華盛頓人都\'讓尿憋瘋了\'?

奧巴馬總統創新詞,說華盛頓人都'讓尿憋瘋了'


這話是昨天下午奧總統在他的動員機構 " 動員美國 " 的支持者會議上說的。原文是 "There is something about August going into September where everybody in Washington gets all wee weed up!"

此話一出，立時引發各路媒體名嘴對 'wee weed up' 進行猜測解釋。一時之間，眾說紛紜。有人表示不明白，有人表示難以置信，有人問這詞怎麽拚，還有人開始拿它編笑話，包括隱含政治寓意的笑話，比如美聯社的 Elliott 說：“他可能是在講泌尿科醫生，大家都知道他們會多取尿樣以便多掙錢。所以叫作 ’wee-wee-ed up.’ ”（注：奧巴馬在醫改辯論中曾經提過，醫生為了多掙錢會進行不必要的手術，比如割兒童的扁桃體。）

更有甚者， ’wee weed’ 這個詞在 Twitter 上成了潮流詞，已經有了自己的 Twitter 主題 (@weeweed) 和自己的域名， www.weeweed.com 。

這波奧巴馬引發的熱潮會不會最終導致韋氏大辭典添加這個詞條呢？

Dictionary.com 沒有‘ wee-weed’ 這個詞，但對 ‘wee wee’ 的解釋是，名詞表示‘小便’，動詞表示‘尿尿’。

我在網上看了半天，果然群眾的智慧是無窮的。有個人的評論說，大家都看過小孩被尿憋急的時候吧？那時候的孩子一般都會兩腿緊並，來回垛腳，四處亂竄，就象瘋了一樣。所以奧總統用的這個詞就是指象讓尿憋瘋了一樣。

我覺得這是正解。你們說呢？