大女兒七歲了，讀一年級。居然記日記。有兩本。從學校拿回來，我一氣看完，特有味。選些翻譯出來。
11/24/07
昨天夜裏吃飯時我那顆活動的牙開始發癢。我以為它會掉。可它隻是鬆了。我盼著它掉，因為我想牙仙給我錢。
12/13/07
今天是我鋼琴課的最後一天。二月份我會重新開始。我真想今天生病，因為我不想去上鋼琴課，因為我沒練琴。下周四我還有匯演。我也想那天生病。我一不練琴，老師就會生氣，就會給我布置更多作業。
12/14/07
我沒掉一顆牙。它們都是拔出來的！因為新牙長得太快。我真想第一顆鬆了的牙自己掉。還有，我從牙仙那兒隻得到一點點錢，就兩塊。可我一年得看牙醫三次。（我真討厭看牙醫 ! ）
1/8/07
我開始在家編一本自己的菜譜。裏頭會有很怪的菜， 如往香蕉皮裏塞火雞和麵果。我還沒開始做，可我已編好很多菜。我媽聽到我的菜譜可能會驚叫，因為我有道菜是把死蜘蛛放在麵條裏。她不知道蟲子健康。
1/24/08
昨天我妹妹對我很壞。她偷了我食品收藏裏所有好吃的，吃光了。可我卻成了那個被罰站的人。我就想為什麽我妹妹不被罰站。
1/28/08
昨天我們從遊泳池回來，我媽做湯。我和妹妹本該幫媽媽把湯倒進碗裏，可我們卻拿了筷子見什麽就敲什麽。我很鬧，你真該聽聽。我媽不喜歡那樣。作為懲罰，我得去彈鋼琴。
2/8/08
昨夜晚飯我吃那個叫“ NianGao ”的東西。那個餅在烤前看起來就像硬的奶酪餅，可從鍋裏拿出來，它就軟乎乎的。它真粘 ! 有兩個“ NIANS ”。一個是年（ Year ） ，一個是粘（ Sticky ）。盡管它是年，可我卻認為它是粘（ Even though it’s the year, I think it’s the sticky ）。
2/12/08
我和我妹妹的護照星期天郵到了。外麵看起來不錯，可裏頭卻很乏味。除了首頁，每頁都那個樣。首頁很酷，因為裏頭有我的照片，還有好多關於我的信息。我媽把它們收好了。不到去中國時她不讓我拿出來。
我喜歡我護照上的第一頁。
2/25/08
我今天要額外上堂鋼琴課。因為周四我們有鋼琴匯演。我有點緊張，可我還是想去參加表演，因為完了我的老師愛達會發糖果袋。那是我唯一喜歡的部分。
3/4/08
昨天我和妹妹看一個叫 Ella Enchanted 的電影。我們隻看了大約一個小時，因為正看到親嘴的地方，媽媽就關上電視。她關電視是因為她不喜歡我和安娜看親嘴唇的電影，還有就是到了睡覺時間。至少我媽是這麽說的。可當時是 8:40, 我通常 9:30 才上床。
讀到妹妹偷吃了她的東西卻罰她，我很不安，想跟她談談。可她成天嘻嘻哈哈的，像是忘了那事，我也就隻得算了。罰她是因為她發現妹妹吃了她的東西後對著妹妹大吼大叫，頭湊到小妹妹臉上威嚇她。小安娜還隻三歲多，找到吃的就往嘴裏塞。在家裏常常一晃就沒影，叫她也不見答應，找找就發現她嘴抿得緊緊的裏，原來忙於偷吃。她被吼得不知所措，大哭起來，可老大還推她，要她賠，還自己大哭不止，怎麽勸都不行。老婆便讓她到一邊去呆著。
女兒還帶回幾篇作文。翻譯如下：
如果人滅絕了而恐龍還活著
如果人滅絕了而恐龍還活著， 恐龍就會在學校裏學習關於我們的事。它們會挖掘我們的骨頭，把我們的衣服掛在博物館裏。
恐龍會學些關於我們的什麽？一個恐龍老師會高聲讀道：數百萬年前，一種叫做人的生物在地球上遊蕩。它們住在一個四方形，三角頂的東西裏。這東西叫做房子。有各種各樣的人，有印第安人，亞洲人等等。
它們用什麽寫字？他們用蚯蚓寫字。蚯蚓會把字母畫到紙上。然後它們把紙粘在一起。恐龍的報紙就是那樣的。
人比恐龍好好多。所以我們不想被滅絕。
糖鄉（ Candyland ）
從前，在糖鎮，所有東西都是糖做的。樹幹和樹枝是圈圈糖，花是一碗碗的凍凍糖，草是 棒棒糖， 房子是由薑餅做的。什麽都能吃。鎮上的人把自己吃傻了。唯一的問題是他們經常因為糖而肚肚痛。沒人喜歡那樣。可他們還是不停地吃糖。日子就這麽一天天過去，直到一天糖果開始腐爛並消失。當鎮上的人們看到這些，他們就不再吃糖。他們過了好些沒糖的日子。終於有一天樹幹變成了木頭，棒棒糖草變成綠芽，那些凍糖花朵綻開了花瓣。肥胖的居民們都有些害怕。從此後糖果鎮變成了綠地。一百年過去了，綠地的人們再也不吃糖。
羞怯小姐烏龜田娜（ Tina the Turtle, Little Miss Shy ）
從前，有個叫田娜的小烏龜。她很害羞。她沒任何朋友。她整天都縮在殼裏。田娜真想有些朋友。可她跟別的烏龜說話，它們都不理她。這麽著過了很久，田娜仍然沒交一個朋友。一天，在別的烏龜不注意時，一隻滿身金黃的老烏龜出現在田娜麵前。老烏龜對田娜說：你就是那個想要些朋友的小烏龜嗎？田娜點點頭。老烏龜就說：我叫金色奶奶，你可叫我金金。我會給你找些朋友。田娜說：不，奶奶，我隻要一個，隻要一個特別的朋友。好，金金說。然後它就消失了。第二天她回來了。她說：我會在今夜十二點讓你的願望實現，早上一起來你就出去與你的朋友見麵。好，田娜說。真不假，當田娜出去時她發現一大群小烏龜。田娜問她能不能跟他們玩。他們說行。田娜就交了很多朋友。可隻有一個是她最特別的朋友。她叫金金。呀！田納叫道。從此後她再也不害羞了。
看完我想：這些不是她哪兒看來的吧？一問，原來“如果人滅絕了而恐龍還活著”和“羞怯小姐烏龜田娜”都得了優秀創作獎。而我很喜歡“糖鄉” ，隻為裏頭的一句話“鎮上的人把自己吃傻了（ The townspeople ate themselves silly ）。 這話讓我忍不住要笑 — 她哪來這些話？這話說得太妙了 — 許多美國人都把自己吃傻了！
2008 年 4 月
