JJ'smom
分享我們信耶穌前後的故事，故事每天都在進行中。。。
正文
兩天前，在車裏收音機裏聽到這個故事，很感動。回到家，在網上“狗”出來，匆匆翻出來，跟大家分享。祝大家聖誕節快樂！
查裏的小毯子
By Wendy Miller
一大早，Mary手忙腳亂的催促她的孩子們吃飯穿衣。這是12月的一個寒冷的冬天，他們還有一段路要走。瑪麗一個星期五天給別人的房子做清潔，隻有這個工作才能讓她邊工作邊同時照顧她的三個小女兒。她先把兩個大的孩子送到小學去上課，然後帶著3歲的Becky跟她去工作。兩個大孩子中午到她這裏吃午飯，下午在孩子們放學之前，她又已經回到家裏。她很滿意這樣的安排，因為她不用去吃救濟，她不想要任何人的幫助。
“Becky，”她喊到，“快點，我們要走了！”
Becky跑到門口，她胳膊下夾著一個可愛的破舊的小娃娃。“我好了，媽媽，可是我們忘了給Charlie穿衣服。”
Mary看了一下鍾，又回過頭來看到女兒可愛的笑臉，她很快把娃娃的衣服穿好，把它包在一個小毯子裏，遞給Becky。然後在這寒冷的，黑黑的早晨，小小的一家人走了出去。
“媽媽，”最大的女兒，7歲的Laura拉著Mary的手說：“對不起，我把Charlie忘了。我們是不是非常晚了？”“沒有，Laura，我們沒有很晚。”
“我不知道，我們為什麽非要給她那個破娃娃穿衣服，”Cindy嘀咕了一下。因為她6歲了，在上一年級，所以她覺得自己就象大人一樣，對她來講，Charlie總是浪費人的時間。若是在兩年前，Mary說不定也會同意Cindy，那時他們什麽都有，什麽也不缺。Mary的腦子一會兒想到過去，一會兒想到現在，頭一天一切都是好好的，第二天她丈夫就走了，隻留下一個告別的字條，當然，他還留下了他的妻子，三個小女兒和一個空空的銀行賬號。
當Mary從震驚中慢慢恢複過來，她試著想開始新的生活，但是，很艱難，因為她以前從來沒有出去工作過。現在她靠著給人家裏做清潔來保障女兒們有飯吃，女兒們的衣服都是她雇主的孩子們的舊衣服，但是讓她最難過的是，每天要孩子們走這麽遠，特別是在冬天。
生活方式發生這麽巨大的改變，女兒不得不認命，Laura和Cindy盡可能幫媽媽，試著不去抱怨。Becky跟她的娃娃玩的很開心，Charlie就是她的整個世界。隻要她有Charlie，她總是高高興興。Charlie總是穿的好好的，然後放在一個特殊的毯子裏包著。這個毯子實際上是一小塊舊布，有人掉在停車場，被Becky撿到了。Mary把它洗幹淨，現在就成了Charlie的毯子。Charlie浪費時間嗎？不，Mary知道，Charlie就是Becky的快樂，而那肯定不是浪費時間。
他們來到學校，兩個大孩子象往常一樣，抱抱Mary，就跑進去了。再順著街道往下走，Mary來到Little家--也是她星期一做清潔的人家。看起來，Little家已經在準備過聖誕節了，因為他們的大門上掛著一個有大大的紅蝴蝶節的花環。Mary也料到裏麵一定有很多漂亮的裝飾，但Becky卻不會料到。
“喔，Charlie，”她很小聲地，生怕她的聲音會把房子裏的漂亮的裝飾擾亂了，對她的娃娃說：“你看Little太太家多美啊！”整個房間都是聖誕節的裝飾，房角落裏有一個巨大的聖誕樹。樹頂上那個閃閃發光的銀色的星星幾乎到了天花板，各種玻璃掛件，小花環和金光閃閃的銀線交錯有致掛在樹枝上。樹下，那些用緞帶和蝴蝶結包裝的禮物盒堆的象小山一樣。Mary把Becky的外套脫下，掛好，小姑娘就站在那看那棵樹。“Becky，我要工作了，答應我不要碰這裏的任何東西。”
“我答應你，媽媽。”她爬到一個大椅子上坐下，她在那坐了一上午，指給Charlie看那些美麗的掛件，猜測那些漂亮的禮物盒裏會有什麽。
Laura和Cindy中午過來吃午飯，可她們卻不敢看那棵聖誕樹，看到那棵樹會讓她們很難受。因為，就象去年一樣，他們家不會有這樣的樹。她們家沒有錢來買那些可有可無的東西，她們知道，但心裏還是很難受。
日複一日，星期二在Johnson家；星期三在Harrise家；星期四在Krebb家；星期五在Fisher家，星期六她們就呆在家裏。經過這一個星期，在每個不同的人家裏，看到那些金燦燦的節日裝扮，Becky突然意識到，她錯過了某些事。“媽媽，為什麽每個人家裏都有一棵樹？為什麽有這麽多的禮物？是有人過生日嗎？為什麽我們家沒有樹？”
Mary知道這個問題遲早會提出來。Laura和Cindy也停下她們正在玩的東西，抬起頭來看著媽媽，等著她的回答。Mary放下她手中正在縫補的東西，把Becky抱到她腿上坐好。“你真是一個聰明的小姑娘！這是一個人的生日。我現在就告訴你他是誰。他的名字叫Jesus，他是在聖誕節出生的。”Mary告訴女兒們，這一切是怎麽來的，為什麽會有聖誕節。
Becky把Charlie緊緊抱在懷裏。“哇，可憐的小寶寶！馬廄裏一定很冷吧？我可不想在馬廄裏睡覺，不過我希望我能去那裏看看。”
“我們可以去看，”Mary說，她把女兒放到地上。“孩子們，穿上衣服，我們出去走走。”
在下麵的街道邊，有一個教會，每年的聖誕節，Jesus出生的場景都會搭起來。那是一個木頭的馬廄，裏麵有很多稻草和大的陶瓷人物，馬廄上麵懸掛著一顆星星。三個小姑娘被這簡單而又美麗的場景驚呆了，這是Mary剛剛講的那個聖經裏的故事啊！盡管刺骨的冷風讓Becky的小身體瑟瑟發抖，她也不想離開那兒。
下麵的一個星期對他們來講更為艱難。無論他們走到哪裏，好象整個世界都在嘲笑他們，聖誕節跟他們毫無關係。在商店裏，到處都是聖誕頌歌，家長們拿著許多嶄新的玩具和遊戲。Mary隻能挑最便宜的襪子和內衣給女兒們作禮物，她盡可能不去看其他人的購物車。在食品店，Mary隻買了一把spaghetti作為他們的聖誕節的晚餐，當她快快地走快通道付款時，看那些人推著滿車的食物，排著長長的隊等著付款的人們，她笑了。可是，她笑的很空洞，實際上，她希望自己也能站在那個長長的隊伍裏。商店外麵，一家家的人把他們選的聖誕樹放到他們車頂時，叫著，笑著，Mary盡可能不去注意這些。然而，最後是Laura和Cindy讓她的心變得更加疼痛起來。
有時候，當你作為一個成年人，你可以經曆住很多的事情，你可以從容應付一些事，找到最好的解決辦法。然而，當你的小孩受傷害時，一切就完全不一樣了。如果她的孩子被傷害了，沒有什麽能比這個更讓一個母親難受的了，而Mary就是處在這種狀況。12月份，學校也是圍繞著聖誕節，老師讓孩子們做聖誕裝飾掛件，用繩子串玉米花放在家裏的聖誕樹上。孩子們給Santa寫信，課間休息時，孩子們互相說出他們盼望什麽樣的聖誕禮物。Laura和Cindy什麽都說不出來。她們在課堂上按著老師的要求去做，課間休息時盡可能不跟其他孩子在一起。隻有在家裏，她們才能把她們所受到的傷害和憤怒發泄出來，為什麽聖誕節沒有她們的份兒？女兒們的痛苦更加劇了Mary內心的苦澀。
每一支聖誕歌，每一個裝飾都讓她更覺寒冷；每一張聖誕卡，每一聲“Merry Christmas”的問候都讓她更加厭惡這個季節。Laura和Cindy像很多其他孩子一樣，從她們的母親那裏看到這樣的跡象，也表現出和母親一樣的心態。隻有小Becky完全不受影響。她把Charlie抱在懷裏搖著，一遍又一遍地給他講Baby Jesus的故事，講他出生在馬廄裏。她每天都乞求她的姐姐們帶她去那個教會看看那個“真正的故事”，她們很不情願地帶她去，又在她遠遠沒有看夠的時候，把她拖回家去。
聖誕節的早晨在零星小雪中來臨，Laura和Cindy被凍醒了，她們跑到Mary的房間，鑽到她被子下麵，和媽媽擠著取暖。Mary抱緊她們，親親她們的腦門兒。
”Merry Christmas，”她說。“Merry Christmas，媽媽，”孩子們回應道。
“恐怕我沒有很多禮物給你們，你們現在去把Becky叫醒，去開你們的禮物吧！”她很勉強的說。
孩子們從床上跳起來，跑去叫妹妹。Mary也起床穿衣。很快，她們又回來了。
“媽媽，她在哪兒？我們沒看到她！”Mary一聽這話，象被卡車重撞了一樣。三個人滿屋子急忙翻箱倒櫃找Becky，他們叫她的名字，在自己的院子裏和鄰居的院子裏都沒有看到她！他們可能在房子的某個角落沒有去找，因為Becky從來不一個人單獨出去，他們又在房子裏找了一遍。
“親愛的主啊，幫助我找到她，”她邊禱告，又邊把房間的角角落落又檢查了一遍。“我為我的自私道歉，我禱告所要的禮物和晚餐都不重要。忘了那些吧，隻要我的Becky回來。”她現在有點兒失去理智了。
這個時候，她看到了Charlie，他被很仔細地放在麵對窗戶的一個椅子上。Mary的心隨著她的思維飛快轉動，Charlie和Becky從來不離不棄，他的小毯子呢？Becky總是堅持要把Charlie用小毯子緊緊地包著，突然，她知道了！
“呆在家裏別動！”她一邊警告孩子們，一邊飛快的跑了出去。早晨天還黑著，又下著雪。她沿街道跑著，來到那個教會，當她看到她親愛的女兒，她放慢腳步，眼淚從她臉上滾落下來。耶穌誕生布景上的那顆星正照著那個馬槽，Becky正爬進那個馬槽裏，用她的那個小破舊毯子蓋在Baby Jesus身上。Mary走近，聽到Becky在說話：
“你一定很冷的。我知道，雪下下來會落到你身上，這是Charlie的毯子，我們把它送給你。Charlie有我可以讓他暖和。”當她聽到腳步聲，她抬起頭，“噢！媽媽！”Becky又露出她那天真無邪，美麗的笑容：“我在想，他會不會認為，我們在他生日的時候把他給忘了。”
Mary把她從稻草裏把她拉起來，緊緊地抱住她，眼淚止不住地流下來。“我真的忘了，寶貝。。。。親愛的主啊，對不起，我忘了。”然後，她小心的把女兒抱回家，心裏終於被聖誕節的喜悅所充滿。
在聖誕頌歌的歡樂氣氛下，他們把玉米花串和裝飾掛件放在房間裏最高的一棵植物上，用錫伯紙做了一顆星放在頂上。他們把禮物放在植物樹下，正好和這棵小樹相匹配。最棒的是，Mary還做了一個生日蛋糕。他們手牽手圍坐在桌邊，唱著：“祝你生日快樂，Dear Jesus，。。。。”
至於Charlie，被緊緊的抱在Becky懷裏---既使沒有毯子，他也是暖和的。
查裏的小毯子
By Wendy Miller
一大早，Mary手忙腳亂的催促她的孩子們吃飯穿衣。這是12月的一個寒冷的冬天，他們還有一段路要走。瑪麗一個星期五天給別人的房子做清潔，隻有這個工作才能讓她邊工作邊同時照顧她的三個小女兒。她先把兩個大的孩子送到小學去上課，然後帶著3歲的Becky跟她去工作。兩個大孩子中午到她這裏吃午飯，下午在孩子們放學之前，她又已經回到家裏。她很滿意這樣的安排，因為她不用去吃救濟，她不想要任何人的幫助。
“Becky，”她喊到，“快點，我們要走了！”
Becky跑到門口，她胳膊下夾著一個可愛的破舊的小娃娃。“我好了，媽媽，可是我們忘了給Charlie穿衣服。”
Mary看了一下鍾，又回過頭來看到女兒可愛的笑臉，她很快把娃娃的衣服穿好，把它包在一個小毯子裏，遞給Becky。然後在這寒冷的，黑黑的早晨，小小的一家人走了出去。
“媽媽，”最大的女兒，7歲的Laura拉著Mary的手說：“對不起，我把Charlie忘了。我們是不是非常晚了？”“沒有，Laura，我們沒有很晚。”
“我不知道，我們為什麽非要給她那個破娃娃穿衣服，”Cindy嘀咕了一下。因為她6歲了，在上一年級，所以她覺得自己就象大人一樣，對她來講，Charlie總是浪費人的時間。若是在兩年前，Mary說不定也會同意Cindy，那時他們什麽都有，什麽也不缺。Mary的腦子一會兒想到過去，一會兒想到現在，頭一天一切都是好好的，第二天她丈夫就走了，隻留下一個告別的字條，當然，他還留下了他的妻子，三個小女兒和一個空空的銀行賬號。
當Mary從震驚中慢慢恢複過來，她試著想開始新的生活，但是，很艱難，因為她以前從來沒有出去工作過。現在她靠著給人家裏做清潔來保障女兒們有飯吃，女兒們的衣服都是她雇主的孩子們的舊衣服，但是讓她最難過的是，每天要孩子們走這麽遠，特別是在冬天。
生活方式發生這麽巨大的改變，女兒不得不認命，Laura和Cindy盡可能幫媽媽，試著不去抱怨。Becky跟她的娃娃玩的很開心，Charlie就是她的整個世界。隻要她有Charlie，她總是高高興興。Charlie總是穿的好好的，然後放在一個特殊的毯子裏包著。這個毯子實際上是一小塊舊布，有人掉在停車場，被Becky撿到了。Mary把它洗幹淨，現在就成了Charlie的毯子。Charlie浪費時間嗎？不，Mary知道，Charlie就是Becky的快樂，而那肯定不是浪費時間。
他們來到學校，兩個大孩子象往常一樣，抱抱Mary，就跑進去了。再順著街道往下走，Mary來到Little家--也是她星期一做清潔的人家。看起來，Little家已經在準備過聖誕節了，因為他們的大門上掛著一個有大大的紅蝴蝶節的花環。Mary也料到裏麵一定有很多漂亮的裝飾，但Becky卻不會料到。
“喔，Charlie，”她很小聲地，生怕她的聲音會把房子裏的漂亮的裝飾擾亂了，對她的娃娃說：“你看Little太太家多美啊！”整個房間都是聖誕節的裝飾，房角落裏有一個巨大的聖誕樹。樹頂上那個閃閃發光的銀色的星星幾乎到了天花板，各種玻璃掛件，小花環和金光閃閃的銀線交錯有致掛在樹枝上。樹下，那些用緞帶和蝴蝶結包裝的禮物盒堆的象小山一樣。Mary把Becky的外套脫下，掛好，小姑娘就站在那看那棵樹。“Becky，我要工作了，答應我不要碰這裏的任何東西。”
“我答應你，媽媽。”她爬到一個大椅子上坐下，她在那坐了一上午，指給Charlie看那些美麗的掛件，猜測那些漂亮的禮物盒裏會有什麽。
Laura和Cindy中午過來吃午飯，可她們卻不敢看那棵聖誕樹，看到那棵樹會讓她們很難受。因為，就象去年一樣，他們家不會有這樣的樹。她們家沒有錢來買那些可有可無的東西，她們知道，但心裏還是很難受。
日複一日，星期二在Johnson家；星期三在Harrise家；星期四在Krebb家；星期五在Fisher家，星期六她們就呆在家裏。經過這一個星期，在每個不同的人家裏，看到那些金燦燦的節日裝扮，Becky突然意識到，她錯過了某些事。“媽媽，為什麽每個人家裏都有一棵樹？為什麽有這麽多的禮物？是有人過生日嗎？為什麽我們家沒有樹？”
Mary知道這個問題遲早會提出來。Laura和Cindy也停下她們正在玩的東西，抬起頭來看著媽媽，等著她的回答。Mary放下她手中正在縫補的東西，把Becky抱到她腿上坐好。“你真是一個聰明的小姑娘！這是一個人的生日。我現在就告訴你他是誰。他的名字叫Jesus，他是在聖誕節出生的。”Mary告訴女兒們，這一切是怎麽來的，為什麽會有聖誕節。
Becky把Charlie緊緊抱在懷裏。“哇，可憐的小寶寶！馬廄裏一定很冷吧？我可不想在馬廄裏睡覺，不過我希望我能去那裏看看。”
“我們可以去看，”Mary說，她把女兒放到地上。“孩子們，穿上衣服，我們出去走走。”
在下麵的街道邊，有一個教會，每年的聖誕節，Jesus出生的場景都會搭起來。那是一個木頭的馬廄，裏麵有很多稻草和大的陶瓷人物，馬廄上麵懸掛著一顆星星。三個小姑娘被這簡單而又美麗的場景驚呆了，這是Mary剛剛講的那個聖經裏的故事啊！盡管刺骨的冷風讓Becky的小身體瑟瑟發抖，她也不想離開那兒。
下麵的一個星期對他們來講更為艱難。無論他們走到哪裏，好象整個世界都在嘲笑他們，聖誕節跟他們毫無關係。在商店裏，到處都是聖誕頌歌，家長們拿著許多嶄新的玩具和遊戲。Mary隻能挑最便宜的襪子和內衣給女兒們作禮物，她盡可能不去看其他人的購物車。在食品店，Mary隻買了一把spaghetti作為他們的聖誕節的晚餐，當她快快地走快通道付款時，看那些人推著滿車的食物，排著長長的隊等著付款的人們，她笑了。可是，她笑的很空洞，實際上，她希望自己也能站在那個長長的隊伍裏。商店外麵，一家家的人把他們選的聖誕樹放到他們車頂時，叫著，笑著，Mary盡可能不去注意這些。然而，最後是Laura和Cindy讓她的心變得更加疼痛起來。
有時候，當你作為一個成年人，你可以經曆住很多的事情，你可以從容應付一些事，找到最好的解決辦法。然而，當你的小孩受傷害時，一切就完全不一樣了。如果她的孩子被傷害了，沒有什麽能比這個更讓一個母親難受的了，而Mary就是處在這種狀況。12月份，學校也是圍繞著聖誕節，老師讓孩子們做聖誕裝飾掛件，用繩子串玉米花放在家裏的聖誕樹上。孩子們給Santa寫信，課間休息時，孩子們互相說出他們盼望什麽樣的聖誕禮物。Laura和Cindy什麽都說不出來。她們在課堂上按著老師的要求去做，課間休息時盡可能不跟其他孩子在一起。隻有在家裏，她們才能把她們所受到的傷害和憤怒發泄出來，為什麽聖誕節沒有她們的份兒？女兒們的痛苦更加劇了Mary內心的苦澀。
每一支聖誕歌，每一個裝飾都讓她更覺寒冷；每一張聖誕卡，每一聲“Merry Christmas”的問候都讓她更加厭惡這個季節。Laura和Cindy像很多其他孩子一樣，從她們的母親那裏看到這樣的跡象，也表現出和母親一樣的心態。隻有小Becky完全不受影響。她把Charlie抱在懷裏搖著，一遍又一遍地給他講Baby Jesus的故事，講他出生在馬廄裏。她每天都乞求她的姐姐們帶她去那個教會看看那個“真正的故事”，她們很不情願地帶她去，又在她遠遠沒有看夠的時候，把她拖回家去。
聖誕節的早晨在零星小雪中來臨，Laura和Cindy被凍醒了，她們跑到Mary的房間，鑽到她被子下麵，和媽媽擠著取暖。Mary抱緊她們，親親她們的腦門兒。
”Merry Christmas，”她說。“Merry Christmas，媽媽，”孩子們回應道。
“恐怕我沒有很多禮物給你們，你們現在去把Becky叫醒，去開你們的禮物吧！”她很勉強的說。
孩子們從床上跳起來，跑去叫妹妹。Mary也起床穿衣。很快，她們又回來了。
“媽媽，她在哪兒？我們沒看到她！”Mary一聽這話，象被卡車重撞了一樣。三個人滿屋子急忙翻箱倒櫃找Becky，他們叫她的名字，在自己的院子裏和鄰居的院子裏都沒有看到她！他們可能在房子的某個角落沒有去找，因為Becky從來不一個人單獨出去，他們又在房子裏找了一遍。
“親愛的主啊，幫助我找到她，”她邊禱告，又邊把房間的角角落落又檢查了一遍。“我為我的自私道歉，我禱告所要的禮物和晚餐都不重要。忘了那些吧，隻要我的Becky回來。”她現在有點兒失去理智了。
這個時候，她看到了Charlie，他被很仔細地放在麵對窗戶的一個椅子上。Mary的心隨著她的思維飛快轉動，Charlie和Becky從來不離不棄，他的小毯子呢？Becky總是堅持要把Charlie用小毯子緊緊地包著，突然，她知道了！
“呆在家裏別動！”她一邊警告孩子們，一邊飛快的跑了出去。早晨天還黑著，又下著雪。她沿街道跑著，來到那個教會，當她看到她親愛的女兒，她放慢腳步，眼淚從她臉上滾落下來。耶穌誕生布景上的那顆星正照著那個馬槽，Becky正爬進那個馬槽裏，用她的那個小破舊毯子蓋在Baby Jesus身上。Mary走近，聽到Becky在說話：
“你一定很冷的。我知道，雪下下來會落到你身上，這是Charlie的毯子，我們把它送給你。Charlie有我可以讓他暖和。”當她聽到腳步聲，她抬起頭，“噢！媽媽！”Becky又露出她那天真無邪，美麗的笑容：“我在想，他會不會認為，我們在他生日的時候把他給忘了。”
Mary把她從稻草裏把她拉起來，緊緊地抱住她，眼淚止不住地流下來。“我真的忘了，寶貝。。。。親愛的主啊，對不起，我忘了。”然後，她小心的把女兒抱回家，心裏終於被聖誕節的喜悅所充滿。
在聖誕頌歌的歡樂氣氛下，他們把玉米花串和裝飾掛件放在房間裏最高的一棵植物上，用錫伯紙做了一顆星放在頂上。他們把禮物放在植物樹下，正好和這棵小樹相匹配。最棒的是，Mary還做了一個生日蛋糕。他們手牽手圍坐在桌邊，唱著：“祝你生日快樂，Dear Jesus，。。。。”
至於Charlie，被緊緊的抱在Becky懷裏---既使沒有毯子，他也是暖和的。
評論
rosez
2009-12-29 11:10:27
回複
悄悄話
Thank you for reminder! I am in tears. Yes, we forgot who's birthday in this season.
登錄後才可評論.
