詩經學習（二十四）

        詩經 國風 召南 野有死麇

        野有死麇，白茅包之；

　　有女懷春，吉士誘之。

　　林有樸樕，野有死鹿；

　　白茅純束，有女如玉。

　　舒而脫脫兮，

　　無感我帨兮，

　　無使尨也吠。

注釋

　　青年男女，在郊外獲得愛情。

　　麇（音軍）：獐子。比鹿小，無角。白茅：草名。

　　吉士：男獵人。

　　樸樕（音速）：小木，灌木。純束：捆紮。

　　舒：一說語詞，一說徐。脫脫（音退）：緩慢。

　　感（音撼）：通撼，動搖。帨（音稅）：佩巾，圍腰。

　　尨（音忙）：多毛的狗。

譯文

　　山野有隻死樟子，

　　白茅緊緊把它包。

　　少女春心剛萌動，

　　英俊獵手來追求。

　　樹林裏麵有小樹，

　　山野裏有死野鹿。

　　白茅緊緊把它捆，

　　少女貌美顏如玉。

　　慢慢悄悄相親愛，

　　別動我的美佩巾，

　　別使狗兒亂叫嚷

[飄塵永魂]

學習材料來自網絡，敬請賜教！