生活和夢
我不過是喜歡記錄自己生活中的故事而已。
Don't Quit
When things go wrong, as they sometimes will,
When the road you're trudging seems all uphill,
When the funds are low, and the debts are high,
and you want to smile, but you have to sigh.
When care is pressing you down a bit,
Rest if you must, but don't you quit.
Life is queer with its twist and turns
As every one of us sometimes learns,
And many a failure turns about,
When he might have won had he stuck it out;
Don't give up though the pace seems slow,
You may succeed with another blow.
Success is failure turned inside out,
the silver tint of the clouds of doubt,
and you never can tell how close you are,
It may be near when it seems so far;
So stick to the fight when you're hardest hit,
It's when things seem worst,
that you must not quit.
by Clinton Howell
不要放棄
克林頓 毫威耳
當事情象通常那樣的不順心時，
當您跋涉的路途上布滿了荊棘，
當資金有限而花費 過高，
當您想笑時而不得不感歎，
當愛的心懷反而將您壓倒，
休息一下，假如您需要，
但，不要放棄。
生活曲折而古怪，
就像我們每一個人看到的那樣，
就像有很多的失敗者
在他們可能獲勝的執著的片刻之前的回轉，
不要放棄，
盡管那進展的速度看起來很慢
您可能會在下一個呼吸當時間而獲得勝利
勝利是失敗的反麵，
是疑惑的雲端銀色的光澤，
但是您不知道您是多麽的接近。
當它看起來遙遠時，可能已經很近
所以在最艱難時刻的持續反擊，
就是在事情看來最不可救藥的時候，
您，絕不能放棄！
追夢譯於 2006 年 6 月 7 日 星期三
