正文
詩經 國風·邶風 北風
北風其涼，雨雪其雱。
惠而好我，攜手同行。
其虛其邪？既亟隻且！
北風其喈，雨雪其霏。
惠而好我，攜手同歸。
其虛其邪？既亟隻且！
莫赤匪狐，莫黑匪烏。
惠而好我，攜手同車。
其虛其邪？既亟隻且！
這是 “ 刺虐 ” 詩。衛國行威虐之政，詩人號召他的朋友相攜同去。全詩三章十八句。詩歌前兩章開頭兩句都以風雪的寒威來比喻虐政的暴烈：“ 北風其涼。雪雨其雱 ” ，“ 北風其喈。雨雪其霏 ” 。北風凜冽，雨雪猖狂，渲染出一種淒冷陰森的氣氛。懷著對虐政的強烈不滿，詩人在第三章說：“ 莫赤匪狐。莫黑匪烏 ”。言外之意，沒有比這個當政者更暴虐的了！所以詩人一再號召：凡是與我友好的人，一起離開這裏吧！為了強調出走的必要性、緊迫性，每章的最後兩句都大聲疾呼：“ 其虛其邪？既亟隻且！”還能夠猶豫嗎？事情已經很緊急了！全詩情緒慷慨，節奏緊促，給人一種危機日近、必須當機立斷的感覺。
雨（音玉）：作動詞。
雱（音旁）：雪盛貌。
惠：愛也。
虛：寬貌。一說徐緩。
邪：通徐。
亟：急。
隻且（音居）：作語助。
喈（音皆）：疾貌。
霏：雨雪紛飛。
莫赤匪狐：沒有不紅的狐狸。狐狸、烏鴉比喻壞人。一說古人將狐狸比喻為男性伴侶，將烏鴉視為吉祥鳥。
颼颼北風周身涼，
漫天雨雪紛紛揚。
承蒙恩惠對我好，
攜手並肩像逃亡。
不要遲疑慢騰騰，
情況緊急已很忙。
北風喈喈來勢猛，
紛飛雨雪漫天飄。
承蒙相愛對我好，
攜手歸途路迢迢。
不要遲疑慢騰騰，
情況緊急很糟糕。
不是紅色不是狐，
不是黑色不是烏。
承蒙恩寵對我好，
並肩駕車踏歸途。
不要遲疑慢騰騰，
情況緊急太唐突。
北風其涼，雨雪其雱。
惠而好我，攜手同行。
其虛其邪？既亟隻且！
北風其喈，雨雪其霏。
惠而好我，攜手同歸。
其虛其邪？既亟隻且！
莫赤匪狐，莫黑匪烏。
惠而好我，攜手同車。
其虛其邪？既亟隻且！
品評
這是 “ 刺虐 ” 詩。衛國行威虐之政，詩人號召他的朋友相攜同去。全詩三章十八句。詩歌前兩章開頭兩句都以風雪的寒威來比喻虐政的暴烈：“ 北風其涼。雪雨其雱 ” ，“ 北風其喈。雨雪其霏 ” 。北風凜冽，雨雪猖狂，渲染出一種淒冷陰森的氣氛。懷著對虐政的強烈不滿，詩人在第三章說：“ 莫赤匪狐。莫黑匪烏 ”。言外之意，沒有比這個當政者更暴虐的了！所以詩人一再號召：凡是與我友好的人，一起離開這裏吧！為了強調出走的必要性、緊迫性，每章的最後兩句都大聲疾呼：“ 其虛其邪？既亟隻且！”還能夠猶豫嗎？事情已經很緊急了！全詩情緒慷慨，節奏緊促，給人一種危機日近、必須當機立斷的感覺。
注釋
雨（音玉）：作動詞。
雱（音旁）：雪盛貌。
惠：愛也。
虛：寬貌。一說徐緩。
邪：通徐。
亟：急。
隻且（音居）：作語助。
喈（音皆）：疾貌。
霏：雨雪紛飛。
莫赤匪狐：沒有不紅的狐狸。狐狸、烏鴉比喻壞人。一說古人將狐狸比喻為男性伴侶，將烏鴉視為吉祥鳥。
譯文
颼颼北風周身涼，
漫天雨雪紛紛揚。
承蒙恩惠對我好，
攜手並肩像逃亡。
不要遲疑慢騰騰，
情況緊急已很忙。
北風喈喈來勢猛，
紛飛雨雪漫天飄。
承蒙相愛對我好，
攜手歸途路迢迢。
不要遲疑慢騰騰，
情況緊急很糟糕。
不是紅色不是狐，
不是黑色不是烏。
承蒙恩寵對我好，
並肩駕車踏歸途。
不要遲疑慢騰騰，
情況緊急太唐突。
評論
飄塵永魂
2010-05-13 07:12:53
回複
悄悄話
學習材料來自網絡，敬請賜教！
登錄後才可評論.
