假如......

Call me...

If oneday you feel like crying...
Call me.
I don't promise you that...
I will make you laugh
But I can cry with you.

If one day you want to run away...
Don't be afraid to call me.
I don't promise to ask you to stop,
But I can run away with you.

If one day you don't want to listen to
anybody,
Call me and ...
I promise to be very guiet.
But ...
If one day you call and there is no answer...
Come fast to me...
Perhaps I need you...

From Larry Herbert

假如......

假如有一天您感到想哭，
打電話給我。
我不能保證，讓你笑，
但我可以同你一起哭。

假如有一天您想逃避，
不要害怕給我打電話。
我不能保證不阻止您，
但我可以同您一起逃離。

假如有一天您不想聽
任何人的言語。
打電話給我，但--
我保證會保持沉默。

但...
假如有一天您打電話時我不回答，
請馬上到我身邊來，
我可能需要您......

萊瑞轉送


追夢譯於  2000 年 11 月 21 日  星期二