最新文章
文章分類
歸檔
2010 (138)
2013 (57)
2014 (46)
2016 (52)
正文
珠璣車貼
木愉
在路上，經常可以看到前麵的車尾上貼著五花八門的口號或標語，仔細一看，不能不會心一笑，同時，更為其中充滿的智慧和幽默而傾倒。因此，早就想就此寫一篇文字，及至落筆的時候，卻為給這些口號或標語如何命名而犯難起來。本來照著英文原名“Bumper stikers”直譯為“車尾貼語”的，但覺得不踏實。就去請教一個大學裏講授中文的博士，她輕鬆一說：“就叫車貼啊。”我一聽，不由叫好。這就像把“售車小姐”簡稱為“車模”一樣，傳神而且簡潔。
有的車貼飽含著對生活的總結，也浸透著小聰明。比如：“金錢是萬惡之源，欲知詳情，請給我寄十美元。”這讓我想起了一些教你如何發家致富的書，作者自己哪裏知道如何發財，他幹的就是寫書賣書的營生呢。又比如：“後座的孩子導致事故，後座的事故導致孩子。”美國這個汽車社會裏，汽車也成為了一個男歡女愛的溫床。另外一條是這樣的：“想在床上吃早餐，就睡到廚房去。”這是對好吃懶做那類人的譏諷。
美國宗教勢力強大，但也有不少另類，所以在車貼中，可以看到不少嘲笑宗教和上帝的。比如：“想嚐嚐宗教的滋味嗎？那就咬牧師一口。”又比如：“上帝肯定喜歡傻瓜，因為他創造了許多傻瓜。”
有的車貼顯然出自知識分子，所以充滿了書卷氣。比如：“我不思，故我不存在。”這是對“我思故我在”的聰明反諷。肚臍眼是人脫胎而來的痕跡，那麽如果有來生呢？這樣一追問，就有了這一條：“如果你再生，你就有兩個肚臍眼？”
看來，網絡已經成了我們現代生活中的一個重要組成部分，所以有個車貼是這樣總結的：“如果給一個人一條魚，隻是喂飽了他一天；如果教會一個人使用網絡，那他好幾個星期都不會來煩你。”
有的車貼明顯是惡作劇。有一條是這樣的：“小心我後麵的白癡”。你正好在他的後麵，罵的就是你了。有的人開車習慣不好，緊貼前麵的車，很容易造成追尾事件。於是，“不要親吻我的屁股”就奉送給了這類人。有的人明顯就是惹事生非的主，你看他們貼著這樣一條：“是你該吃藥，還是我該吃藥？”
女權主義在車貼上也體現出來。比如有一個車貼是這樣說的：“所有男人都是傻瓜，我嫁的卻是他們的王。”敬畏男人是夫權時代的道德，而敢於拿男人來開涮則是對這個傳統的反動。在一輛綠色的甲殼蟲車尾上貼著這樣一句：“隻想追求跟男人平等的女人缺少抱負。”在她的心目中，統馭男人才是女人的最高理想。
車貼就像文化衫，人們的一念一想難得訴諸大塊文字，於是就有了這些珠璣之句。
木愉
在路上，經常可以看到前麵的車尾上貼著五花八門的口號或標語，仔細一看，不能不會心一笑，同時，更為其中充滿的智慧和幽默而傾倒。因此，早就想就此寫一篇文字，及至落筆的時候，卻為給這些口號或標語如何命名而犯難起來。本來照著英文原名“Bumper stikers”直譯為“車尾貼語”的，但覺得不踏實。就去請教一個大學裏講授中文的博士，她輕鬆一說：“就叫車貼啊。”我一聽，不由叫好。這就像把“售車小姐”簡稱為“車模”一樣，傳神而且簡潔。
有的車貼飽含著對生活的總結，也浸透著小聰明。比如：“金錢是萬惡之源，欲知詳情，請給我寄十美元。”這讓我想起了一些教你如何發家致富的書，作者自己哪裏知道如何發財，他幹的就是寫書賣書的營生呢。又比如：“後座的孩子導致事故，後座的事故導致孩子。”美國這個汽車社會裏，汽車也成為了一個男歡女愛的溫床。另外一條是這樣的：“想在床上吃早餐，就睡到廚房去。”這是對好吃懶做那類人的譏諷。
美國宗教勢力強大，但也有不少另類，所以在車貼中，可以看到不少嘲笑宗教和上帝的。比如：“想嚐嚐宗教的滋味嗎？那就咬牧師一口。”又比如：“上帝肯定喜歡傻瓜，因為他創造了許多傻瓜。”
有的車貼顯然出自知識分子，所以充滿了書卷氣。比如：“我不思，故我不存在。”這是對“我思故我在”的聰明反諷。肚臍眼是人脫胎而來的痕跡，那麽如果有來生呢？這樣一追問，就有了這一條：“如果你再生，你就有兩個肚臍眼？”
看來，網絡已經成了我們現代生活中的一個重要組成部分，所以有個車貼是這樣總結的：“如果給一個人一條魚，隻是喂飽了他一天；如果教會一個人使用網絡，那他好幾個星期都不會來煩你。”
有的車貼明顯是惡作劇。有一條是這樣的：“小心我後麵的白癡”。你正好在他的後麵，罵的就是你了。有的人開車習慣不好，緊貼前麵的車，很容易造成追尾事件。於是，“不要親吻我的屁股”就奉送給了這類人。有的人明顯就是惹事生非的主，你看他們貼著這樣一條：“是你該吃藥，還是我該吃藥？”
女權主義在車貼上也體現出來。比如有一個車貼是這樣說的：“所有男人都是傻瓜，我嫁的卻是他們的王。”敬畏男人是夫權時代的道德，而敢於拿男人來開涮則是對這個傳統的反動。在一輛綠色的甲殼蟲車尾上貼著這樣一句：“隻想追求跟男人平等的女人缺少抱負。”在她的心目中，統馭男人才是女人的最高理想。
車貼就像文化衫，人們的一念一想難得訴諸大塊文字，於是就有了這些珠璣之句。
哈哈，俺喜歡。明天就把它貼上。
你可以弄這樣一條：
Don't kiss me unless you have an insurance.
問好小平！大俠也幫俺想想，我車子後麵貼什麽呢？
你就貼個“如果你跟著我，你也會迷路”。
收集來的，當然也看到的。