ZT: 屈原 《涉江》 賞析/譯文

ZT: 屈原 《涉江》 賞析/譯文  (如同精簡版離騷)  來源: 退休船長 於 10-06-16 21:05:37  

餘幼好此奇服兮，

年即老而不衰。

帶長鋏之陸離兮，

冠切雲之崔嵬。

 
被明月兮佩寶璐，

世混濁而莫餘知兮，

吾方高馳而不顧。

駕青虯兮驂白螭，

吾與重華遊兮瑤之圃。

 
登昆侖兮食玉英，

與天地兮同壽，

與日月兮齊光。

哀南夷之莫吾知兮，

旦餘濟乎江湘。

 
乘鄂渚而反顧兮，

欸秋冬之緒風。

步餘馬兮山皋，

邸餘車兮方林。

 
乘舲船餘上沅兮，

齊吳榜以擊汰。

船容與而不進兮，

淹回水而凝滯。

 
朝發枉陼兮，

夕宿辰陽。

苟餘心其端直兮，

雖僻遠之何傷！

 
入漵浦餘儃佪兮，

迷不知吾所如。

深林杳以冥冥兮，

乃猿狖之所居。

 
山峻高以蔽日兮，

下幽晦以多雨。

霰雪紛其無垠兮，

雲霏霏而承宇。

 
哀吾生之無樂兮，

幽獨處乎山中。

吾不能變心而從俗兮，

固將愁苦而終窮。

 
接輿髡首兮，

桑扈臝行。

忠不必用兮，

賢不必以。

伍子逢殃兮，

比幹菹醢。

 
與前世而皆然兮，

吾又何怨乎今之人！

餘將董道而不豫兮，

固將重昏而終身。

 
亂曰：

 
鸞鳥鳳皇，

日以遠兮。

燕雀烏鵲，

巢堂壇兮。

 
露申辛夷，

死林薄兮。

腥臊並禦，

芳不得薄兮。

 
陰陽易位，

時不當兮。

懷信侘傺，

忽乎吾將行兮！

 
譯文：

我自幼就喜歡這種奇裝異服，

年紀雖然老了興致仍不減退。

佩帶著長劍光耀美麗，

頭戴的切雲冠聳立巍巍。

 
身披明月之珠腰綴美玉，

舉世混濁沒人了解我，

我向高處奔馳而不回顧。

以有角青龍駕轅無角白龍拉套，

我與舜帝重華同遊瑤圃。

 
登上昆侖嚐食玉之精英，

與天地同樣萬壽無疆，

與日月一齊永放光芒。

但哀痛南夷之人不理解我，

天亮後我就要渡過長江湘江。

 
登上鄂渚回頭看看來路，

慨歎秋冬兩季大風淩厲。

讓我的馬在水邊高地散步，

讓我的車在方林那裏停息。

 
我乘著有窗的船隻上溯沅水，

一齊揮動大槳劈波斬浪。

船隻慢吞吞不能前進，

在逆流中凝滯榜徨。

 
早晨便從枉陼出發，

晚上便止宿在辰陽。

隻要我內心端正忠直，

再幽僻荒遠又有什麽損傷。

 
進入漵浦我躊躇徘徊，

心中迷亂不知我要去哪裏。

深深的樹林幽遠晦暗，

乃是猿猴群居棲息之地。

 
山峰高大險峻把太陽遮蔽，

下麵幽深黑暗而又多陰雨。

雪珠雪花紛飛無邊無際，

浮雲流動低垂下接屋宇。

 
哀痛我這一生沒一點樂趣，

深居獨處就在大山之中。

我不能改變心誌追隨流俗，

所以懷著愁苦而終身困窮。

 
狂者接輿像罪人自行剃發，

隱士桑扈脫衣服裸身而行。

忠者不一定為世所用，

賢者不一定能受任命。

豈不見伍子胥身逢禍殃，

比幹被剁成肉醬慘遭酷刑。

 
啊以前的世代也都是這樣，

我又何必怨恨現今的人。

我將依著正道而不猶豫，

那怕困於黑暗終身不見光明。

 
尾聲唱道：

 
鸞鳥鳳凰那些俊鳥，

一天天地遠飛難找。

燕雀烏鵲那些凡鳥，

卻在廟堂壇坫上築巢。

 
申椒與辛夷那些香草香木，

都在雜樹叢中枯死凋零。

腥膻臊臭一起進用，

芳香反而不能靠近。

 
陰與陽已經顛倒位次，

時令節序也不得當。

滿懷忠信卻惆悵失意，

飄飄忽忽我將遠行他方!