感恩節欣賞法國歌曲 « 爸爸 媽媽 » (喬治布拉森斯 Georges BRASSENS)

在法國雖然不過感恩節，
但仍被壇內的朋友友好的節日氣氛和問候感化。
請接受讓我和你們一起過節吧，
讓我們感謝上蒼，
感謝父母，
感謝兄弟姐妹，
感謝親人朋友，
感知遇之恩，
感理解之情，
感友誼之樹與你同載，
感人生之路有你伴陪。。。

吃完雞，請欣賞我為大家獻上的歌曲 « 爸爸 媽媽 » (喬治布拉森斯 Georges BRASSENS)
祝節日愉快

(筆者譯)
媽媽，媽媽 ，唱著這首歌
媽媽，媽媽，我又回到孩提時代
我在學校很乖
而且，為了讓你歡心
我得到最好的分數
我知道這是您的願望
媽媽，我貪玩流連於瘋狂的遊戲
媽媽，我愛留在你的膝蓋上淘氣
你哼著無言的歌，我聽到可愛的旋律
媽媽，媽媽，媽媽，媽媽

爸爸，爸爸，唱著這首歌
爸爸，爸爸，我又回到孩提時代
艱難的時刻
是你用幽默和智慧
給我們勇氣
安撫我們焦慮的心
爸爸，爸爸，在我們之間
爸爸，爸爸，沒有愛撫或花言巧語
但是，我們彼此相愛，盡管不曾表白
爸爸，爸爸，爸爸，爸爸

媽媽，爸爸，唱著這首歌
媽媽，爸爸，我又回到兒提時代
曾以為得意的小詭計
我忽然明白
你們的犧牲為代價
我的父母
媽媽，爸爸，我感到很可惜
媽媽，爸爸，在向你哭泣
那時侯，我們心中仍不理解
媽媽，爸爸，媽媽，爸爸

Maman, maman, en faisant cette chanson
Maman, maman, je r'deviens petit garçon

 Alors je suis sage en classe
Et, pour te faire plaisir
J'obtiens les meilleures places
Ton désir
Maman, maman, je préfère à mes jeux fous
Maman, maman, demeurer sur tes genoux
Et, sans un mot dire, entendre tes refrains charmants
Maman, maman, maman, maman 

Papa, papa, en faisant cette chanson

Papa, papa, je r'deviens petit garçon

Et je t'entends sous l'orage

User tout ton humour

Pour redonner du courage

A nos cœurs lourds

Papa, papa, il n'y eut pas entre nous

Papa, papa, de tendresse ou de mots doux

Pourtant on s'aimait, bien qu'on ne se l'avouât pas

Papa, papa, papa, papa 

Maman, papa, en faisant cette chanson

Maman, papa, je r'deviens petit garçon

Et, grâce à cet artifice

Soudain je comprends

Le prix de vos sacrifices

Mes parents

Maman, papa, toujours je regretterai

Maman, papa, de vous avoir fait pleurer

Au temps où nos cœurs ne se comprenaient encore pas

Maman, papa, maman, papa