學中文的幽默

02/21/06

 

看了這幾天的貼子，感覺對是否學中文的爭論，比學中文本身還沉重。忍不住插一腳，讓大家輕鬆一下。

也許是受中美雙重文化的熏陶，我兒的幽默感很強，經常語出驚人。有時是真傻，有時是裝傻，我也經常分不清。下麵是這兩天的事。

星期日，中文課後，老師告訴我，上課時老師問：“‘不足之處’是什麽意思？”我兒搶答：“我知道！‘足’就是腳，‘處’......處就是地方，‘不足之處’就是......就是‘腳踩不到的地方’！”老師笑暈。

星期一做中文作業，狂呼亂喊叫我幫忙，說是太難了。我過來一看，還真有些難度。大約三十多個各種職業的名稱，要求翻譯成英文。其中許多是以前沒有學過的，還有學過又忘記的。本想讓他一一查字典，但一看數量不少，時間不多。我這心裏一軟，就坐下來幫上了。

“這個怎麽念？” “棋手。” “噢，騎手，Rider” “不對！” “哦，哦，我知道了，旗手，Flag holder” “還不對！下棋的棋。” “哦，哦，哦，Chess player哈哈哈！”

“這是個什麽‘門員’？” “守門員。” “守門員？噢，看大門的，Security Guard。” “不對！” “那是什麽？” “是隻跟體育比賽有關的。” “......” “真不開殼，在體育比賽上守門的。”“Goalie！” “That’s right！”

“這是什麽員？” “炊事員。” “吹事員？噢，專管吹什麽事的......，吹哨的！Referee！” “My God！這都哪兒和哪兒啊。炊事員是做飯的！” “做飯的為什麽要叫炊事員？”這下輪到我作難了。

做完作者、讀者和學者，最後的者是記者。“記者是什麽？專門記事的者？Secretary？ Assistant Dean！”

幫到這兒，對我兒的中文真不敢太恭維，對他的想象力到是有了新認識。

[JuneLily]

嗬嗬。