為最壞的作準備 – 保羅先生的預警

注：這是我 2009 年 11 月 9 日博文的摘選：

http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200911&postID=22426

為最壞的作準備 – 保羅先生的預警

Ron Paul 今天在《福布斯》撰文 – 為最壞的作準備“ Prepare for the worst ”，這位自 70 年代末就呼籲徹底修改美國的金融政策，廢除美聯儲的眾議院議員， 30 年來準確地預警了美國經濟的虛假繁榮周期，和股市，網絡，房產泡沫的華盛頓唯一誠實的政客，及奧地利經濟學家，今天再次撰文預警下一次的危機，讓我們在不遠的將來去驗證保羅先生的預言吧。

一些學者宣稱衰退已經結束。恢複的綠芽已開始在全國到處成長，經濟有可能恢複到年增長 3-4% 。同樣的這些人在去年的衰退開始時，還在堅持經濟會持續增長。

現在的恢複是虛假的恢複。這讓我回憶起 1930 年時期，當那些專家號稱大蕭條已經結束，經濟開始恢複，股票市場也開始回升，讓人樂觀地認為不用一年的時間，衰退就可以結束。但卻不然，胡佛和羅斯福的經濟幹預政策造成了衰退的惡化，道瓊斯直到 1954 年才回到 1929 年的水平。我擔心的是經濟刺激和救助計劃已經破壞了經濟的自然恢複，而且造成了另一輪的資產泡沫。

任何時候中央銀行幹預並注入上萬億的鈔票到金融係統裏，泡沫就被製造出來，而且最終必會破裂。我們已經見識了格林斯潘的低利率政策導致的房產泡沫，次貸爆發及最後的崩潰。不是讓市場自己修正並清除這過多的泡沫，聯儲和財政部卻讓美國的納稅人為此買單。那些過度冒險而破產的銀行反倒得到了數十億獎賞，讓他們繼續和本來正常經營的銀行競爭。

這無非是在製造另一個泡沫。聯儲的人為修正經濟的企圖，將使下一次的調整變得更為慘烈。即使已經進行了大規模的幹涉，失業率還是達到了 10% 以上，而且將持續上升。外國政府已開始減少購買債務，聯儲的資產平衡表超過了兩萬億。有誰會因為那幾個微不足道的經濟指標就可以證明我們的經濟開始恢複了。

最可能發生的就是大蕭條的重複。我們在未來的一年中看到的可能是略好於停滯的經濟增長，緊接著就是比這兩年還要劇烈的下降。在房產市場不能回到正常的水平，商業地產開始崩潰，製造商的產品因消費者沒錢購買的情況下，經濟將劇烈下滑。直到所有人明白要停止政府的浪費行為。

政府的幹預不能使經濟成長，哪些救助金，刺激金，還有“現金換舊車”的錢是從哪裏來的？是納稅人來的，從印鈔來的。用稅收來支付這些計劃是純粹的財富轉移。錢從一個人口袋放到另外人的口袋裏，而沒有創造任何新財富。再者，失業率的增高造成了稅收的減少，但政府的支出卻在繼續增加。在外國政府，像中國開始減少購買我們的債券時，美元的貶值不能避免。

聯儲現在唯一的選擇是繼續印鈔，這就是通貨膨脹。價格上漲致使美元購買力下降，將使美國人的生活水平下降。聯儲已經看到美元自它於 1913 年成立來，購買力下降了 95% 。如果我們不盡快停止這種消費和揮霍，那我們就將麵臨惡性通脹的危險，和美元每年 95% 的購買力下降。

http://www.forbes.com/forbes/2009/1116/opinions-great-depression-economy-on-my-mind.html

[by水滴]

GOP肯定不會提名他。 不知他是不是有打算，一旦GOP 不提名他，自己出來當獨立候選人？

[起時]

回複HCC的評論:
Well, he got "Doctor of medicine" degree from Duke in 1961, what's the best translation for this degree? Anyway, I think "先生" is a better word here, everything he talks about is just common sense, no need for "PH.D" degree to understand.

[HCC]

>>>保羅博士

He is a M.D., not a Ph.D.

[zz1111]

他是醫生吧。喜歡他。但覺得他的經濟建議操作性差，現在應是政府幹預的時候。