滬言亂語，閑話鹹話。
耳濡目染的緣故，俺從小就會說正宗的上海話。就是那種打從上海開埠之前就有的上海話。直到在大學裏被同學笑為洋涇浜。奶奶的，啥洋涇浜？隻聽說過沙家浜，還有就是外公常說的長浜浪鄉！
Anyway，從那以後，發誓要學會不正宗的上海鹹話。
正好，工作以後，同事中上海人不少，都是不願在京吃麵，又回不了上海，隻好將就在天京的。離上海不遠，又有米吃。
但真正的情景對話，還得去上海。去京津出差，最多隻能帶回點果脯和恒大香煙啥的，為LD所不喜，也不管俺的進部不進部。往上海出差，則是每次催著俺走。一年至少四次，春夏秋冬各一。有時是沒事找事，有時是到蘇錫常出差，"順便"去一下大上海。誰讓俺是專職司務長呢？在家負責買菜，出門就負責采購衣服了。
每到上海，抓緊一切機會練聽力，耳朵裏一邊聽著，心裏就在琢磨著跟自己的語氣腔調有什麽不同。比如乘公共汽車，就注意聽售票員的工作語言："上車望裏廂走，勿要立了門口頭。上車請馬票，月票清赤字。阿裏位幫抱小人的乘客讓隻座位？車輛轉彎，扶手請拉好。下一站提藍橋，下車請準備。"
由於怕露怯，特別是有些詞發音吃不準，比如揚子江，到底該念"羊子醬"呢還是"樣子憨"？大學到底該念"打浴"呢? 還是"大惡"?或是"都惡"? 等等等等，所以還是聽得多，說得少。
買衣服的時候也是這樣。有一次在淮海路一爿店裏，買了好幾件衣服，正要結帳的時後，邊上一位售貨員對賣我衣服的售貨員說："今朝儂碰著衝頭了，夜到勿要忘記忒請客噢。"
我一聽，火大了："衲騙我阿鄉啊？再宕折！勿宕句鹹話格衣裳我勿要了！"
售貨員無奈，隻好又打了一折。
等我拎了衣服剛走出店門，就聽到裏店廂開始吵相罵了，再後來有沒有打相打就勿曉得了。
不過俺的口語真正過關，還是在來了美國之後。三人同住一套大而舊的公寓，另外兩個都是上海寧！
口語倒是過了關，可惜不是英語！
寫的很親切，小的時候，上海鄰居在一起講上海話，兩廣的講白話，朝鮮族的講朝鮮話，苦了我們這些小孩子不知道父母在說什麽 -頭發與財富成反比- ♂ 
(121 bytes) (45 reads) 04/28/2016 postreply 16:32:49
• 蘇錫常，反倒是天京近的常州話難懂 -401.king- ♂ 
(0 bytes) (3 reads) 04/28/2016 postreply 16:54:04
• 說句得罪上海人的話：上海人浙江人按理和閩粵桂都是百越之後，和越南雲南人也是親戚，怎麽方言完全聯係不上？：））） -頭發與財富成反比- ♂ (0 bytes) (7 reads) 04/28/2016 postreply 16:58:35
• 吳語與粵語，很多字詞發音相近。但連起來就差遠了。。。 -401.king- ♂ (0 bytes) (4 reads) 04/28/2016 postreply 17:06:12
• 讚！文字精練，老到。故事有趣。哈哈 -吾- ♂ (0 bytes) (4 reads) 04/28/2016 postreply 16:34:14
• 不是老到，是到老了才學會。哈 -401.king- ♂ (0 bytes) (1 reads) 04/28/2016 postreply 16:52:04
• 老到是駕輕就熟的意思，哈哈 -吾- ♂ (0 bytes) (1 reads) 04/28/2016 postreply 16:58:47
• 鹹言祟語, Haaaaaaaaaaaaaa -蘆笛悠- ♂ (0 bytes) (2 reads) 04/28/2016 postreply 16:40:59
• 勿是崇明蟹(哈) -401.king- ♂ (0 bytes) (1 reads) 04/28/2016 postreply 16:51:16
• 語言能力很強啊！上海話本來就是匯江浙語言的總和，尤其是寧波，紹興，蘇錫一帶。江南一帶的人學起來有優勢。 -匆匆客- ♂ (0 bytes) (7 reads) 04/28/2016 postreply 16:44:06
• 一張白紙才好畫又新又美的圖畫。反是近音難改啊。好處是聽沒大問題。 -401.king- ♂ (0 bytes) (2 reads) 04/28/2016 postreply 16:49:52
• 有趣。題外話經曆，北京售票員。 -上海大男人- ♂ (547 bytes) (191 reads) 04/28/2016 postreply 16:56:45
• 應該是以北方官話為基礎，過去民國國語現在聽著也別扭，曹錕曾經想以天津話做官話樣本，要是實現就熱鬧了 -頭發與財富成反比- ♂ (0 bytes) (5 reads) 04/28/2016 postreply 17:00:43
• 北京人的舌頭，都長得跟鞋墊兒似的。。。。哈 -401.king- ♂ (0 bytes) (5 reads) 04/28/2016 postreply 17:03:39
• 聽說以前選拔播音員都是從河北選、黑龍江也不少，有個地方叫楊柳青，那裏人的發音底子好 -頭發與財富成反比- ♂ (0 bytes) (5 reads) 04/28/2016 postreply 17:06:13
• 選播音員有2個重點選區：北京和哈爾濱。 -老生常談12- ♂ (0 bytes) (3 reads) 04/28/2016 postreply 17:22:12
• 敬一丹就是黑龍江的。 -詠琳畫沙- ♀ (0 bytes) (4 reads) 04/28/2016 postreply 17:24:32
• 王剛哈爾濱的 -老生常談12- ♂ (0 bytes) (2 reads) 04/28/2016 postreply 17:41:39
• 朋友外派住唐人街，老婆帶孩子來一年匆匆回國，孩子英語沒長進，廣東話會說了 -hz82000- ♀ (0 bytes) (11 reads) 04/28/2016 postreply 17:21:43
• 小人學起來更快。 -401.king- ♂ (0 bytes) (0 reads) 04/28/2016 postreply 17:29:14
• 哈哈 -吾- ♂ (0 bytes) (0 reads) 04/28/2016 postreply 17:35:07
• 跟外賣老李學的，哈哈。 -吾道悠悠- ♀ (0 bytes) (2 reads) 04/28/2016 postreply 19:58:36
• 親切。我的子女隻識講三江話，回鄉被朋友笑：我們都唔講三江話啦。 -我冇醉- ♂ (0 bytes) (3 reads) 04/28/2016 postreply 17:40:19
• 三江人唔講三江話講啥話呢？廣州話？香港話？不會是普通話吧？哈 -401.king- ♂ (0 bytes) (3 reads) 04/28/2016 postreply 17:50:09
• 新會話 -我冇醉- ♂ (0 bytes) (3 reads) 04/28/2016 postreply 18:45:48
• 俺家娃回了趟上海，聽懂了上海閑話，現在天天洋涇浜。 -窈窈- ♀ (0 bytes) (7 reads) 04/28/2016 postreply 17:57:21
• 他(她)爸媽一定隻有一個是上海人。哈 -401.king- ♂ (0 bytes) (4 reads) 04/28/2016 postreply 18:02:44
• 老實搭儂港，上海燈幾十年，剛出來的上海鹹話還是愁頭刮去的港肚有的是。 -老馬識途- ♂ (0 bytes) (8 reads) 04/28/2016 postreply 18:14:44
• 壽頭啥地方沒？哈 -401.king- ♂ (0 bytes) (5 reads) 04/28/2016 postreply 18:18:20
