《羅馬假日》主題曲—《Am I That Easy to Forget》

         

                    

  
看過好萊塢經典黑白電影《羅馬假日》的你，一定不會忘記電影中奧黛麗·赫本飾演的活潑不羈的安妮公主的角色，以及那純情無奈的愛情故事。這部影片多少年來屢映不衰，為許多影迷所癡迷，堪稱浪漫愛情劇中的經典。

我則最喜歡這部影片中的主題歌《Am I That Easy to Forget》，為它美妙的歌詞所陶醉。這首歌是美國著名鄉村音樂歌手JIM.REEVERS所唱的，他的嗓音渾厚，優美，令人聽後久久不能忘懷.   (http://www.youtube.com/watch?v=HScqUutF8Cs)


英文原歌詞如下：

They say you've found somebody new,
But that won't stop my loving you.
I just can't let you walk away,
Forget the love I had for you.

Guess I could find somebody, too,
But I don't wan't no one but you.
How could you leave without regret?
Am I that easy to forget?

Before you leave be sure you find
You want his love much more than mine.
'Cause I'll just say we've never met,
If I'm that easy to forget.

Before you leave be sure you find
You want his love much more than mine.
'Cause I'll just say we've never met,
If I'm that easy to forget.
If I'm that easy to forget.

沒找到令人滿意的中文譯詞，我試著自己把它翻譯成中文，希望能符合英文原詞的意思。

《難道我就那麽容易忘懷》

 
聽說你又開始新的戀情

我對你的愛卻無法停止

怎麽能就這樣讓你離開

忘記那刻骨銘心的過去

 

或許我也能找到新的愛

在我心中你仍無可替代

你這樣毫無遺憾地離開

難道我就那麽容易忘懷

 

離開之前請你明確表白

在你心中更需要她的愛

如果我就那麽容易忘懷

就當我們未曾相識繾綣

                         

這首歌《Am i that easy to forget》是電影《羅馬假日》的主題曲。

導演：威廉·惠勒 William Wyler
主演：格利高裏·派克 Gregory Peck
            奧黛麗·赫本 Audrey Hepburn
            埃迪·艾伯特 Eddie Albert...
國家/地區： 美國
發行公司： CIC Vídeo...
上映日期：1953年8月27日 美國  ...

更多中文片名：羅馬假期 金枝玉葉