正文
剛過去的冬天是加拿大幾年不遇的一個異常寒冷的冬天。很多天的氣溫都在零下二三十度。流浪貓Jack 和Katy能夠度過這個寒冬真是太不容易了！
去年秋季為Jack和Katy製作的shelter無疑為他倆度過這個嚴酷的冬季立了大功。在網友的建議下，兩個shelter的側麵又都分別開了一個緊急逃生的出口。從去年底開始，倆貓就每天夜裏睡在裏麵。一月份到三月份最冷的日子裏，他倆白天也住在裏麵。
我經常給他們往shelter裏加草，基本上加到滿，他們趴在裏麵實際上是被草覆蓋。我曾在零下近30 度的天氣裏把手放進草裏測試草的保溫性能，真的能保持手的溫度。所以，嚴寒的地方，給流浪動物搭建shelter時，除了要有厚厚的保溫層，建議一定要放很多的草在裏麵。需要強調的是：我買的是straw而不是hay，hay不具有保溫性。 通常straw 隻能在farm買到。就是這樣的：
漫長而嚴寒的冬天終於過去了。兩個小家夥都瘦了很多。 這是最近的照片：
另外，在最冷的日子裏，除了保證他們一天3餐外，因為shelter就放置在我工作的大樓的側門旁，我每天都出去給他倆送幾次溫熱的水讓他們喝。剛開始隻有Jack喝，慢慢地Katy 也願意喝溫熱的水，我想這也許是能幫助他倆安然過冬的一個經驗。
記得在2月一個非常冷的下午，我到樓下去給他倆送水，愕然發現Jack身體的一側露著雪白的皮膚，大約有5*10cm的一片毛全都不見了，就像用剃刀刮了一樣，他好像很癢，不停地舔那個地方。可是兩個小時前我見他還好好的呢。擔心他皮膚會感染，所以我每天都給他塗兩次polysporin. 大約兩三個星期後，新的毛慢慢長了出來，還沒等毛全長好，又出現了一條裸露的皮膚。照片就是這次拍的（白色皮膚下方的毛還沒長好，那是第一次掉毛的地方）。
記得在2月一個非常冷的下午，我到樓下去給他倆送水，愕然發現Jack身體的一側露著雪白的皮膚，大約有5*10cm的一片毛全都不見了，就像用剃刀刮了一樣，他好像很癢，不停地舔那個地方。可是兩個小時前我見他還好好的呢。擔心他皮膚會感染，所以我每天都給他塗兩次polysporin. 大約兩三個星期後，新的毛慢慢長了出來，還沒等毛全長好，又出現了一條裸露的皮膚。照片就是這次拍的（白色皮膚下方的毛還沒長好，那是第一次掉毛的地方）。
我去了一趟Walmart Supercentre，把照片給在那裏工作的一位pharmacist看。（兩年前，因Jack受傷，我曾去這個商店給Jack買藥，當時我把情況對這位pharmacist說了，他建議我買一隻polysporin塗在Jack的傷口上，並且告訴我說他自己有3隻貓，如果有外傷，用polysporin是很安全有效的。結果也的確如此。 從那以後，我就與這位pharmacist認識了。）看了照片，他說這種情況最好用一種名叫Hydrocortisone的 spray。於是他帶我去pet section找。結果沒有找到。他說很可能是因為這種spray在加拿大算是處方藥，還說他在美國給他的貓買過， 現在不需要了，可以送給Jack用。於是約好第二天他把藥帶到商店，我去取。 拿回來後開始給Jack噴，一天3次，結果很快就好了。就是這個：
大約是3月中旬，公司大樓需要大的維修，包括換房頂，樓外的半個停車場都被圍起來變成了施工場地。因為期間天公不作美，結果3個多星期後才完工。由於每天都是機器轟鳴，暴土塵揚，Jack 和Katy很害怕，所以白天他倆都是藏在大樓後麵的bush裏。我每天等施工的工人們離開後，站在樓外大聲叫他倆的名字，他們才敢回來吃飯。
大約是3月中旬，公司大樓需要大的維修，包括換房頂，樓外的半個停車場都被圍起來變成了施工場地。因為期間天公不作美，結果3個多星期後才完工。由於每天都是機器轟鳴，暴土塵揚，Jack 和Katy很害怕，所以白天他倆都是藏在大樓後麵的bush裏。我每天等施工的工人們離開後，站在樓外大聲叫他倆的名字，他們才敢回來吃飯。
也是那段時間，Jack的腿受了傷。有一天我看到他的腿上流著血，看上去他是被什麽動物襲擊過，他很乖地讓我給他清理傷口，然後給他塗上polysporin。 就這樣每天給他塗藥，大約一個月以後，才痊愈。這是傷口快長好時的樣子，皮膚上還有剛塗的藥膏：
Katy整個冬天沒出什麽狀況。隻是剛入冬時，她吃完飯後經常嘔吐，我開始注意到她屁股上有小白蟲爬出，大約1個多厘米長，於是馬上在網上訂購了驅蟲藥，她服用後的效果可以說是立竿見影。同時也給Jack服用了驅蟲藥。
漫長而嚴寒的冬天終於過去了。兩個小家夥都瘦了很多。 這是最近的照片：
祝願所有的流浪貓狗都能健康平安！ 謝謝！
好感動！ 多謝大才子！
--既然感動
-讓俺把那歌譯完整了--
有卡拉OK----
http://youtu.be/0OE_3o2nDlc
時代在進步, 現在要是還有人說--俺的理想是世界和平---恐怕會被活活笑死
I'd like to build the world a home
And furnish it with love
Grow apple trees and honey bees
And snow-white turtle doves
哎來蓋大屋大家住
讓她充滿愛
種蘋果樹采蜂蜜
養鴿子都雪白
I'd like to teach the world to sing
In perfect harmony
I'd like to hold it in my arms
And keep it company
哎來唱全世界和平
歡聚在一起
哎來緊握手做朋友
讓朋友如兄弟
I'd like to see the world for once
All standing hand in hand
And hear them echo through the hills
For peace throughout the land
哎來看世界同向前
牽手肩並肩
讓歌聲回響過群山
四海都平安
Wow,謝謝才子Imagine心意! 讀著這歌詞，我都感動了！
I'd like to build the world a home
And furnish it with love
Grow apple trees and honey bees
And snow white turtle doves
哎來蓋大屋大家住
讓她充滿愛
種蘋果樹采蜂蜜
養鴿子都雪白
謝謝君心妹妹！ 我倆有著相同的愛好，也有著共同的願望。握手！
多謝花翁的祝福！ 也謝謝你給我的鼓勵！
Jack 和 Katy好有福氣.