插曲，剛開始我用中文問了一些不需要翻譯的話，家長還不失時機地告訴我，她了解美國，因為前一年（2013）她跟老公在美國東部旅遊了兩個月。

然後律師的助手解釋法律程序：第二天上午一審出庭，下午去見已經約好的移民律師，如果很快沒其他情況，第三天飛回西雅圖。因為要在此地待兩夜三天，助手已經為家長在市裏旅館定了兩個晚上，費用當然是家長自己出了。家長問了一係列問題，比如他兒子的車現在什麽地方，律師說在當地的汽車修理店，得把斷在裏麵的車鑰匙取出來。問到保釋，助手說保釋金八萬五千。我先不敢相信自己的耳朵，翻譯之前還又問了一遍，助手肯定了這個數目，還補充說他們還得交涉才能確保能保釋，在一旁的律師說，即使今後判無罪釋放，這個保釋金不會退給本人。但是，她解釋說，下麵要交涉的移民局的保釋金會低很多，而且查清楚不違法後，會退回大部分。對於案情審理前景，律師說會盡力，這時助手加了一句，犯案的所在縣區的人們思想保守，看不慣男生欺負女生的做法，言外之意，這個案子有一定的難度，但要盡量減輕。

會麵結束時，家長問我能否幫她做件事。按說除了翻譯，其他都應該與我無關，如果做了額外的事，那也應該按時間收費。當時看到這位家長，我除了同情還是同情，因為我也有孩子，將心比心，覺得能幫多少算多少，我畢竟家當地，方便，也沒想到額外收費的事。這裏又有一個小插曲。當我們走出律師辦公室時，有一個人正往裏走，是一個亞裔麵孔學生摸樣的年輕男子。家長看到後，立馬跟他打招呼：你是中國人嗎？男子一怔，說我是。家長問：你也學法律啊？男子臉紅略顯尷尬，說不是不是，我是她的（指律師所在方向）客戶。